捣蛋鬼的日记 作者:[意大利]万巴-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
只听得桌子又吱嘎了几下，厨子肯定地说：
“正是他。”
“问问他，是不是昨天晚上也是他？”杰特鲁苔小声说。
厨子用命令的口气说：“回答我！昨天晚上是你上这儿来了？”
桌子不知怎的又吱嘎了几下，三个招魂者从椅子上站了起来，东张张，西望望，然后又坐了下来。
“是的，”厨子说，“昨天晚上正是他。”
斯塔尼斯拉奥先生和杰特鲁苔夫人互相交换了一下眼色，似乎在说：“昨天晚上我们闹得太不象话了。”
接着，斯塔尼斯拉奥先生对厨子说：
“问问他，我可以跟他说话吗？”
但是杰特鲁苔夫人瞪了他一下，粗暴地打断了他的话：
“不行！同皮埃帕奥罗·皮埃帕奥利讲话的只有我，我是他的侄女，而你，他起初连认都不认识你！明白吗？”
她转身对厨子说；“问问他，是否愿意同我说话？”
厨子振作了一下，眼睛盯着桌面看了一会儿，又问了一次。
“他说不愿意。”厨子说。
杰特鲁苔夫人显得很沮丧，但斯塔尼斯拉奥却对他严厉的太太的失败高兴得忘乎所以，轻松地舒了一口气，象孩子一样兴奋地说：
“你看到了吧！”
他从来没有对杰特鲁苔夫人用这样的口气说过话。
杰特鲁苔夫人勃然大怒，象往常一样，对着校长骂道：
“你是一个不折不扣的笨蛋！”
“杰特鲁苔！”校长慌忙轻声地对她说：“请你不要这样……厨子在这儿不说，至少不能当着皮埃帕奥罗·皮埃帕奥利的面这样！”
这个可怜虫温柔的抗议使我动了怜悯之心，我想帮他报复一下他蛮横的老婆。因此，我故意用嘶哑而带着责备的口气哼了一声。
三个招魂者立刻看着画像，脸色苍白，吓得发抖。
房间里安静了好一会儿。
第一个醒悟过来的是厨子，他的两只红眼睛直盯着我，说：
“你，皮埃帕奥利的魂还在这儿吗？回答我。”
我轻声地嘘着：“是是是……”
厨子继续问：“你愿意直接同我们说话吗？”
这时我有了个主意。便模仿刚才跟他们说话的声调说：
“星期三半夜！”
三个人被这庄严的回答感动了。厨子小声地说：
“看来，他这两天晚上都不想说话，而要等到后天！”
三个人站起来，把桌子搬到一边，转过身来虔诚地望着我。厨子说：
“那么就后天了！”说完就走了。
斯塔尼斯拉奥先生和杰特鲁苔夫人又在房间里待了一会儿，他们很忧愁。校长最后低声下气地对他老婆说：
“杰特鲁苔……杰特鲁苔……你现在清醒一些了吗？以后再不要骂我这么难听的话了，好吗？”
厉害的杰特鲁苔夫人虽然还在惊恐之中，但仍咬牙切齿地说：
“我再也不说这话了……为了尊重我叔叔神圣的灵魂……即便以后我不说了，但我相信你仍是一个不折不扣的笨蛋！”
这时，我离开了我的“观察哨”，因为我忍不住又要笑出声来了。
☆☆☆
今天早上，当我在日记上记下昨天晚上招魂的事时，发现寝室里有一位同学醒着。
我示意他别作声。事实上，即使我不打招呼，他也不会响的，因为他是一位我信得过的朋友，他就是基基诺·巴列斯特拉。我在前面的日记中已经提到过的，他是一个很认真的男孩子，对我很好，我已经在许多场合中考验过他，相信他不会给我们惹什么麻烦。我们俩是同乡，我的爸爸总喜欢买他爸爸的面包。他家店里有一种梅林加的点心很出名，而且总是新鲜的。还有，他爸爸同我姐夫是非常要好的朋友。他爸爸也是社会党里的一个重要人物。
此外，我们所以成为朋友，是因为我们彼此的经历很相似，他也跟我一样很倒霉。他把他所有的倒霉事全都告诉了我。最近的一次，也是他闯的最大的一次祸，使得他爸爸决定把他送进了寄读学校。我想，把他的这件事写到日记上一定是很有意思的。
“我永远也不会忘记去年‘五一’这一天，这是我最美好的一天，也是我最倒霉的一天！”基基诺对我说。
他回忆起的那一天，我也记得很清楚。那天城里乱糟糟的，因为社会党要求所有的商店都关门，但许多店主却想继续做生意；在学校里也是这样，有不少学生的爸爸是社会党人，希望校长放假，可是别的家长不愿意。
当然，在这种情况下，学生们都站在社会党一边，就连自己的爸爸不是社会党的学生，也是如此。因为说到放假，我相信世界上所有的学生都赞同这一神圣的规定，也就是说，“五一”那天，宁愿到野外去玩，也不愿意上课。
实际情况是，这一天许多同学都没有去上课。我记得很清楚，我也没有去上课，为此，爸爸罚我三天只许吃面包和喝水。
这没什么了不起！一切伟大的思想都有它的殉难者……
不过，对于可怜的基基诺·巴列斯特拉来讲，他更倒霉就是了。
他与我不同，他在学校里罢课是得到他爸爸同意的，甚至可以说是他爸爸逼的。其实，基基诺倒是想去学校的。
“今天是劳动节，”巴列斯特拉先生对儿子说，“我准许你出门找你的同学玩。你可以高高兴兴地玩。”
基基诺只好听他爸爸的话。他约了几个同学去看望一些住在郊外的同学。
到了郊外，大家聚在一起瞎聊天，逐渐地，聊天的人多起来，最后有二十多个。这些年龄差不多、家庭条件却不太一样的孩子，在一块又唱又闹，十分快活。
但有的时候，基基诺给人以一种印象，仿佛他爸爸是社会党领导人似的。基基诺开始聊到5月1日，聊到社会的正义和其它一些他在家里经常听到的话。其实这些话他都是鹦鹉学舌学来的。当他津津有味地重复这些话时，突然一个男孩子向他提出挑战：
“讲得都很好听，但有哪一点是对的呢？你家开了一个摆满了面包和糕点的店，够你吃的，但是，我们穷人甚至连那些点心和面包是什么味道都没有尝过，这你知道吗？”
基基诺被这个突如其来的问题弄得很窘，他想了一下，回答说：
“店不是我的，是我爸爸的！……”
“那你说什么呢？”男孩子反驳说，“你爸爸不也是社会党人吗？既然今天是社会主义的节日，他就应该至少给孩子们分一个面包，特别是分给那些从来还没尝过面包是什么滋味的孩子……如果他不先做个榜样，就不能期望其他守旧的面包商也这样做！……”
这个有力的推论使得所有的孩子都很信服，全体参加聊天的都欢呼起来：
“格拉基诺说得有理！格拉基诺万岁！……”
基基诺当然很下不来台，感到自己在伙伴们面前丢了面子，而且有损爸爸的形象。他一心琢磨着怎么才能驳倒对方。突然他有了一个大胆的想法，开始他自己都吓了一跳，但后来认为还可行，是唯一能在危急时刻拯救他和他爸爸政治声誉的做法。
他想到这时他爸爸正在工会里发表演说，面包店的钥匙却放在家里，放在爸爸房间的柜子抽屉里。
“好吧！”他大声宣布，“我以我和爸爸的名义，邀请你们所有的人到我家店里去吃特殊风味的面包……但话要说在前面，伙伴们！一个人一个面包！”
顿时，辩论会上乱哄哄的声音，马上就变成了一片响亮而快乐的呼声，这一群口里流着馋水的孩子们反复地喊道：
“基基诺·巴列斯特拉万岁！你爸爸万岁！”
所有的孩子兴高采烈地跟在基基诺后面走着，就象是一支英勇的队伍攻克了一个早就想占领的阵地，不费一枪一炮，战利品马上就要展现在他们面前一样。
“一共是二十个人。”基基诺盘算着。“二十个面包……就算是二十五个……包括进店和没进店的。店里有好几百个面包，少了二十五个谁也不会发现的……为了不使象这样的饥饿损害我的尊严、我爸爸的尊严，甚至是我爸爸的党的尊严，这样做是值得的！”
到了城里，基基诺对跟在他后面的忠实追随者们说：
“你们听着，现在我回家去取店门的钥匙，马上就回来，你们都到店的后门去……但大家要分散，不要让别人看见！”
“行！”大家齐声回答。
但是格拉基诺说：
“喂！不会是同我们开玩笑吧！要是骗人的话……你懂吗？”
基基诺庄重地做了一个手势：
“我是基基诺·巴列斯特拉！”他说道，“我说话是算数的！”
他飞快地跑回家，当时，妈妈和姐姐都在家里。基基诺为了不让她们看见，很快地闪进爸爸的房间，从小抽屉中取出钥匙。他在跑出家门时，对妈妈说：
“妈妈，我和同学一块出去一下，一会儿就回来！”
他跑到店门口，注意看了看左右有没有熟人，他是担心在分面包时突然被人瞧见。
基基诺打开活动的铁门，拉开只能容一个人的空隙，一进去就把它关上了。他掏出从家里带来的火柴，点着了爸爸放在门附近的蜡烛，接着又点着了店里的煤气灯。准备工作做好以后，他跑到店的后门，把门打开。
基基诺的同学三三两两地开始从后门进了店。
“我再对你们说一遍，”面包店老板的儿子说，“一人一个……最多两个……你们不要弄得我不好交待！”
写到这里，最好引用基基诺自己的话来说，因为他是这桩滑稽和不幸事件的主人公，用他的话肯定比我写得生动得多。
“这时”，基基诺说：“我感到我的同学增加了许多，店里简直被一大群闯进来的孩子挤满了。他们围着面包和一瓶瓶的果子露，窃窃私语，好象眼都红了。格拉基诺问我是否可以打开一瓶果子露解解馋，我同意了。他非常殷勤地替我倒了满满的一杯，对我说喝第一杯的应该是主人。我喝了，大家都喝着果子露，并且还同我干杯，要我再喝。这样，他们喝完了一瓶又去开另一瓶……孩子们大口大口地吃着面包和点心，离我较近的几个孩子对我说；“你吃吃这个看，味道多好啊！你吃这个，真好吃！”他们在说这些话时，好象他们是店里的主人，而我是被他们邀请来的一样。亲爱的斯托帕尼，你让我说什么好呢！我已经到了丧失理智的地步了。我感到从未有过的激动和愉快，仿佛置身于一个梦幻世界里。在那里，孩子们是用糖果做成的，脑袋是奶油的，心是果酱的，全身都被糖和各种露酒调在一起……是在盛宴上，我也同他们一样狼吞虎咽地吃着面包和点心，喝着大瓶小瓶味道不同的饮料。大家一面吃，一面互相交换着幸福的目光，口里还不时地嚷嚷着：‘社会主义万岁！5月1日万岁！’我无法告诉你，这盛大的充满着甜蜜和欢乐的场面持续了多长时间……”突然，美妙的气氛变了，一个可怕的声音、我爸爸的声音在店里爆炸了。他高声地吼着：‘狗崽子，现在我要你们社会主义！’一顿巴掌打得这群喝得醉醒醺的孩子们乱成一团，又哭又嚎，朝门口乱挤乱拥。这时，我的脑子清醒了，我环视周围奇异的景象，突
