狼群 [苏] 瓦西里·贝科夫-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
说实在的，列夫丘克并不反对拥有这支冲锋枪，因为他感到，他很快就会非常需要它。—路上人概不会碰不上德国人，可是他只有—支有两盘子弹的巴拉贝伦手枪，格里勃耶特背一支步枪，克拉娃可能还有一支什么勃朗宁手枪，总之，要想穿过二十五公里的路程，到达五一大队，这几件武器就显得太少了。特别是在栈道上—再遇上德国人。大概一定会遇上的。既然整个地区都给包围了，那么他们就不可能不切断栈道，不管侦察员们怎样讲…
想到这里，列丘克拉了—下格里勃耶特的胳膊肘：“停下！”
车夫拉紧缰绳，马站住了。他们警惕地听了一会儿。后边很远的地方，仍有隆隆的响声。可是周围很静。杜布洛夫良附近好象也平静下来下，那里昨天从傍晚开始整整一夜，隆隆的射击声都异常激烈。现在可以清晰地听到身边马匹疲倦的喘气声和灌木林中夜风的喧响。
“栈道还很远吗？”
“已经很近了，”格里勃耶特说道，并没有向他转过头来。“过了森林栈道，那边还有—片小松林和土堤。”
“不从那里走了，”列夫丘克决定说。
“原来是这样！那么从哪儿走？”
“顺旁边走。”
“怎么顺旁边走？”格里勃耶特想了想，不同意地说，象方才一样，并没向列夫丘克转过头来，“那边是沼泽地。”
“就从沼泽地里穿过去。”
格里勃耶特考虑了一下，带着明显的反感，勒着马离开了大路。因为没有路，马很不愿意走，特别是在通过灌木丛生的地方。这时车夫自言自语地唠叨着，从车上跳下来，牵着马缰绳。列夫丘克也从车上跳下来，用那只好胳膊保护着那只受伤的胳膊，钻进灌木林，向前面走去。
他自己也不知道为什么，不管侦察员们怎样不厌其烦地向他们证明那里安全，可是他却顽固地不愿意从栈道走。德国人不可能不占领栈道。这一点他身上的每个毛孔都能感觉到，当然，他也不知道有另外的路，沼泽地就要到了。怎样赶着马车通过沼泽地，他还没有明确的办法，他只是这样安慰自己，说到时候就清楚了。战争教育了他，他懂得：有许多事情只有到了当时当地才能清楚。任何最有远见的计划，也没有多大价值。不管你怎样计划、考虑，德国人或者环境会把一切都改变的。在自己参加游击队的全部时间里，他习惯于直接按着环境的要求行动，而决不象瞎子离不开板墙那样死抱住某种计划，这个计划很快就会使你重蹈“莫吉廖夫省”的覆辙，而且还把别人也拖进去。［白俄罗斯东部一个省，德苏战争初期，即被德军所占，损失惨重。作者在这里有映射斯大林之意。——译者注。］
看来，格里勃耶特有不同的看法。当大车在丛林中穿过时，他对马大发雷霆，—会儿骂它是讨厌鬼，一会儿骂它是骗子，—会儿紧紧勒住缰绳，一会儿用鞭子朝肚子上抽。对他这种锋芒毕露的发火，列夫丘克开始感到讨厌。正当他准备申斥车夫的时候．他们来到了从林的尽头。前面是块不大的草地。周围明壳起来，头顶上是晴朗的天空。沾满露珠的草地上，笼罩着一层冷雾，有一种发霉和水草的气味，前面就到沼泽地了。
大牛停下了，列夫丘克沿着不高的草地向前走，脚底下暂时还不泞。他站下来听了听。远方仍不时地传来枪声，但周围很静。赤杨树丛半埋在烟雾中，正在沼泽地中打磕睡，不知什么地方，长脚秧鸡在吱哑吱哑地小声叫着。其它的雀鸟大概都在沉睡。列夫丘克又向前走了一会儿，脚下的土地越来越软，开始出现苔藓，在底下直绊脚。右脚上的靴子有窟窿，脚已经湿了。但是这里还可以走，马能过去，车也能拉过去。
“哎，这边来！”他对着昏暗朦胧的烟雾，声音不高地喊了—声。
列夫丘克原以为，格里勃耶特很快就会离开那里赶上来。但是过了一会儿，后边还听不见一点儿动静，他就火了。很明显，这位车夫大自作聪明了，不管怎样，列夫丘克是组长呵，可是他的话他不听。过不一会儿，列夫丘克就快步回到林边，看到大车还停在原来的地方。格里勃耶特穿着他那身又小又瘦的德国制服，拱着背站在马车边，看样子他根本就没想动。
“你怎么啦？”
“可是叫我往哪儿赶？”
“什么往哪儿赶？跟我来！我往哪儿走，你就往哪儿赶。”
“往沼泽地里赶吗？”
“什么沼泽地！能擎得住！”
“这里暂时能擎住，可是再走就是泥塘了，这我知道。”
他知道！列夫丘克几乎要吼起来了。是泥塘，就得从泥塘里穿过去，也不能在这儿等到天亮啊，难道这位车夫是第一天参加战争吗？
但是他知道，格里勃业特不是第一天参加战争了，他对这次战争的了解不比别人差，这使列夫丘克抑制住自己，没有开口骂。只
是听到车夫这样不满地唠叨时，他感到吃惊：“不是告诉我们，要从栈道走吗，是这样说的吧？可是硬要往沼泽地里赶……”
“你说，要从栈道走，是不是？”列夫丘克勃然大怒。“对你射击几次了？射击两次了吧？那么，到栈道就要第三次对你进行射击了，而第三次是要把你打死的，”他又补充几句，口气变得温和了—些：“你以为德国人是傻瓜，栈道他们能置之不理吗？首长说了也不行，自己还应该动动脑筋。”
车夫顺从地听完他的话，沉重地叹了一口气。“这有什么，我不反对。可是怎么办呢？”
“跟我来！”
大车在不高的草地上，徐缓地、无声无响地向前滚动，一直走到沼泽地的紧边上。马腿开始越来越频繁地陷进泥地里，一会是前腿，一会儿是后腿，有时还陷得很深，为了把它们拔出来，就得往另外的腿上使劲儿，结果几条腿就都陷了进去。马就是这样一跌一蹦地挣扎着。它竭力要踩到硬的地方，可是硬的地方却越来越少。克拉娃也从车上下来了，跟着在后面走。格拉勃耶特牵着马笼头，准备地跟在列夫丘克后面，可是得常常地停下。终于到了这样的时刻，就连列夫丘克自己也不得不停下来：出现了水草和稀泥，一缕一缕的云雾在沼泽的水面上飘浮，在一堆一堆的云雾的空隙中间，静止的水面微微地发着黯淡的光。
“瞧，到底陷进来了！”格里勃耶特长出了一口气，站在辕马的身后不吱声了。猿马浑身是汗，热气腾腾，肚子一起一伏，喘得很厉害．两条后腿，陷在膝盖深的沼泽里。
“没关系，没关系！等—等，叫马喘口气。”
列夫丘克把棉袄扔到大车上，用那只未受伤的手抓住低矮的赤杨树丛，使劲地斜着走进沼泽里，因为这样还能擎住。他已经不再注意自己的两条腿了，因为膝盖以下都已经湿透。泥水在靴子里呱唧呱唧地响。那只受伤的胳膊碍事，他就把它揣进怀里挂在胸前。他很快地就陷了进去，都快陷腰部了，只是在一棵赤杨树跟前才搀脱出来，那里底下好象比较硬。应该估量一下了，下一步应该朝哪里走。
“喂，到这边来！”
大车猛然动了一下，马迈出了前腿，但立刻就陷了进去，一直陷到肚子。列夫丘克回头看了看，心想：本来可以拉出来，但是却没有成功。马用力地挣着拉着，但还是没能从深坑里挣扎出来，格里勃耶特抓住笼头牵着马。列夫丘克用那个健康的肩膀就从的大车的后边扛。他拼命地推了一会儿，一直到胸部都浸湿了，这时大车才倾斜着从稀泥中拉了出来。克拉娃把裙子提到白皙的膝盖以上，跟在大车后边，走过了这个被车马弄得泥狞不堪的地方。
“噢，上帝呀！”
“瞧，这就是上帝的恩赐！”列夫丘克接过去挖苦地说。“锻炼锻炼吧，以后用得着。”
他一边用脚在水中试探着，又走到前边去。但是到处水都很深，而且很泞。他在齐腰深的水中。踏着泥泞吃力地转游了很久。可是这里—条合适的路也没有，他走了一百来步，还没有到岸——到处是稀泥、苔草、长着水草的土墩和广阔的黑色的水面。水面上笼罩着瓦蓝色的烟雾。这时他又回到大车跟前，一把抓住了车辕子。
“喂，拉呀！”
格里勃耶特拉紧了笼头，马顺从地迈了一步，又迈了一步，使出了牲畜的浑身的气力，大车从原地稍稍动了一下，但马上又停住了。
“使劲儿，使劲儿！”
他们俩真地和马一起拉起车来：列夫丘克拉车辕子，格里勃耶特从另一侧抓住轭索。马一冲一闯地向前拉，越来越深地陷进黑色的被马蹄所踩泞的稀泥里。看样子，马正在努力，它要勇敢地走向车夫牵它要进的深坑，它以超出自身的力量，在自己的身后，拖着那辆车轮已经陷入泥里的大车。他们全都齐脚泡在水里和稀泥中。汗水顺着列夫丘克的脸和脊背淌下来。克拉娃从后边也尽可能地帮着推。
他们就是在这水坑里挣扎到第二天早晨，大概也走不出这一片沼泽地。于是他们都一声不响地停了下来。他们抓着车箱和大车，免得完全陷进去。马齐背陷进水中。它仰着头，向前伸着，尽量地保持呼吸。看样子，如果后面没行车，它就要在这稀泥中游泳了，可是游向哪里呢？
列夫丘克第一次对自己选择的正确性发生了怀疑，并为闯进这片沼泽地而感到后悔。也许真该顺栈道走了，那样大概早就过去了。可是现在既不能前进，也不能后退，即使等到黎明，也毫无办法。是不是应该把车扔掉，空降队员由大家抬着。还好，克拉娃没没发牢骚，她始终一声不响地忍耐着，其至还尽量帮着推。
“这才真算陷入了困境！”列夫丘克难过地说。
“我早就说过！”格里勃耶特马上接过去说道，“我们象些傻瓜一样，闯到这里来了，现在我们怎么走出去呢？”
“也许我们走有一公里了，”克拉娃在后边小声说。“噢，我的天哪，我受不了啦……”
“应该回去，”车夫说，“不然，马要淹死的，这一位也得淹死，还有我们自己，这里有大坑，哎呀，有一人多深。”
列夫丘克茫然若失地用衣袖擦了擦前额上的汗水，沉默着不说话。他自己也不知道，现在该怎么办，该往哪儿走：是前进还是后退？而且，不管是马或人也都没劲了，都已疲惫不堪。列夫丘克心想，的确，与其停在这里，真还不如到栈道去试试呢！
“你们在这儿站一会儿！”他稍微歇了口气说道，“我去看看。”
他重新进入水洼，并且尽可能地少发出溅水的响声。他在一个地方陷进深坑里，并点儿没顶，他抓住一个土墩，总算没有掉进去，但是这个土墩，沉入水中，越沉越探，不是一个好支点。他明白，他不能在这个土墩上支撑多久。这时他一下子就跳到旁边有水草的地方，这里水比较浅。这时他已经不是横穿水洼而是顺着水洼走了。现在他考虑的已经不是如何从这该诅咒的水洼里穿过去，而是别把马掉进去，自己也别淹死就行了。的确，恐怕是到了最深的地方，水面越来越宽阔，上面的水草逐渐稀少，柳丛及赤杨树丛则完全不见了。现在需要的是—艘船，而不是一匹拉着一辆大车的马。列夫丘克已经不止一次地咒骂自己的轻率了
