盾与剑 作者:[苏] 瓦季姆·科热夫尼柯夫-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“胡扯！”姑娘厌恶地说。“哪儿也没有人在等我们。”
“安格利卡！”布赫尔太太从餐桌对面温和地提醒她。“请你把这一块吃的放到魏斯先生的盘子里。”说着胆怯地看了女儿一眼。
安格利卡对母亲连头也不回一下，使劲撇动着苍白的嘴唇，问道：“呵，我还可以恭维恭维男人，不是吗？”停了一会儿，她严肃地对魏斯说：“我和您属于同一代人。那次战争的失败使我们的父辈痛心疾首。一部分人是如此。另一部分人则被夺去了生命……”她冷笑道：“我还算幸运。妈妈说，那些年出生的孩子都没有指甲和头发，是些畸形儿。母亲没有乳汁，就拿代用品喂孩子。孩子们骨瘦如柴，可怜极了。所以，我们有权利报这个仇。是的，要报仇，”她冷酷地重复说，“我希望到妇女辅助部队去服务，去报这个仇。”
“向谁报仇？”魏斯问。
“向所有的人，所有的人。”
“您是德国女青年协会的会员吗？”
“是的，”安格利卡口气坚决，用力把头一甩，她那蓬松的、秋草般枯黄的头发便提散到肩膀上来。她理着头发说：“我不喜欢听电台广播，我受不了播音员的大喊大叫。我们有权利对全世界甚至悄声细语，而全世界必须洗耳恭听。”
“请原谅，小姐，我是未来的士兵，我认为下口令必须大声。”
“那就是说，我也应当大声喊叫？”安格利卡冷笑一声。
“如果您想对我下令的话……”
“您喜欢人家对您发号施令吗？”姑娘问。
布赫尔太太大声问道：“两个年轻人在谈论什么呀？”
魏斯微微一笑，也扬声问道：“布赫尔太太，请允许为您女儿的健康干一杯，好吗？”
客人们鼓起掌来。
安格利卡不满意地望望魏斯，垂下眼睛，小声说：“您太客气了。”
姑娘故意把身子扭向旁边的一位女宾，不再跟魏斯交谈，也不理睬他了。
对客人们的情况时时留心的布赫尔太太立即发现，她女儿和魏斯有点不大对劲，因为脸上出现了负疚的表情。于是高声问道：“魏斯先生，您好象说过，想经营一座汽车库或者汽车修配厂，是吗？”
魏斯明白，布赫尔太太是想让客人们知道，他是一个有强烈事业心的人。为了在这些人面前露露睑，同时也为了使布赫尔夫人满意，魏斯便兴致勃勃地谈起他那套生活计划来。
但是，他的一席话给客人们留下的印象，却大违他的初衷。
他不得不承认自己大大失策，把这伙老于世故的伪善人物估计得太低了。这伙人不仅自己常常口是心非，而且通过日复一日的仔细观察，也能看破同他们经常接触的人哪怕是极其微小的虚伪表现。这伙人目睹主子们的卑劣、狡黠和谎骗，知道主子们肮脏的隐私和偎琐的虚荣心，而他们的人格又素来得不到老爷们的尊重，所以他们就练成了一种装模作样的本领，同时也能默默地、带着深深的鄙夷洞察出别人的虚假。
客人们听着他谈论都默默不语，其中的讽刺意味魏斯很快就觉察到了。是的，他犯了一个错误，他已经明白了这一点，但嘴里还在继续谈自己的生活计划。
对这伙人来说，真诚就是愚蠢的标志。所以他们即便是不把他看作傻子，也必然把他当成隐瞒着自己真实意图的伪君子。而这后一种看法，地把他看作天真幼稚的傻瓜还要糟糕。在座的人除了他以外，谁也不愿谈论私事来惹人注意。可是魏斯冒冒失失地这样做了，而且是毫无目的地这样做了。他不过是想检验一下，这帮人会不会把他引为同类，结果打错了算盘，弄巧成拙。也就是说，他犯了教官曾一再谆谆告诫他避免的那种错误：忘乎所以，想入非非，丧失了不容含糊然而却是唯一可靠的支柱——对现实的清醒估计。
魏斯一面讲，一面紧张地思索，要设法摆脱他自己造成的险境。他突然和颜悦色地笑了，问道：“诸位是否喜欢这位‘米赫里’的幻想呢？”接着认真地补充说：“至于我嘛，我要去的地方完全根据帝国利益的需要。”
“真棒！”布赫尔太太说。“您巧妙地跟我们开了个玩笑，魏斯先生！”
“这位年轻人很会处世为人，”保罗赞许地说。
“魏斯先生，”爱娃小姐大声说，“您穿上军官制眼一定很神气！”
保罗警告说：“您可要小心呀，她想明天早晨就给您熨好一套军官制服哩！”
“您好没羞没臊，保罗，”爱娃懒懒地说。
这以后对魏斯的兴趣便告消失，谁也不去注意他了。
魏斯松了口气，坐到角落里的一张小桌旁，开始翻阅一本彩色风景画册。他在一张画片上看到了非常熟悉的里加港……。心思不禁飞向这个离别不久的城市。他想起了林娜·约尔德。她是船舶机械师的女儿，工学院学生，身材娇小玲滋，有一张光润如玉的娃娃脸，浅色头发上戴着一顶小小制帽，深灰色的眼睛里流露出沉思而严肃的神情。
她曾责备魏斯不应该拥护“波罗的海地区德国人民间联合会”的一切措施。
“我觉得，”她嘲笑地说，“您是想学那些处处模仿帝国褐衫队的人。”
“我只觉得呆在自己同胞中间心里痛快。”
“真奇怪！’她不相信地说。“您是个认真的人，而且我觉得是个有头脑的人，现在怎么会诚心诚意地听那些愚蠢透顶的论调，什么德国人是特等种族呀等等，还有那些包藏祸心的可怕的报告。”
“但是您也在听呀。”
“那是为了我爸爸。”
“他强迫您去听那些报告吗？”
“恰恰相反。我这样做是为了使我们家庭避开那些恶毒的流言蜚语。”
有一次，她请魏斯上她家里去。
林娜的父亲顾戈·约尔德不久前出航归来。这是一个典型的海员，慢条斯理，沉着安详，有着一对暗淡的，喜欢眯缝起来的眼睛。他和女儿一样个子不高，但很墩实，宽肩阔背，两臂粗壮有力。他的嘴巴不大，总是紧紧地抿着，嘴角有两道深深的八字纹。他所在的那条船，船主是德国人，船员也都是德国人。他们到摩尔曼斯克运了一趟木材，返回途中遇到冰块阻塞，轮船受阻，船身被冰原挤破，螺旋桨也折断了。
但是船长不愿意叫苏联救生船。他们随着冰原飘流，想依靠自己的力量把船修好。
后来刮起一场暴风雪，冰原散开了，要不是一艘苏联猎兽纵帆船赶来援救，结局就不妙了。
顾戈·约尔德阴郁地告诉魏斯：“猎兽船上的苏联小伙子帮我们修船那股劲儿，就象遇险的不是我们，而是他们自己。后来我们又能够航行了，船长把他们的船长和水手长请进舱，设酒招待。我们船长说：‘我们可是德国人呀……’
‘那有什么关系？’苏联船长说。后来他看见我们船长的办公桌上有一个卐徽，便问：‘您是法西斯党员？’
‘是的，’我们船长回答说，‘是法西斯党员。’
于是他俩——苏联船长和水手长就默默地穿上呢大衣，戴上帽子。
我们船长问：‘你们搭救了我们，不后悔吗？……’
苏联船长说：‘你们的燃料不够用，我把你们作为遇难者对待，可以送给你们一吨半燃料。你们的底舱结了冰，船员连取暖的材料也没有。’
后来我们启航，看见那条纵帆船扯起了帆。这说明，俄国海员把他们仅有的一点燃料送给我们了。”
顾戈断断续续地讲着这些事，他脸色阴沉，象是受了什么委屈似的。
魏斯问道：“这不是海上的惯例吗？”
“可是在陆上呢？”顾戈反问了一句。
魏斯很喜欢顾戈，但要避免同他见面。“民间联合会”的德国人谈到顾戈都把他当作异己分子，同顾戈来往可能对魏斯产生不良后果。
基于同样的原因，他对待林娜也必须小心谨慎。林娜起初以为魏斯是不好意思，所以晚上从“波罗的海地区德国人民间联合会”回来，常常主动要魏斯送她回家。她挽着魏斯的胳膊，有时几乎踮起脚来瞅瞅他那张忧心忡忡的脸。
林娜头脑机灵，思想开朗，魏斯已暗暗钟情于这位姑娘。然而使他感到苦恼的是，同她见面时不得不装模作样，吞吞吐吐，把自己的信念、思想、感情、知识等等都隐瞒起来。他没有权利不这样做，因此他总是闷闷不乐地回避她的问话，匆匆忙忙地把她送回家。林娜紧迈着她那双娇小的脚，好不容易才能跟上他。她嗔怪魏斯。她说自己根本不急于回家，而乐意同他一起遛遛。她咯咯地笑着，扬起脸来，深灰色的眼睛里充满着期待。
独自回家的路上，他才能尽情幻想，默念着想对姑娘诉说的话。但是他几乎马上就制止了自己，因为即使在思想深处他也无权脱离魏斯的身份。即便是为了精神上稍事休息，他也没有这个权利。如果姑娘会因此而毫无意义地堕入情网，如果这种事情可能成为姑娘的苦果的话，他又怎敢享受什么精神上的快慰呢。
他不再跟林娜见面了。
过了些时候，顾戈·约尔德受雇到一艘挪威油船上工作，他一家人就迁居到奥斯陆去了。
魏斯赶到港口送别时，林娜的轮船已经离港。
从那艘白色大轮的甲板上传来一阵阵乐声。墨绿色的波浪沉重地拍打着码头的木桩。
魏斯站在潮湿的冷风中，迎着扑面而来的苦涩的水雾，惆怅而激动地想道，大概他同林娜永无再见之日，自己在她的记忆中是个什么样的人呢？……
如今坐在这个房间里，望着安格利卡，他不感到丝毫的激动。他在冷静而周密地思考，以后应当怎样对待这个姑娘才能博得她的青睐，得到她的关照。这在目前是很有好处的！当然，迪特默尔太太真真假假地把魏斯的优点大肆渲染了一番。她平时照顾他，现在由衷地为他而自豪。但是，究竟怎样才能赢得安格利卡的好感呢？
魏斯发现，所有的客人都格外尊重这个姑娘，连她的母亲，这个有权势的女人，也要讨好她。安格利卡认为这些都是理所当然的。
这时，上甜食了。魏斯又坐在安格利卡旁边。
“您对里茨曼施达特有什么看法？”安格利卡象是刚刚才发现这位邻座，随口问道。
“如果您喜欢它，那么我也认为这是一座出色的城市。”
“可是我不喜欢它。”
“那么，我也不喜欢。”
“您没有自己的看法吗？”
魏斯大胆地注视着安格利卡的脸说：“我觉得，小姐，您已经习惯于全家人都赞成您的意见。”
“您是这样看我吗？”
“我有这样的感觉。”
“您显然认为，女人只能附和男人。”
“您可不是那种女人。”
“您说对了。我甚至不愿意向自己承认错误。”
“俾斯麦说过：‘傻瓜才说，他从自己的经验中学习，而我则宁愿从别人的经验中学习。’”
“您真是博览！”
魏斯耸了耸肩膀。
“书籍是良师益友。但是一千句忠言也值不上一千个分尼①。”
【①德国副币，价值为百分之一马克。——译注】
“高见。您喜欢我们这儿吗？”
“我本想说，这里我最喜欢的是您。但是我不能这样说。”
“为什么？”
“您盛情
