盾与剑 作者:[苏] 瓦季姆·科热夫尼柯夫-第61部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　尽管这种文字读起来叫人恶心，魏斯还是花费了好多时间。他聚精会神地分析每一句话，发现其中隐晦的含义、思想的棱角，以及为了不侮辱人们心目中最神圣的东西而采取的支吾搪塞手法。魏斯还尽力辨别，哪些话是言不由衷，装聋作哑，暗含着对故国残存的一点依恋。别的译员不如魏斯那样情熟俄语，不能完全明了作文中某些隐秘的内容，不能象魏斯那样揭示出字里行向的真实思想，领会其中的寓意、双关和暗含的讽刺。
　　因丧失自身财产而产生的隐隐仇恨和希望这财产失而复得的念头搀和在一起，这种心理在德国译员们看来，不过是奴才对主子劫掠的财物厚着脸皮想分一杯羹罢了。他们把这样的人列为异想天开分子。
　　学校鼓励每个人用反苏宣传的陈词滥调替自己装点门面。允许学员们自称德军秘密同盟军。其实他们不过是放到敌船上的一批黑耗子，只能在船舱里乱咬一气罢了。
　　军事情报局人员根据作文中的自白研究间谍的心理状态，象公务员那么卖力地统计有多少条明确或含糊的反苏言论，计算结果对学员有利，就打上及格分数，否则要求重写一篇。
　　魏斯自己也有一本账。他记下某些学员的代号。在他们的作文里出现了模棱两可的语句、大写字母开头的“祖国”一词以及其他微妙含义。这些也许是含沙射影，也许是没有改掉的积习所致。
　　怀有隐隐仇恨的人并不特别想证实他们甘愿服从强者的意志。魏斯向兰斯道夫汇报情况时，着重指出写这一类作文的人都唱一个调子。魏斯谨慎地暗示说，这种人不可信赖，他怀疑他们是否真诚，因为他们老是机械地重复那几句反苏的话。
　　兰斯道夫夸奖魏斯很有眼力。
　　哈根起草了一个向苏联境内派遣破坏人员的战术力案，提议同时派遣两组人员，分工如下：甲组直接执行任务，乙组实行平行监视，甲组完不成任务时，乙组将其消灭。
　　魏斯写了一份同样内容的呈文，他的建议和哈根的方案毫无二致。但是不久他又向兰斯道夫递交了另一份报告，详细说明他的前一份报告是错误的。
　　魏斯首先提出经济方面的理由，例如运输工具的耗损，燃料、武器装备和通信器材的耗费等。其次他考虑到不好向柏林汇报。如果每执行一次任务都要派遣双倍人数的特工，而只有半数人的活动产生效果，那么学校的工作效率只能事倍功半。再者，既然元首提倡总体间谍战，就应遵照这个原则大批派遣间谍。这方面的潜力还相当大，即使受到一点损失，也不致背离宏旨——元首的指示。
　　兰斯道夫采纳了魏斯自我批评的意见，同时扣下了哈根的报告，认为后者提出的战术只能在执行特别重要的任务时采用。
　　这样，魏斯提前作好了准备，一旦将来有人专门去监督特工的活动并受权在必要时处死他们，那就会使派遣小组行动瘫痪。魏斯还向兰斯道夫灌输一个思想：应当预计到某些小组完不成任务，它们的失利也无关大局，因为派遣小组的数量将会逐渐增加。
　　魏斯努力这样做，因为在目前处境下他依然坚信：战俘中叛徒毕竟是极少数，谍报局物色所需人员时不仅招来一小撮叛徒，也会收进一批依然忠于祖国的苏联战俘。如果告知集中营地下组织，它们也会派人打入间谍学校为国立功。
　　魏斯不惜宣扬起种族论来。他要让同僚相信，劣等民族的人根本不能胜任艰巨的间谍使命，智力低下、头脑简单乃是他们不可逾越的障碍。
　　魏斯安慰哈根说，即使几个小组失利或投敌，也能麻痹俄国人的警惕性，在一段时间内为其他小组的活动创造良好条件。
　　哈根赞同魏斯的意见，称之为投掷诱饵战术。他甚至说，这种战术是特别行动的一个新创造，既有大批人手可供使用，又不必象在西欧战场那样为他们的效力支付重金。
第三十五章
　
　　“O—X—247”实验营的740014号犯人，就是魏斯救过他性命并向他透露身份的那个人，已经顺利进入间谍学校，办完手续之后领了个“爱司”的代号。
　　第一次同魏斯谈话，他就对调离死亡营一事表示了明显的不满。
　　他冷冷地，带着几分傲气地告诉魏斯，他已被选为集中营地下组织的领导成员。他们同其他地下组织取得了联系，并成立了战俘联盟委员会，日后打算定名为“战俘联盟最高苏维埃”，他们将得到德国反法西斯组织的支援，准备在各个集中营同时发起暴动。所以他认为自己到间谍学校来是不适宜的。虽说委员会的工作目前还没有很大进展，但他毕竟应该留在集中营的岗位上。
　　这些都使魏斯感到意外。这么说，他要失去一个可以在此地完全信赖的人了。不过“爱司”返回集中营后也能帮助魏斯。集中营地下组织今后会选派合适的战俘打入侦察破坏学校。
　　魏斯答应借口“爱司”的什么过失或不适宜做间谍工作把他送回集中营。不过“爱司”必须在这里的学员中找到一名忠诚可靠的人代替自己。这次谈话之后魏斯尽量避免同“爱司”会面。
　　过去的740014号犯人现在大不一样了。他的一举一动显得那么胸有成竹。他听魏斯说话时表情温和，笑容神秘，流露出一种优越感，好象要让魏斯明白：“爱司”可不是从前的那个人，如今他被赋予很大的权力，身分提高了，往后谁听谁的——他听这个苏联侦察员的或是相反，还很难说呢。
　　他那枯瘦的脸上留着癣斑、鞭伤和饥饿的痕迹。学校发的法国军装穿在他身上就象挂在衣架上一样。一双做工的大手，肌肉干瘪，指头弯曲，在采石场的沉重劳动中打磨得伤痕累累，好象被榨扁了似的。尽管如此，他的整个身躯却洋溢着雄伟的气魄，是青铜或大理石雕塑所无法表现的。
　　他被选为地下组织的领导人，是这种信任使他变得如此老成持重，充满了人的尊严。
　　他是人民选举的代表，自信在这里拥有最大的权力。所以他带着宽厚的表情听魏斯说话，认为对方虽是苏联侦察员，也许还是中尉或上尉，但毕竟是个公职人员。而他“爱司”，是党内外群众联合推选的代表。不只是“O一X一247”实验集中营，而是各集中营战俘联盟推选的代表，这个联盟将组织集中营囚徒暴动越狱。现在他就是这个联盟的领导小组成员。领导委员会讨论联盟的工作时，对酝酿暴动的策略问题意见不一。必须同左的宗派主义倾向作斗争。有人认为不必花费时间进行组织联络和宣传工作，只消建立一支可靠的核心队伍去攻打警卫队，群众自会投入暴动。即使全体犯人壮烈牺牲，这一行动也不失其重大意义。他们的口号是：不获自由毋宁死。
　　另一种人持机会主义观点，认为联盟的任务仅在于最大限度地保证囚犯活命。红军胜利是历史的必然，只要争取活下来，保存自己，等待那彻底解放的历史性时刻的到来。因此他们说，无需在集中营里建立共产党地下组织，共产党员不应作为地下党组织的代表，而应按一般条件参加联盟。应该把联盟办成一个互相帮助的普通文教团体。一旦事情败露，盟员不会全部处决，只是牺牲几个领导人。甚至某些集中营管理当局还可能容许这一无害的战俘组织形式，那么联盟今后就可以采取较为积极的行动。
　　激烈的争论是在采石场狭窄的掌子头进行的。委员们紧挨着钻进石洞，头碰头躺着，低声辩论。担任掩护的同志在他们身后凿下许多石块，造成堵塞，使人无法通过。可是这一来空气也难以流通。委员们喘着气，流着汗，感到胸痛和窒息，好象被活埋在里面一样。他们在这种情况下热烈地论着，力求作出一个共同的无可争辩的决定。
　　关于战俘联盟的组建计划，“爱司”说得十分扼要。也许他考虑到会面的时间很短，但也可能，他是想让魏斯感到集中营委员会的工作是何等严峻而认真。
　　这些已足够使魏斯感到苏维埃人的高尚心灵、不屈不挠的精神和强大的生命力，这种生命力和地球上的生命一样，是谁也扼杀不了的。
　　魏斯以前觉得，他肩负的使命围绕着一道特殊的光环。现在他心目中的光环似乎暗淡下去，因为有成百上千个740014号式的人正在敌后斗争中建树功勋，采用他魏斯那样的方式，建树他魏斯那样的功勋。实际上这些人在集中营的斗争要困难得多，他们象是应在一座大坟的最底层。魏斯表面上的处境毕竟有利些，虽然稍不留心他也会遭到不亚于集中营那样长久而残酷的折磨，然后被敌人处死。
　　“个人不值钱，经营事事通。”施泰因格里茨少校在这句普鲁士古老遗训的鼓舞下，全心全意地干着行政管理事务。起初，他对流水作业式大批训练间谍的做法表示怀疑，后来渐渐发生了兴趣，因为他可以乘机向柏林大写其各种报告。他同哈根合写了几份统计报告，以德军未来的战绩为依据，将战败国军队的人员按百分比计入各所间谍学校。预计的数字大得惊人。
　　侦察破坏学校的作息时间一成不变。六点起床，六点十分至六点四十分早操．二十分钟盥洗，七点至八点早饭，八点至十二点上课，十二点至十四点午饭，十四点至十八点上课，十九点以前晚饭，二十一点三十分晚点名，二十二点就寝。
　　星期日不上课。
　　邮件直接送到学员宿舍，都是些反苏的和白俄出版的书刊。有时举行题为《苏维埃国家史》的小型讲座。
　　施泰因格里茨看到组织和培训系统的工作进展正常，收效甚快，倒不禁担起心来。他怕学员在这种理想环境里被德国的生活方式和习俗所同化，渐渐忘记了将来用到他们时的那种环境，因此他要求在宿舍里张挂缴获的苏联宣传画，命令学员们互称“同志”，星期日必须合唱本族民歌。
　　迪特里希操心的，则是要建立一个可靠的“学员秘密业务服务”系统。
　　他从学员中挑选最可靠的人执行内奸任务。吩咐给学校找来几名善于（主要在私秘情况下）考察可疑分子政治态度的女人。批准可疑分子出校行动，以便在自由情况下监视他们。命令拨给他本人大量烧酒作试验之用，故意把学员灌醉，从他们嘴里套出关于学员思想情绪的有用材料。他细心琢磨各种适于考察可疑分子的手段，下令在宿舍里安装传声器。
　　总之，每个人都在忙着自己的事。
　　唯独兰斯道夫没有改变平日的生活节奏，依旧冷冷淡淡地听取下级自吹自擂的汇报。
　　他常以胜人一筹的智慧和极端的怀疑主义把施泰因格里茨搞得闷闷不乐。
　　“少校，劳驾告诉我，我们是从谁手里获得了关于法国军事潜力的致命情报？”
　　施泰因格里茨满有把握地列举他知道的几位间谍的名字。
　　“扯淡！”兰斯道夫轻蔑地说。“无名鼠辈。1938年法国的肖文诺将军出版了一部由贝当元帅作序的著作《入侵的时机》。这部著作成了我们的案头书。”他审视着自己的指甲，又问：“那么关于英国呢？”
　　施泰因格里茨很想提一提自己的功劳，但他挺直了身子，一言不发。
　　“英国著名的战争史家里德·哈特出版过一本书，叫《不列颠防务》。元首对此书评价甚高。赫斯也说这