盾与剑 作者:[苏] 瓦季姆·科热夫尼柯夫-第82部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她问：“什么事？”
“您是怎么了？”
“唉，是您来了？”听口气她好象没看见是谁走进屋来，只是魏斯开口以后她才认出了是谁。
魏斯提议到花园去散步。奥莉加断然拒绝。
“我恳求您去，”魏斯加重了语气，坚持着自己的要求。
“我就是不去。您要强迫吗？”
“对，只好勉强一下。我必须同您谈谈。”
魏斯在前厅里找到姑娘的外套，递给她。姑娘下楼时用手抓着栏杆。魏斯礼貌地让她先走，她却停住脚步，一定要魏斯走在前头。
林荫道上的溶雪已经打扫干净。姑娘犹犹疑疑地迈着步子，眼睛并不看路，时而就从水洼里踩过，好象故意要把脚弄湿似的。她的脸上有一种忧伤、专注而又异乎寻常的表情。
魏斯已据上旁边的一条小路，姑娘依然身不由主地顺着林荫道走去，直到魏斯招呼了一声，她才循着声音穿过一丛灌木朝他走来o
魏斯停住脚，等姑娘走到跟前，慕地在她眼前挥了一下手。姑娘并不闪让，也役眯起眼睛，只是眼皮微微颤抖了一下。
魏斯知道，由于挨饿，人会一度丧失视力，不仅集中营里的囚犯，就是盖世太保用特殊方式审讯的那些人也会如此。这种失明来得很突然。
姑娘显然没有看见魏斯，或许只能象透过雾气那样，依稀辨出他的轮廓。这时她感觉到魏斯注视的目光，连忙转过脸去。
“尼娜！”魏斯果断地说，井扳住她的肩膀，使她的脸朝着自己。“尼娜，”他又叫了一声，“您的事我全知道了！”
姑娘全身一缩，猛然挣脱魏斯的手，磕磕绊绊地沿着小路跑去。
魏斯追上了她。
“喂，”他命令道，“别干蠢事了！”
魏斯仔细考虑过总部关于这个“奥莉加”的情报，认为他现在作出的结论是唯一正确的。
他平心静气，满有把握地对姑娘说：“奥莉加随学院疏散到斯维尔德洛夫斯克去了。您是尼娜。您的父亲还活着，谁也没有镇压他。现在我只想知道：您为什么要冒充奥莉加？您最好说实话。这对我和您都很要紧。”
“要是我什么也不说呢？”
“随您的便，”魏斯说。“那么您就继续冒名顶替吧。”
“那么我现在是什么人？”
“据我所知，您是一名德国间谍，祖国的叛徒。是吧？”
“听我说，”她低声说，“您是否要我相信，您和别的德国人不一样？”
“就算是吧……”
“也许，您不过是……”
“您不必乱猜，”魏斯劝她。
“好吧，”姑娘难过地说，“其实我现在已经无所谓了。”
“的确。如果指挥部知道您几乎什么也看不见了，已经毫无用处，他们一定会把您送回集中营。”随后魏斯又毫不留情加上一句：“谁需要瞎子呢！”
于是姑娘向魏斯讲了实情。
父亲确实把被镇庄的上校的女儿奥莉加领回家里。战争爆发后，尼娜在父亲任政委的部队里当卫生指导员。后来被俘。有个叛徒向德国人告密，说她根本不是政委的女儿。理由是，政委在前线待她很严厉，全无父女之情。叛徒听人说过，政委曾收留了一个被镇压的上校的女儿，于是认为尼娜决非政委之女，而是那个上校的女儿。叛徒如此向德国人告密，还补充说，姑娘的父亲曾任参谋长，是位著名的军事家。
起先尼娜在审讯时对这些都矢口否认。后来同志们劝她顺着盖世太保，承认自己就是他们说的那个奥莉加，并在所有证件上签上这个名字。
她来到间谍学校，盼着有朝一日被派遣到后方，到时就用领到的武器打死同伙，然后逃走。
姑娘讲完这段经历，对魏斯说，现在他可以把她交给盖世太保或自己来处随她。魏斯没有马上回答。
他犹豫了。尼娜会相信他吗？如果尼娜知道他是谁，她能克制住自己的喜悦吗？经验告诉他，克制喜悦有时候比克制内心的痛苦和失望更难。
他故意冷谈地说：“不出我所料，您是个冒牌货。不过这些都与我无关。我的任务只是陪您度假。请您记住：咱们之间只当没有这场谈话。一切照旧。您还是奥莉加。至于您的视力，请不必担心。我们找个医生，利用剩余的假期治疗一下。”
“您自已也是冒名顶替！”姑娘得意地说。
“怎么，您以为我们德国人中间就没有正派人吗？”他又含糊其词地说：“何况您又这么漂亮，使我自然而然对您怀有一种特殊的温情。”
“温情！”姑娘轻蔑地说。“您决不是那种人。”
“我是哪种人呢？”
“而您又想让我做哪种人呢？”
魏斯把一只手搭在她肩上，请求道：“请您努力做您过去那样的人。行吗？”
姑娘点点头。
“您对男爵夫人也要尽量客气些。其实老太婆也不是什么可怕的老妖怪。她的殷勤好客对您还有用处。”
“除此之外，您不想再对我说些什么吗？”
“想说，可是我不能说。”
姑娘哭了起来。
“看，”魏斯生气地说，“您真没出息！”
“只说一点点行吗？”姑娘恳求道。“我请求您！”
“咱们什么也不行，”魏斯说。“一点也不能随便。明白吗？”他用自己的手绢替她擦去脸上的泪痕，命令道；“笑一笑！唉，不要这样可怜巴巴的。要嘻皮笑脸。象您早先那样。对了。看来差不多了，一切都会过去的。”
“我只提一个问题，”姑娘说，“就一个……”
“说吧，只许一个。”
“‘突击队员’电影院在哪儿？”
“谢拉菲莫维奇大街，”魏斯大着胆子答道。
“您知道吗，”她紧握着魏斯的手说，“我现在是多么幸福啊……”
魏斯生气地打断她：“得了！得了！”
他们回到屋里。姑娘客客气气地对男爵夫人说：“您的庄园真不坏，可惜有点荒芜了。林荫道上的雪没扫干净，我把脚都弄湿了。”她犹豫了一下，接着说：“真遗憾，我看得不大清楚，眼睛不知道是怎么回事。”
男爵夫人领她到楼上去换衣服。魏斯请顾问帮忙找个眼科大夫来，说上头拨给他一笔专款，可以支付情报局女特工在男爵夫人府上的一切开销。
男爵夫人下楼来，问道：“她怎么弄成那样？”
魏斯解释说：“这是常有的事。因为集中营的口粮中缺乏维生素。”
顾问忿忿地说；“敌方太岂有此理！迫使我们来养活战俘。这个义务本该由我们的交战国来承担！”
魏斯不假思索地答道：“为了让敌方的经济遭受损失，我们也把养活德国战俘的义务交给了他们。”
“您的脑瓜儿可真灵，”顾问克制地冷笑一声。
魏斯装作没有听懂这句讽刺话，转身对男爵夫人说：“苏联上校的女儿称赞您的盛情招待，并要我转告您，她们家族的男子都是军人，因此她很钦佩您的家系。她请您原谅某些失礼之处。”
“对了，兰斯道夫先生刚才给您挂过电话，”顾问告诉魏斯，语气里含着敬意。“我让他放心，说您的监护对象一切都很好。我们顺便谈了一下我感兴趣的那件事。他要我转告您，他不反对您助我一臂之力。”顾问挤了挤眼睛。“您看见吧，官方知情人士对我是不吝支持的。”
“我早就坚信这一点，”魏斯鞠了一躬。
魏斯驱车去请医生，顺路去找了埃莉扎，了解到总部关于奥莉加的一些补充材料。材料与姑娘所述完全一致。尼娜的外貌特征也符合。
总部建议魏斯试探一下原钟表眼镜刻印社的雕刻师巴巴什金。目前他在瓦利司令部替间谍们伪造证件。
巴巴什金的女儿写给父亲的信日内将交给魏斯。
医生为奥莉加作了检查。他说，只要抓紧治疗和加强营养，她的视力可望在两周内恢复。
这位大夫是军医，但他欣然接受了魏斯送上的诊金，并把德国药换成了价格较贵，疗效较好的瑞士药。
“主要的是，”医生说，“病人更需要营养和安静。而不是药。”
俄国姑娘的失明唤起了男爵夫人的同情。这个性格乖张的老太婆忽然变得多愁善感起来。她甚至希望女客入在孤苦无助的境况下听天由命，好让她来发一发侧隐之心聊以自慰，同时也向顾问先生展示一下自己尚未让他领略过的一隅内心世界。
男爵夫人说：“奥莉加就留在我这儿治病，要住多久都行。”
老妇人完全沉缅于动人的回忆之中。她说还是在小时候，有一次管家奉命将一只刚生下的小猫扔进水塘，是她流着眼泪把小猫救了出来。
奥莉加也在顾问心中唤起了同样的甜滋滋的怜悯之情。晚饭时，他援引圣经，大谈基督徒的神圣天职。他望着姑娘那不灵便的动作，眼睛都湿润了。姑娘的失明使他们觉得她更加楚楚动人，而这种情形照例是值得人一掬同情之泪的。
男爵夫人既然留下了奥莉加，也就提议魏斯在此小住几日。
男爵夫人宽宏大量地担当起一个瞎姑娘的庇护人，并为此而沾沾自喜。早晨，魏斯发现她不时投来疑惑而戒备的目光。她毫不客气地将魏斯拉到一边，于脆警告说，在她家里绝不容许对女客有任何不轨行为。
一天过得真慢啊。
晚饭是在一间很大的餐厅里吃的，点着蜡烛，取暖设备很差，四下潮得象在地窖里一样、墙上挂着撕坏了的织花壁毯，衬着雕花橡木板壁，高高的尖拱窗户上镶着彩绘玻璃，上面画着族徽——这一切使人仿佛置身于一座废弃的教堂。
晚饭相当寒酸。
男爵夫人安慰顾问说，元首是吃素的：不吸烟，不喝酒、还建议大家吃白莱丸子，喝矿泉水呢。
顾问恳求道：“我的命没那么值钱，用不着为了长寿而付出这么大的代价。”说罢便毅然决然地把手伸向酒瓶。
男爵夫人让奥莉加坐在自己旁边，给她切肉，劝她多吃点。
魏斯观察着姑娘，发现她的变化确实太大了。奥莉加脸色平静，笑容可掬。魏斯很为这种幸福的表情担心。当然，眼下还没有什么危险，因为这种神态可以解释为对主人的盛情款待和关怀备至的一种谢意。
顾问的大酒杯一次次满上，他兴奋起来，探过身子对魏斯说：“记得在1930年，我到戈林家里作客。当时他在舍聂堡有一套中产阶级住的不大的宅子。他的第一位夫人是个很可爱的女人，患有严重的心脏病、那天她请我吃的是豌豆汤。盛汤的盘子是粗瓷的，只值一个半马克。可现在呢，戈林先生是康采恩的大老板，赫赫有名的美食家。他的一套金餐具就值一座大庄园。可见搞政治的油水并不比摘财政的少。
“男爵夫人说得对。元首饮食简单是人所共知的。他另有所好。记得元首在欧洲取得战果之前，他的办事人员在一位著名古玩家拍卖收藏品时，曾以九万金马克购买德费雷格尔①的一幅画。象元首这样的伟人，只有对不朽的艺术作品才肯花费重金。这一类作品的价值，每每超过工业界许多殷实之家的财产。元首曾向全国宣布，他在银行里没有户头。这话不假。因为每家银行为了自身财源茂盛，都把资助元首视为无上光荣。
【①奥地利著名写生画家。——译者】
“的确。元首酷爱艺术。他常常�
