阿·林格伦童话集-第102部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“怎么个救法！”鬼怪说。“搬掉家具，对吗？可是我也不是搬家公司的。”　
鬼怪对此大笑起来，笑得没完没了。包克小姐可没笑，她跑到门前，推开家具，弄得椅子乱飞。她很快推倒路障，高喊着冲进大厅。　

　　鬼怪紧随其后，小家伙也跟着，比姆卜跑在最后。它大声地叫着。它从气味上认出鬼怪是谁，大概也觉得很有意思。当然鬼怪也有同感。　
“好呀，好呀，”他高喊着，在包克小姐耳边飞来飞去。但是有时候他让她跑得稍微远一点儿。这样会更加紧张有趣。他们跑过整个一层楼，包克小姐在前，小鬼怪跟在后边，跑进厨房，跑出厨房，跑进起居室，跑出起居室，　
转呀，转呀！　
包克小姐吓得始终喊叫着，最后小鬼怪只得安慰她。　
“好啦好啦，别再叫啦！我们现在玩得多么高兴啊！”　
但是无济于事。包克小姐继续一边叫一边又跑进厨房。那里的地板上放着一盆水，包克小姐洗完脚还没有倒掉，小鬼怪跟着她的脚后跟。　
“好呀，好呀，”小鬼怪在她的耳边喊叫着。包克小姐扑通一声摔倒在水盆上。这时候她哇地叫了一声，好像轮船上的汽笛发出的，小鬼怪说：　
“噢呀！你真吓死我和邻居们了。如果你不小心，警察很快就会来。”　

　　地板上洒满了水，包克小姐坐在水当中，但是她奇迹般地站起来，拖着湿乎乎的裙子跑出厨房。　
鬼怪情不自禁地在水盆里用力跳了几下，盆里边还剩下一些水。　
“把水溅到周围墙上很好玩，”鬼怪对小家伙说。“大家都喜欢在水盆里踩水玩，她为什么要吵吵嚷嚷的？”　
鬼怪跳了最后一下以后，本来可以抓住包克小姐了。她不见了。但是大厅里有着长方形图案的地板上留下她湿乎乎的脚印。　
“这只四处窜的长角甲虫，”鬼怪说。“这里有新鲜脚印。脚印通到这里，我们一定会找到它。因为猜猜看，谁是世界上最好的追踪猎犬？”　
脚印通到洗澡间。包克小姐把自己锁在里面，老远就能听见她在里面庆幸地笑。　
小鬼怪敲门。　
“请开门，听见了吗！”　
洗澡间里传出一阵新的高傲的笑声。　
“请开门……不开我就不玩了，”小鬼怪高声地说。　
包克小姐在里边不吭声了，但并没有开门。这时候鬼怪转向站在他身边正喘着粗气的小家伙。　
“你告诉她开门，不开门就没有意思了！”　
小家伙小心地敲门。　
“是我，”他说。“包克小姐想在洗澡间里呆多长时间？”　
“整个一夜，这你是知道的，”包克小姐说。“我要在这个浴缸里睡觉，盖上所有毛巾。”　
这时候鬼怪严厉地说：　
“好吧，没关系！只是你泼了冷水，扫大家的兴！不过猜猜看；谁想去找弗丽达闹鬼？”　
洗澡间里很长时间没有动静。包克小姐大概坐在里边正在思考她听到的这句话，但是最后她带着一种祈求的语调说：　
“不，不能这样，对吗？我不认为……这样做好！”　
“对，那就请你出来吧，”鬼怪说。“不然我们就直接去弗列伊大街。随后我们就会在电视里再次看到弗丽达，肯定无疑。”　
人们可以听见包克小姐在里边叹了好几次气，最后她高声说：　
“你，小家伙，把耳朵贴在锁孔上，我有话告诉你。”　
小家伙照她的话去做，把耳朵贴在锁孔上，包克小姐小声告诉他：　
“我觉得，你明白吗？我已经不怕鬼怪了，我真是这样。你很勇敢，你能请这个可怕的造物主先走，等我稍微适应一点再让它来，行吗？但是在这期间它不能去找弗丽达，这一点他无论如何要保证！”　
“我试试看吧，”小家伙说。他转过身去与鬼怪讲话，但是那里已经没有什么鬼怪了。　
“他走了，”小家伙高声说。“他大概回家了。快出来吧！”　
但是直到小家伙查看了整个一层楼，确实没有鬼怪了包克小姐才走出来。　
然后包克小姐在小家伙的房间里坐了很长时间，浑身抖个不停，但是她慢慢恢复了正常。　
“噢呀，这一切太可怕了，”她说。“但是想想看，想想看，它变成多好的电视节日！弗丽达肯定不会有与此相似的经历。”　
她坐在那里，高兴得像个孩子，只是想到刚才鬼怪追她时，还心有余悸。　
“说真心话，闹这么多鬼已经足够了，”她说。“别让我再看见那个鬼怪了！”　
话音刚落，就从小家伙的衣柜里传出一声沉闷的牛叫声“哞”，就这么一声足以使包克小姐吓得又叫起来。　
“你听！我说的是真话，我们的柜子里闹鬼了……啊，我觉得我要吓死了。”　
小家伙很可怜她，但是又找不出安慰她的话。　
“啊，不，”他最后说。“这大概不是什么鬼怪……想想看，如果是一头小奶牛就好了……啊，我们多么希望是一头小奶牛。”　
但是这时候从柜子里传出一个声音：　
“小奶牛！要不是该多好啊！”　
衣柜门开了，走出来瓦萨区里的小鬼怪，身穿小家伙刚才缝的白色衣服，带着沉闷的鬼怪叹息，升到空中，沿着顶灯开始盘旋。　
“噢呀，噢呀，世界上最可怕的鬼怪，不是小奶牛！”　
包克小姐吓得惊叫着。鬼怪盘旋，越来越快，包克小姐越叫越厉害，鬼怪越来越野蛮可怕。　
就在这时候出了事。鬼怪转的圈子太小了，衣服正好挂在顶灯伸出的一个钉子上。　

　　“哧”，很不结实的旧被罩响了一声，鬼怪衣服被挂在钉子上，围着顶灯盘旋的卡尔松露出自己的衣服：蓝裤子、花格衬衣、红道儿袜子。他是那么聚精会神，根本没有注意所发生的事情。他只顾飞呀飞呀，不停地哀怨，装神弄鬼比什么时候都起劲。但是飞到第四圈的时候，他突然发现顶灯上挂的东西在空中飘扬。　
“你们把什么东西挂到顶灯上去了？”他说。“是捕蝇网吗？”　
小家伙只能叹息。　
这时候他低下头，看见了自己圆圆的身体和破绽，看见了自己的蓝裤子，他看见自己已不再是瓦萨区里的小鬼怪，而仅仅是卡尔松。　
他急忙降落到小家伙跟前。　
“没关系，”他说，“有时候会发生事故，我们现在就有一个例子……没关系，不过是小事一桩！”　
包克小姐脸色苍白，看着他。她张大嘴喘气，就像落到地上的一条大鱼，但是最后她总算挤出了几个字。　
“谁……谁……我的上帝，那是谁？”　
小家伙小声地说：　
“他是屋顶上的卡尔松。”　
“谁？”包克小姐喘着粗气问，“谁是屋顶上的卡尔松？”　
卡尔松鞠了个躬。　
“一个英俊、绝顶聪明、不胖不瘦、风华正茂……想想看，多好啊，就是我！”　

　　　




第八章　卡尔松就是卡尔松，不是什么鬼怪
这是一个卡尔松永远不会忘记的夜晚。包克小姐坐在椅子上哭，卡尔松站在离她不远的地方，样子有些惭愧。没有人说话，事事显得不痛快。　
“这类事情让人前额起皱纹，”小家伙想，因为有时候妈蚂爱这样说。布赛放学回家，一次就有三门功课不及格，爸爸刚买了电视机碧丹就吵着要买短皮衣，小家伙在学校扔石头，砸坏了玻璃，这时候妈妈便叹气说：“这类事让人前额起皱纹！”　
小家伙感到此时此刻正是这样。啊，事事让人心烦！包克小姐哭得一把鼻涕一把眼泪。为什么呢？只是因为卡尔松不是什么鬼怪。　
她双手捂着脸哭，所以谁也听不清她到底对弗丽达说了些什么。　
“但是我是一个英俊、绝顶聪明、不胖不瘦、风华正茂的人，”卡尔松试图安慰她。“我可以钻到那个电视箱里……大概和一个小美人之类的在一起！”　

　　包克小姐把手从脸上放下来，看着卡尔松冷笑。　
“英俊、绝顶聪明和不胖不瘦，这些正是上电视的条件，电视节目里挤满了这类人！”　
她用愤怒和怀疑的目光看着卡尔松……这个小胖子，他肯定不是个孩子，怎么看起来像个小大人？她问小家伙：　
“他到底是什么人？”　
小家伙实话实说：　
“他是我的伙伴。”　
“这我相信，”包克小姐说。　
随后她又哭起来，小家伙觉得很奇怪。妈妈和爸爸离开家之前曾经猜想，只要有人看见卡尔松，他们的日子会变得不安宁，大家都会蜂拥而来，让他在电视里曝光。但是现在惟一真正看到他的人却哭个没完没了，认为卡尔松毫无价值，因为他不是什么鬼怪。他有螺旋桨、会飞的特征并没有感动她。卡尔松飞到空中去摘挂在顶灯上的鬼怪衣服，但是包克小姐瞪着他，比什么时候都愤怒，她说：　
“螺旋桨这类玩意儿，我不知道眼下小孩子拿它有什么用！难道还没有上学就想飞到月球上去吗！“　
她坐在那里越来越生气，因为她现在知道谁偷了丸子、在窗子外面装牛叫和往厨房的墙上写鬼话。想想看，怎么能给小孩子机器，让他们到处飞和惹老年人生气呢！她写给瑞典电视台的所有的鬼怪经历都是一个孩子的恶作剧，她再也看不下去这个胖胖的小恶棍了。　
“你回家吧，你……你叫什么名字！”　
“卡尔松，”卡尔松说。　
“我知道你姓卡尔松，”包克小姐生气地说，“不过你大概也有名字吧？”　
“我名字叫卡尔松，也姓卡尔松，”卡尔松说。　
“别再惹我生气，因为我已经生气了，”包克小姐说。“名是被人称呼的，难道这一点你也不知道？你爸爸喊你的时候叫你什么？”　
“淘气包，”卡尔松满意地说。　
包克小姐点头，表示赞同。　
“你爸爸总算说了一句真话！”　
卡尔松赞成她的说法。　
“对对，人小的时候，总是很淘气！不过那是很久以前的事，现在我是世界上最听话的！”　
但是包克小姐不愿意再听他说下去。她默默地坐在那里想事，她稍微平静了一些。　
“好啦，”最后她说，“我知道有一个人对这一切会感到高兴！”　
“谁呀？”小家伙问。　
“弗丽达，”包克小姐刻薄地说。她叹了口气，走到厕房去擦地板上的水，拿走水盆。　
卡尔松和小家伙认为，他们俩单独呆在一起很舒服。　
“人怎么老是吵这类小事，”卡尔松一边说一边耸了耸肩膀。“我又没有得罪她什么！”　
“没有”，小家伙说，“可能是惹她生了点儿气。不过我们现在都很听话了。”　
卡尔松也这样认为。　
“我们当然很听话！我真是世界上最听话的。但是我希望有点儿乐子，不然我就不玩了。”　
小家伙思索着，试图为卡尔松找点儿高兴的事，但是不需要，因为卡尔松自己在找。他跑进小家伙的衣帽间。　
“等一等，在我装鬼的时候，看见里边有一个有趣的东西。”　
他从里边拿出一个小老鼠夹子，这是小家伙在乡下外祖母家找到的，后来他带回城里的家。　
“因为我非常想捉到一只老鼠，把它驯养成我自己的，”小家伙曾经对妈妈说。但是妈妈说，谢天谢地，城里的房子没有老鼠，起码他们家里没有。小家伙把这些话讲给卡尔松听，但是卡尔松说：　
“可能会来一只谁也不知道的老鼠。一只让人大吃一惊的小老鼠走到这里来，让你妈妈高兴高兴。”　
他向小家伙解释说，如果能捉到那只让人大吃一惊的老鼠会有多好，因为那时候卡尔松就可以把它养在屋顶上，如果它再生小老鼠，就可以逐渐发展成一个完整的老鼠场。　
“那时候我就在报纸上刊登广告，”卡尔松说。“如果您需要老鼠，请立