阿·林格伦童话集-第8部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“我倒想知道，“卡莱想，“到底哪样更糟糕——是落在红玫瑰他们手里呢，还是落在卡尔松老大娘手里。”　
红玫瑰的人继续搜寻。　
“依我看他就在这儿院子里什么地方，”本卡十拿九稳地说。他搜寻所有的角落，一下子发出一声欢呼，虽然是压低嗓子叫的，但说明在垃圾箱后面象影子似的躲着的卡莱被发现了。　
本卡这一声叫使西克斯滕和荣特又来劲了。不过这一声叫也使卡尔松老大娘来了劲。这位尊贵的老太太早就在她的后院听着外面可疑的吵声。她只要有办法制止，是不能容忍自己的院子里有可疑吵声的。　
这时候卡莱最后决定，怎么也不能落到红玫瑰的人手里，哪怕是稍微入侵“骗子岗”这位凶神恶煞的家。他在最后关头躲过西克斯滕的拳头，一直钻进穿堂到卡尔松老大娘家。再一转眼卡莱就能冲到街上了！可一下子有人挡住他的去路。正是卡尔松老大娘！　
卡尔松老太太匆匆忙忙赶来。她急着要禁止这种可疑的吵闹声，不管它是谁发出来的——是老鼠，强盗，抑或是国王陛下。除了她卡尔松老太太本人，谁也没有权利在她的后院里吵吵闹闹！　
正当卡莱象只被追赶的兔子一样一下子冲进穿堂的时候，女主人吓了一大跳，一侧身让他跑掉了。可跟着来的西克斯滕、本卡和荣特三人一股脑儿全直接落到她张开的怀抱里。卡尔松太太紧紧地抱住他们，用上等兵的低音嗓子大叫：　
“是你们在这儿捣蛋啊，小讨厌鬼！居然在我的院子里捣蛋！哼，太过份了！天啊，太过份了！”　
“对不起，”西克斯滕说，“我们不过想……”　
“你们不过想什么？”卡尔松太太怒吼。“你们在我院子里想干什么，啊？”　
他们好不容易才挣脱了她有力的怀抱。　
“我们不过想……”西克斯滕吞吞吐吐地说，“我们想……我们在黑暗里迷路了。”　
朋友们赶紧撒腿就跑。　
“好啊！哼，你们试试看再在我这院子里迷路吧，”卡尔松太太在他们后面叫，“我要马上送你们上警察局，那你们就知道了！”　
可红玫瑰他们没听见。他们已经跑远了。　
这会儿卡莱在哪儿呢？追捕者们停下来仔细听，听见远处的脚步声，“笃笃笃”，他们马上向那边冲去。　
卡莱知道又进了死胡同，可是已经晚了。这条胡同通到河边，他早该想起这一点。当然可以跳下水游到对岸，可这一来由于衣服湿了，回家准挨大骂一顿。无论如何得先想别的法子。　
瘸子弗雷德里克不但是这小城里快活的酒鬼，而且是白玫瑰方面的热心支持者。他好象还没睡：小屋子的窗上有灯光。屋子旁边停着一辆汽车。　
“今天‘骗子岗’干吗来这么多汽车！这也许就是我刚才听见的那一辆吧？”卡莱猜想。　
可没工夫猜想了——他的敌人已经在街上奔。　
卡莱果断地推开门冲进了房间。　
“晚上好，弗雷德里克……”他刚开口，马上停下了。　
弗雷德里克不是一个人。他躺在床上，旁边坐着福尔斯贝格医生，正在给他听脉。城里这位福尔斯贝格医生不是别人，正是本卡的爸爸。　
“你好，卡莱，”弗雷德里克有气无力地说，“你瞧，我病倒了。我很不好。大概很快就要上另一个世界去了。你不妨听听我的肚子里是怎样咕噜咕噜响的！”　
要是在别的时候，卡莱倒很想去听听弗雷德里克的肚子里怎样咕噜咕噜响，可这会儿不行。他看见福尔斯贝格很不高兴他来打搅，卡莱自己也知道，医生在看病，他不该进房间来。只有一个办法：到街上去迎接危险。　
可卡莱低估了红玫瑰他们的智力。他们很快领悟到他只能是进了弗雷德里克的家，这会儿也跑到这里来。本卡第一个冲进门。　
“哈哈，你这脏狗，到犯罪的地方来了？”他哇哇大叫。　
福尔斯贝格转过身子来，笔直看着他儿子激昂的脸。　
“你来找我吗？”他问。　
本卡大吃一惊，张口结舌，什么话和回答不出来。　
“你们怎么啦，是举行什么接力赛要穿过弗雷德里克的房间吗？”福尔斯贝格医生说，“再说，这么晚你干吗还在街上乱跑？”　
“我……我不过想看看，也许你在病人家里……”本卡吞吞吐吐地说。　
“对，我在病人家里，”他爸爸肯定地说，“象你自己说的，的确在犯罪的地方遇到了脏狗。可我已经看完了病，咱们这就一起回家。”　
“不过，爸爸！”本卡完全绝望地叫起来。　
福尔斯贝格医生坚决地盖上小医箱，温柔地可是铁石心肠地抓住本卡的淡黄色鬈发。　
“咱们走吧，我的孩子，”他说，“再见，弗雷德里克！我向您保证，您还可以活很久。”　
他们说话的时候，卡莱站在旁边。他越来越笑容满面。对于本卡来说，这是个多大的打击，多可怕的打击呀！一直冲到自己爸爸的怀里！现在他爸爸象带走小动物一样把他带回家。正好在他准备抓住卡莱的时候！唉，本卡，挺住吧！玫瑰战争一天没完，你还将不止一次得吞下苦药丸。只要说一声“咱们走吧，我的孩子”就够了。　
正当爸爸有力的手毫不客气地把本卡向门口拉的时候，本卡了解到这件事的全部可怕性。他一定要写一篇文章寄给当地报纸：《非有父母不可吗？》。他当然深深敬重父母，可父母有一种不可思议的本领，总是在最不合适的时刻出现，这只能导致最有耐心的孩子也产生绝望心情。　
上气不接下气的西克斯滕和荣特跑来，本卡只来得及悄悄地对他们说了一声：　
“他在屋里。”　
接着本卡给推进医生的汽车——为什么，唉，为什么他早没注意到这汽车呢！西克斯滕和荣特看着他进汽车，感到他极其可怜。　
“可怜的小家伙。”荣特深深地叹了口气说。　
可没时间叹气和可怜他了。要给这还牵着他们鼻子走的白玫瑰小鬼三倍灾难！必须逮住卡莱，必须立即逮住他！　
西克斯滕和荣特冲进弗雷德里克的家。可卡莱在哪儿？　
“你好啊，西克斯滕，还有你，小荣特，”弗雷德里克用有气无力的声音说，“你们只要听听我的肚子里怎样咕噜咕噜地在响就知道了！我不行啦……”　
“弗雷德里克，你没看见卡莱。布吕姆克维斯特吗？”西克斯滕打断他的话。　
“卡莱？怎么搞的，他刚才还在这里。他打窗口跳出去了。”弗雷德里克说，狡猾地微微一笑。　
哈哈，这个小坏蛋跳出了窗口！不错，两个窗口都开着，因为福尔斯贝格医生认为房间里空气太坏。曾经是白色的窗帘在晚风中飘动着。　
“荣特，去追他！”西克斯滕叫道。“每一秒钟都是宝贵的！”　
他们想也不想就向窗口扑过去——一人扑一个。不是说了吗——每一秒钟都是宝贵的！　
接下来只听见很响的卜通声和大叫声。只要想一想，连生在“骗子岗”的荣特也忘了，弗雷德里克家的窗子正好对着小河！　
“出来吧，卡莱，”弗雷德里克用微弱的声音说，“出来吧，你听听我的肚子里怎样在咕噜咕噜地响。”　
卡莱打大柜里出来。他高兴得蹦蹦跳跳，跑到一个窗口旁边，把头伸出去。　
“你们怎么样，会游泳吗？”他叫道。“要不要我跑去找救生圈？”　
“还是把你的橡木脑袋扔下来吧——在水里要浮起来用得着它！”　
气坏了的西克斯滕用尽力气向微笑着的敌人的脸上泼水。卡莱无所谓地擦着水说：　
“水多暖和啊！很好！你们在那里多游游，锻炼锻炼身体吧！”　
“不，你们还是上我这儿来，”弗雷德里克用微弱的声音叫道，“上我这儿来听听我的肚子里怎样咕噜咕噜响。”　
“喂，我走了，”卡莱说。　
“请便吧，走了倒好。”荣特咕噜着向旁边的小桥游去，人们通常在那儿涮衣服。　
西克斯滕和荣特明白，追捕结束了。　
卡莱跟弗雷德里克告别以后，兴高采烈地向埃娃－洛塔那儿跑去。早先已经讲过，她的园子里有个面包房，面包师傅利桑德尔每天在那里烤城里人喜欢吃的各种大小面包。著名的白玫瑰司令部就在面包师傅的顶楼上。要上顶楼得爬从顶楼大窗子上垂下来的一根绳子。当然，还有楼梯可以上顶楼。可正规的白玫瑰骑士怎么会用这种庸俗的办法上楼呢？忠于自己职责的卡莱当然爬绳子。窗口马上伸出了两个脑袋。　
“这么说，都对付过去了！”安德尔斯高兴地欢迎他。　
“对，我这就来告诉你们。”卡莱回答。　
手电筒微弱地照亮了司令部，墙边堆满了各种废物。在这背景前面，白玫瑰这三个人盘腿坐着，谈卡莱出奇地遇救的故事。　
“好样儿的，我赞赏你的勇敢！”卡莱讲完以后，安德尔斯叫道。　
“好，依我说，在战争第一天白玫瑰没蒙受耻辱。”埃娃－洛塔总结说。　
忽然一个女人声音打破了园子里的寂静：　
“埃娃－洛塔，你再不回家睡觉，我就叫你爸爸来拉你回去了！”　
“来了来了，妈妈，我来了。”埃娃－洛塔叫道。　
她忠实的战友站起来也要走。　
“好，咱们明儿见。”她说。接着她想到一件事情，高兴地笑起来。　
“红玫瑰他们还想夺回‘伟大的木姆里克’，哈哈！”　
“可没办到。”卡莱冷笑了一声说。　
“对，今天晚上他们一无所得。”安德尔斯最后说，威风凛凛地顺着绳子下楼去了。　




第　四　章
“世界上大概没有一个地方象我们小城那样昏昏沉沉、枯燥乏味的了，”利桑德尔太太想，“这么热，还能做什么事呢？”　
她在市场货摊之间走，昏头昏脑在那里挑选陈列着的货物。这是个集市日子，街上和广场上挤满了人，全城好象该热火朝天了吧。可是不——它还是照样昏昏沉沉。市政管理局对面，有几只铜狮子的小喷泉发出很轻的、昏昏沉沉的沙沙响声，那几只铜狮子也是昏昏沉沉的。河边露天咖啡馆的音乐声也很轻，也昏昏沉沉，在奏《睡吧，我的宝贝，快睡吧……》可这是在大白天！麻雀在小桌子之间啄吃面包屑，不时沉重地蹦蹦跳跳，看上去也是昏昏沉沉，精神不振。　
“昏昏沉沉的睡乡。”利桑德尔太太心里说。　
人们懒得动。他们在市场上东一堆西一堆，站在那里懒洋洋地交谈，要走两步的话就有气无力地慢慢腾腾地走。天气就热到这种地步。　
很明显，七月里这最后一个星期三是空前的热！利桑德尔太太将永远记住这一个她有生以来最热的日子之一。整整一个月都又热又干燥，可今天热得特别厉害。显然是七月趁它的日子还没过完，决定显显它的威风。　
“看来要有雷雨。”人们相互说。　
许多乡民已经套好了马。他们比平时更早地急于回家，免得碰上大雷雨。　
利桑德尔太太向一个急着要把货品卖掉的农民买了他余下来的樱桃。她很高兴买了便宜货，把一纸袋樱桃塞到手提袋里，已经打算走，忽然埃娃－洛塔蹦蹦跳跳跑来挡住了她的路。　
“总算有一个人不昏昏沉沉。”利桑德尔太太想。她温柔地看着她的女儿，一样东西也不放过：快活的脸，灵活的浅蓝色眼睛，淡黄色的蓬乱的头发，晒黑的长腿和刚熨好的夏天的裙子。　
“我看到利桑德尔太太买了樱桃，”埃娃－洛塔说，“利桑德尔小姐可以抓一把吗？”　
“当然可以。”妈妈说。　
她打开纸袋，埃娃－洛塔抓了两大把橙红色的樱桃。　
“你可是上哪儿去？”利桑德尔太太问道