Òâ´óÀûͯ»° ×÷Õß:¿¨¶ûάŵ-µÚ13²¿·Ö
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
you¡¡spin¡¡it¡¡all¡¡by¡¡the¡¡time¡¡I¡¡return£»¡¡I'll¡¡marry¡¡you¡£¡¨¡¡
As¡¡she¡¡had¡¡done¡¡before£»¡¡the¡¡girl¡¡spent¡¡her¡¡time¡¡trying¡¡on¡¡gowns¡¡and¡¡jewels£»¡¡eating¡¡soup¡¡and¡¡lasagna£»¡¡and¡¡got¡¡to¡¡the¡¡last¡¡day¡¡with¡¡all¡¡the¡¡hemp¡¡still¡¡waiting¡¡to¡¡be¡¡spun¡£¡¡She¡¡was¡¡weeping¡¡over¡¡it¡¡when£»¡¡lo¡¡and¡¡behold£»¡¡something¡¡dropped¡¡down¡¡the¡¡chimney£»¡¡and¡¡into¡¡the¡¡room¡¡rolled¡¡a¡¡bundle¡¡of¡¡rags¡£¡¡It¡¡came¡¡to¡¡rest¡¡on¡¡its¡¡feet£»¡¡and¡¡there¡¡stood¡¡an¡¡old¡¡woman¡¡with¡¡sagging¡¡lips¡£¡¡This¡¡one¡¡too¡¡promised¡¡to¡¡help£»¡¡began¡¡spinning£»¡¡and¡¡worked¡¡even¡¡faster¡¡than¡¡the¡¡other¡¡old¡¡woman¡£¡¡The¡¡more¡¡she¡¡spun£»¡¡the¡¡more¡¡her¡¡lips¡¡sagged¡£¡¡When¡¡the¡¡hemp¡¡was¡¡all¡¡spun¡¡in¡¡a¡¡half¡hour£»¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡asked¡¡only¡¡to¡¡be¡¡invited¡¡to¡¡the¡¡wedding¡¡banquet¡£¡¡¡¨Just¡¡call¡¡'Columbara¡£'¡¡But¡¡don't¡¡forget¡¡my¡¡name£»¡¡or¡¡my¡¡help¡¡will¡¡have¡¡been¡¡in¡¡vain¡¡and¡¡you¡¡will¡¡suffer¡£¡¨¡¡
The¡¡captain¡¡returned¡¡and¡¡asked¡¡before¡¡he¡¡even¡¡got¡¡into¡¡the¡¡house£»¡¡¡¨Did¡¡you¡¡spin¡¡it¡¡all£¿¡¨¡¡
¡¨I¡¡just¡¡now¡¡finished£¡¡¨¡¡
¡¨Take¡¡these¡¡clothes¡¡and¡¡jewels¡£¡¡Now£»¡¡if¡¡I¡¡e¡¡back¡¡from¡¡my¡¡third¡¡voyage¡¡and¡¡find¡¡you've¡¡spun¡¡this¡¡third¡¡load¡¡of¡¡hemp£»¡¡which¡¡is¡¡much¡¡bigger¡¡than¡¡the¡¡other¡¡two£»¡¡I¡¡promise¡¡we'll¡¡get¡¡married¡¡at¡¡once¡£¡¨¡¡
As¡¡usual£»¡¡the¡¡girl¡¡waited¡¡until¡¡the¡¡last¡¡day¡¡without¡¡touching¡¡the¡¡hemp¡£¡¡Down¡¡from¡¡the¡¡roof's¡¡gutter¡¡fell¡¡a¡¡bundle¡¡of¡¡rags£»¡¡and¡¡out¡¡came¡¡an¡¡old¡¡woman¡¡with¡¡buckteeth¡£¡¡She¡¡began¡¡spinning£»¡¡spinning¡¡even¡¡faster£»¡¡and¡¡the¡¡more¡¡she¡¡spun£»¡¡the¡¡longer¡¡grew¡¡her¡¡teeth¡£¡¡
¡¨To¡¡invite¡¡me¡¡to¡¡your¡¡wedding¡¡banquet£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡old¡¡woman£»¡¡¡¨you¡¡must¡¡call¡¡'Columbun¡£'¡¡But¡¡if¡¡you¡¡forget¡¡my¡¡name£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡better¡¡if¡¡you'd¡¡never¡¡seen¡¡me¡£¡¨¡¡
When¡¡the¡¡captain¡¡came¡¡home¡¡and¡¡found¡¡the¡¡hemp¡¡all¡¡spun£»¡¡he¡¡was¡¡pletely¡¡satisfied¡£¡¡¡¨Fine£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨now¡¡you¡¡will¡¡be¡¡my¡¡wife¡£¡¨¡¡He¡¡ordered¡¡preparations¡¡made¡¡for¡¡the¡¡wedding£»¡¡to¡¡which¡¡he¡¡invited¡¡all¡¡the¡¡nobility¡¡in¡¡town¡£¡¡
Caught¡¡up¡¡in¡¡the¡¡preparations£»¡¡the¡¡bride¡¡thought¡¡no¡¡more¡¡of¡¡the¡¡old¡¡women¡£¡¡On¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡the¡¡wedding¡¡she¡¡remembered¡¡that¡¡she¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡invite¡¡them£»¡¡but¡¡when¡¡she¡¡went¡¡to¡¡pronounce¡¡their¡¡names£»¡¡she¡¡found¡¡they¡¡had¡¡slipped¡¡her¡¡mind¡£¡¡She¡¡cudgeled¡¡her¡¡brains¡¡but£»¡¡for¡¡the¡¡life¡¡of¡¡her£»¡¡couldn't¡¡recall¡¡a¡¡single¡¡name¡£¡¡
From¡¡the¡¡cheerful¡¡girl¡¡she¡¡was£»¡¡she¡¡sank¡¡into¡¡a¡¡state¡¡of¡¡bottomless¡¡gloom¡£¡¡The¡¡captain¡¡noticed¡¡it¡¡and¡¡asked¡¡her¡¡what¡¡the¡¡matter¡¡was£»¡¡but¡¡she¡¡would¡¡say¡¡nothing¡£¡¡Unable¡¡to¡¡account¡¡for¡¡her¡¡sadness£»¡¡the¡¡bridegroom¡¡thought£»¡¡This¡¡is¡¡perhaps¡¡not¡¡the¡¡right¡¡day¡£¡¡He¡¡therefore¡¡postponed¡¡the¡¡wedding¡¡until¡¡the¡¡day¡¡after¡£¡¡But¡¡the¡¡next¡¡day¡¡was¡¡still¡¡worse£»¡¡and¡¡the¡¡day¡¡following¡¡we¡¡won't¡¡even¡¡mention¡£¡¡With¡¡every¡¡day¡¡that¡¡passed£»¡¡the¡¡bride¡¡became¡¡gloomier¡¡and¡¡quieter£»¡¡with¡¡her¡¡brows¡¡knit¡¡in¡¡concentration¡£¡¡He¡¡told¡¡her¡¡jokes¡¡and¡¡stories¡¡in¡¡an¡¡effort¡¡to¡¡make¡¡her¡¡laugh£»¡¡but¡¡nothing¡¡he¡¡said¡¡or¡¡did¡¡affected¡¡her¡£¡¡
Since¡¡he¡¡couldn't¡¡cheer¡¡her¡¡up£»¡¡he¡¡decided¡¡to¡¡go¡¡hunting¡¡and¡¡cheer¡¡himself¡¡up¡£¡¡Right¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡woods¡¡he¡¡was¡¡caught¡¡in¡¡a¡¡storm¡¡and¡¡took¡¡refuge¡¡in¡¡a¡¡hovel¡£¡¡He¡¡was¡¡in¡¡there¡¡in¡¡the¡¡dark£»¡¡when¡¡he¡¡heard¡¡voices£º¡¡
¡¨O¡¡Columbina£¡¡¨¡¡
¡¨O¡¡Columbara£¡¡¨¡¡
¡¨O¡¡Columbun£¡¡¨¡¡
¡¨Put¡¡on¡¡the¡¡pot¡¡to¡¡make¡¡polenta£¡¡¡That¡¡confounded¡¡bride¡¡won't¡¡be¡¡inviting¡¡us¡¡to¡¡her¡¡banquet¡¡after¡¡all£¡¡¨¡¡
The¡¡captain¡¡wheeled¡¡around¡¡and¡¡saw¡¡three¡¡crones¡£¡¡One¡¡had¡¡eyelashes¡¡that¡¡dragged¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡another¡¡lips¡¡that¡¡hung¡¡down¡¡to¡¡her¡¡feet£»¡¡and¡¡the¡¡third¡¡teeth¡¡that¡¡grazed¡¡her¡¡knees¡£¡¡
Well£»¡¡well£»¡¡he¡¡thought¡¡to¡¡himself¡£¡¡Now¡¡I¡¡can¡¡tell¡¡her¡¡something¡¡that¡¡will¡¡make¡¡her¡¡laugh¡£¡¡If¡¡she¡¡doesn't¡¡laugh¡¡over¡¡what¡¡I've¡¡just¡¡seen£»¡¡she'll¡¡never¡¡laugh¡¡at¡¡anything£¡¡¡
He¡¡went¡¡home¡¡and¡¡said¡¡to¡¡his¡¡bride£»¡¡¡¨Just¡¡listen¡¡to¡¡this¡£¡¡Today¡¡I¡¡was¡¡in¡¡the¡¡woods¡¡and¡¡went¡¡into¡¡a¡¡hovel¡¡to¡¡get¡¡out¡¡of¡¡the¡¡rain¡£¡¡I¡¡go¡¡in¡¡and¡¡what¡¡should¡¡I¡¡see¡¡but¡¡three¡¡crones£º¡¡one¡¡with¡¡eyelashes¡¡that¡¡dragged¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡another¡¡with¡¡lips¡¡that¡¡hung¡¡down¡¡to¡¡her¡¡feet£»¡¡and¡¡the¡¡third¡¡with¡¡teeth¡¡that¡¡grazed¡¡her¡¡knees¡£¡¡And¡¡they¡¡called¡¡each¡¡other£º¡¡'O¡¡Columbina£»'¡¡'O¡¡Columbara£»'¡¡'O¡¡Columbun£¡'¡¨¡¡
The¡¡bride's¡¡face¡¡brightened¡¡instantly£»¡¡and¡¡she¡¡burst¡¡out¡¡laughing£»¡¡and¡¡laughed¡¡and¡¡laughed¡£¡¡¡¨Order¡¡the¡¡wedding¡¡banquet¡¡right¡¡away¡£¡¡But¡¡I'm¡¡asking¡¡one¡¡favor¡¡of¡¡you£º¡¡since¡¡those¡¡three¡¡crones¡¡made¡¡me¡¡laugh¡¡so¡¡hard£»¡¡let¡¡me¡¡invite¡¡them¡¡to¡¡the¡¡banquet¡£¡¨¡¡
Invite¡¡them¡¡she¡¡did¡£¡¡For¡¡the¡¡three¡¡old¡¡women¡¡a¡¡separate¡¡round¡¡table¡¡was¡¡set¡¡up£»¡¡but¡¡so¡¡small¡¡that¡¡what¡¡with¡¡the¡¡eyelashes¡¡of¡¡one£»¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡the¡¡other£»¡¡and¡¡the¡¡teeth¡¡of¡¡the¡¡third£»¡¡you¡¡no¡¡longer¡¡knew¡¡what¡¡was¡¡what¡£¡¡
When¡¡dinner¡¡was¡¡over£»¡¡the¡¡bridegroom¡¡asked¡¡Columbina£»¡¡¡¨Tell¡¡me£»¡¡good¡¡lady£»¡¡why¡¡are¡¡your¡¡lashes¡¡so¡¡long£¿¡¨¡¡
¡¨That's¡¡from¡¡straining¡¡my¡¡eyes¡¡to¡¡spin¡¡fine¡¡thread£¡¡¨¡¡said¡¡Columbina¡£¡¡
¡¨And¡¡you£»¡¡why¡¡are¡¡your¡¡lips¡¡so¡¡thick£¿¡¨¡¡
¡¨That¡¡es¡¡from¡¡always¡¡rubbing¡¡my¡¡finger¡¡on¡¡them¡¡to¡¡wet¡¡the¡¡thread£¡¡¨¡¡said¡¡Columbara¡£¡¡
¡¨And¡¡you£»¡¡how¡¡on¡¡earth¡¡did¡¡your¡¡teeth¡¡get¡¡so¡¡long£¿¡¨¡¡
¡¨That's¡¡from¡¡biting¡¡the¡¡knot¡¡of¡¡the¡¡thread£¡¡¨¡¡said¡¡Columbun¡£¡¡
¡¨I¡¡see£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡bridegroom£»¡¡and¡¡he¡¡turned¡¡to¡¡his¡¡wife¡£¡¡¡¨Go¡¡get¡¡the¡¡spindle¡£¡¨¡¡When¡¡she¡¡brought¡¡it¡¡to¡¡him£»¡¡he¡¡threw¡¡it¡¡into¡¡the¡¡fire¡£¡¡¡¨You'll¡¡spin¡¡no¡¡more¡¡for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡your¡¡life£¡¡¨¡¡
So¡¡the¡¡big£»¡¡fat¡¡bride¡¡lived¡¡happily¡¡ever¡¡after¡£¡¡
£¨Riviera¡¡ligure¡¡di¡¡ponente£©¡¡
NOTES£º¡¡
¡¨And¡¡Seven£¡¡¨¡¡£¨E¡¡sette£¡£©¡¡from¡¡Andrews£»¡¡4£»¡¡23£»¡¡47¡£¡¡£¨The¡¡first¡¡two¡¡were¡¡collected¡¡in¡¡Menton£»¡¡the¡¡third¡¡near¡¡Ventimiglia¡££©¡¡
Marriage¡¡anecdotes¡¡and¡¡fairy¡tale¡¡initiation¡¡motifs¡¡£¨the¡¡secret¡¡name¡¡to¡¡remember£©¡¡are¡¡blended¡¡in¡¡this¡¡old¡¡story¡¡widespread¡¡in¡¡Europe¡¡£¨of¡¡English£»¡¡Swedish£»¡¡or¡¡German¡¡origin£»¡¡according¡¡to¡¡scholars£©£»¡¡subjected¡¡to¡¡literary¡¡treatment¡¡in¡¡the¡¡seventeenth¡¡century¡¡in¡¡Naples¡¡£¨Basile£»¡¡IV£»¡¡4£©¡¡and¡¡well¡¡known¡¡throughout¡¡Italy¡£¡¡
Copyright£º¡¡Italian¡¡Folktales¡¡Selected¡¡and¡¡Retold¡¡by¡¡Italo¡¡Calvino£»¡¡
translated¡¡by¡¡George¡¡Martin£»¡¡
Pantheon¡¡Books£»¡¡New¡¡York¡¡1980¡¡
¡¡
£ ÎÞÁéÖ®Ìå¡¡
¡¡¡¡´ÓÇ°ÓÐÒ»¸ö¹Ñ¸¾£¬´ø×ÅÒ»¸ö¶ù×Ó£¬¶ù×ÓÃû×Ö½ÐÖìÍßÄþ¡£µ±ËûÊ®ÈýËêµÄʱºò£¬¾ÍÏë³öÈ¥ÖÜÓÎÊÀ½çÅöÔËÆø¡£ÂèÂè¶ÔËû˵£º¡°ÄãÒª³öÈ¥¸Éʲô£¿Äã²»ÖªµÀÄ㻹СÂ𣿵½ÁËÄãÄÜ°ÑÎÒÃǼÒÎݺóµÄÄÇ¿ÃËÉÊ÷Ò»½Åõßµ¹µÄʱºò£¬Äã¾Í³öÈ¥¡£¡±¡¡
¡¡¡¡´ÓÄÇÌìÆð£¬Ã¿ÌìÔçÉÏ£¬ÖìÍßÄþÒ»Æ𴲾ͶÔ×ÅÄÇ¿ÃËÉÊ÷£¬ÖúÅÜ¡¢ÆðÌø£¬ÓÃË«½ÅÃÍÁ¦µØõßÏòÊ÷¸É¡£ËÉÊ÷Ò»¶¯²»¶¯£¬ËûÈ´ËĽų¯ÌìµØˤÔÚµØÉÏ¡£ËûÕ¾ÆðÀ´£¬µ§µ§±³ÉϵÄÍÁ£¬Óֻص½ÁË×Ô¼ºµÄ·¿¼ä¡£¡¡
¡¡¡¡ÖÕÓÚÔÚÒ»ÌìÔçÉÏ£¬Ëûʹ¾¡È«Á¦ÌøÏòËÉÊ÷£¬ËÉÊ÷ÍäÁË£¬ÂýÂýµØµ¹ÁËÏÂÀ´£¬Ê÷¸ùÒ²´ÓµØ϶Á˳öÀ´£¬Õû¸öËÉÊ÷Á¬¸ù°ÎÆðµØµ¹ÏÂÁË¡£ÖìÍßÄþÅÜ×ÅÈ¥¸æËßÂèÂ裬ÂèÂèÀ´µ½Ê÷Ç°×ÐϸµØ¿´ÁË¿´£¬¶ÔËû˵£º¡°ÎҵĶù×Ó£¬ÏÖÔÚÄã¿ÉÒÔÈ¥ÄãÏëÈ¥µÄµØ·½ÁË¡£¡±ÖìÍßÄþ¸æ±ðÁËÂèÂ裬³ö·¢ÁË¡£¡¡
¡¡¡¡Ëû×ßÁËÒ»ÌìÓÖÒ»Ì죬À´µ½Ò»×ù³ÇÊС£ÕâÀïµÄ¹úÍõÓÐһƥÂí£¬Ãû×Ö½ÐѲÂßµÀ£¬Ã»ÓÐÈËÄÜÆïËü¡£ÄÇЩÀ´³¢ÊÔµÄÈËÒ»¿ªÊ¼¶¼¾õµÃÄÜѱ·þËü£¬×îºó¶¼±»Ëü˦ÏÂÂí±³¡£ÖìÍßÄþÕ¾ÔÚÅÔ±ßÏȹ۲ìÁËÒ»»á£¬·¢ÏÖÕâÆ¥Âíżû×Ô¼ºµÄÓ°×Ó¡£ÓÚÊÇËûÈ¥×Ô¼ö£¬ÒªÑ±·þѲÂßµÀ¡£Ëû×ß½üÂí¾Ç£¬»½×ÅËüµÄÃû×Ö£¬¸§ÃþËü£¬È»ºó£¬Í»È»Ò»ÉÁÉíÌøÉÏÂí°°£¬ËûСÐĵØÈÃÂíµÄÃ沿¶Ô×ÅÌ«Ñô£¬Æï×ÅËü³öÀ´¡£ÕâÆ¥Âí¿´²»µ½×Ô¼ºµÄÓ°×Ó£¬¾Í²»»áÊܾª¡£ÖìÍßÄþÓÃË«Ï¥¼ÐסÂí¶Ç×Ó£¬ÀÕ½ôçÖÉþ£¬·ÅÂí±¼³ÛÆðÀ´¡£²»ÏûÒ»¿ÌÖÓ£¬Ñ²ÂßµÀ¾Í±»Ñ±·þÁË£¬ÎÂ˳µÃÏñһֻСÃàÑò£¬µ«ÊdzýÁËÖìÍßÄþ£¬Ëü»¹ÊDz»ÈñðÈËÆï¡£¡¡
¡¡¡¡´ÓÄÇÌìÆ𣬹úÍõ¾ÍÈÃÖìÍßÄþ¸úËæËû£¬²¢ÇÒ¶ÔËûÌرðºÃ£¬±ðµÄÊÌ´Ó¶¼ºÜ¼µ¶ÊËû£¬¿ªÊ¼µóÄÑËû¡£ËûÃÇÏëÉè¼Æ¸Ï×ßËû¡£¡¡
¡¡¡¡Ó¦¸Ã½»´ýµÄÊÇÕâ¸ö¹úÍõÓÐÒ»¸öÅ®¶ù£¬Ç°Ð©Äê±»Ò»¸ö½Ð×ö¡°ÎÞÁéÖ®Ì塱µÄÎ×ʦ°×ßÁË£¬ËҲ˵²»Ç屻°µ½ÄÄÀïÈ¥ÁË¡£ÆÍÈËÃǶԹúÍõ˵£¬ÖìÍßÄþÏò´ó¼Ò´µÐêҪȥ½â¾È¹«Ö÷¡£¹úÍõÅÉÈË°ÑÖìÍßÄþ½ÐÁËÀ´¡£ÖìÍßÄþ±»ÃÉÔÚ¹ÄÀ¶Ô¹úÍõ˵Ëû¶ÔÕâЩʺÁ²»ÖªÇé¡£¹úÍõÈ´ÈÏΪËûÊÇÓÃÕâÑùµÄÍдÊÓëËû¿ªÍæЦ£¬Ê²Ã´Ò²²»¹ËÁË£¬¶ÔËû˵£º¡°ÒªÃ´Äã°ÑÎÒµÄÅ®¶ù¾È»ØÀ´£¬ÒªÃ´ÎҾͿ³ÏÂÄãµÄÄÔ´ü£¡¡±¡¡
¡¡¡¡ÖìÍßÄþ¿´µ½Ã»Óа취ÈùúÍõÏàÐÅ×Ô¼º£¬¾ÍÏò¹úÍõÇëÇó°Ñ¹ÒÔÚǽÉϵÄÄÇ°ÑÉúÁËÐâµÄ½£´Í¸øËû£¬È»ºó£¬ÆïÉÏѲÂßµÀ£¬³ö·¢ÁË¡£´©¹ýһƬÉÁÖµÄʱºò£¬Ëû¿´µ½Ò»Ö»Ê¨×ÓÏòËûʾÒ⣬ÈÃËûÍ£ÏÂÀ´¡£ÖìÍßÄþËäÈ»ÓеãÅÂʨ×Ó£¬µ«Ò²²»Ô¸ÌÓ×ߣ¬¾Í´ÓÂí°°ÉÏÏÂÀ´£¬ÎÊʨ×ÓÐèҪʲô¡£¡¡
¡¡¡¡Ê¨×Ó˵£º¡°ÖìÍßÄþ£¬Äã¿´£¬ÎÒÃÇÕâÀïÓÐËĸö»ï°é£ºÎÒ¡¢¹·¡¢Ó¥ºÍÂìÒÏ¡£ÎÒÃÇÒª·Ö³ÔÕâÍ·ËÀÁ˵Ä¿×Ó£¬ÄãÓн££¬Äã¸øÎÒÃÇ°ÑËü·Ö³ÉËÄ·Ý°É£¡¡±ÖìÍßÄþ¿³Ï¿ͷ£¬ÈÓ¸øÂìÒÏ£¬Ëµ£º¡°ÕâÊÇÄãµÄ£¬Ëü¿ÉÒÔ¸øÄã×öÏֳɵĶ´Ñ¨£¬ÔÚÀï±ß£¬ÄãËæʱ¿ÉÒÔÕÒµ½³ÔµÄ¡£¡±Ëæºó£¬ËûÓÖ¿³Ï¿×ÓµÄËĸöÌã×Ó£¬Å׸ø¹·£¬Ëµ£º¡°ÕâÊÇÄãµÄ£¬ÄãÂýÂýµØ¿Ð°É¡£¡±È»ºóËûÓÖÌͳö¿×ÓµÄÄÚÔ࣬µÝ¸øÓ¥£¬Ëµ£º¡°ÕâЩ¶«Î÷ÊǸøÄãµÄ£¬Äã¿ÉÒÔ°ÑËü´øµ½ÄãסµÄÊ÷¶¥ÉÏ¡£¡±×îºó£¬Ëû°ÑʣϵĶ«Î÷È«²¿·Ö¸øÁËʨ×Ó£¬ËüÊÇËĸö¶¯ÎïÖÐ×î´óµÄ£¬²¢ÇÒ×ðÖØËû¡£·ÖºÃºó£¬ËûÉÏÁËÂí£¬¸ÕÒª¼ÌÐø³ö·¢£¬¾ÍÌýµ½Ê¨×ÓÔÚ½ÐËû£¬ËûÏ룺ÍêÁË£¬Îҷֵò»¹«Æ½¡£µ«ÊÇʨ×Ó¶ÔËû˵£º¡°ÄãÊÇÒ»¸ö¹«ÕýµÄÈË£¬Äã¸øÎÒÃǷֵúܺã¬ÎÒÃÇÔõô²ÅÄܱ¨´ðÄãÄØ£¿ÕâÑù°É£¬ÎÒË͸øÄãÎÒµÄһֻצ×Ó£¬µ±Äã´÷ÉÏËüµÄʱºò£¬Äã»á±ä³ÉÒ»Ö»ÊÀ½çÉÏ×îÐ×Ã͵Äʨ×Ó¡£¡±¹·¶ÔËû˵£º¡°ÎÒ¸øÄãÎÒµÄÒ»¸ùÐë×Ó£¬µ±Äã°ÑËü·ÅÔÚ±Ç×ÓµÄϱߣ¬Äã»á±ä³ÉÒ»Ö»ÊÀ½çÉÏ×î¿ìµÄ¹·¡£¡±Ó¥¶ÔËû˵£º¡°ÎÒ¸øÄãÎÒ³á°òÉϵÄÒ»¸ùÓð룬Äã¿ÉÒÔÓÃËü±ä³ÉÒ»Ö»ÊÀ½çÉÏ×î´ó×îÇ¿µÄÓ¥·ÉÉÏÌì¿Õ¡£¡±ÂìÒ϶ÔËû˵£º¡°ÎÒÄØ£¬ÎÒ¸øÄãÎÒµÄÒ»ÌõϸÍÈ£¬Äã¿ÉÒÔÓÃËü±ä³ÉÒ»Ö»ÂìÒÏ£¬µ«ÊǺÜСºÜС£¬¼´Ê¹Ó÷Ŵó¾µÒ²¿´²»µ½Ëü¡£¡±¡¡
¡¡¡¡ÖìÍßÄþÊÕÏÂÁËÕâЩÀñÎÏ