意大利童话 作者:卡尔维诺-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


细腿，你可以用它变成一只蚂蚁，但是很小很小，即使用放大镜也看不到它。”　
　　朱瓦宁收下了这些礼物，向四只动物表示了谢意，又出发了。对这四个礼物的效力他还不知道是否该信，因为它们可能是在跟他开玩笑。不过他刚一走出动物们的视线，就停了下来，试起了这些礼物的效力。他变成了狮子、狗、鹰和蚂蚁，然后变成了蚂蚁、鹰、狗和狮子，然后变成鹰、蚂蚁、狮子和狗，然后变成了狗、蚂蚁、狮子和鹰，他确信了这些礼物都很灵，满心喜欢地又启程了。　
　　森林的尽头出现了一个湖，湖中有一座城堡，那就是无灵之体巫师的城堡。朱瓦宁变成一只鹰飞到城堡上一个关着的窗户的窗台上，然后变成一只蚂蚁从窗户缝中钻进了房间。依旧还是只蚂蚁的朱瓦宁的腿，变回人形，一个英俊的小伙子瞬间出现在国王的女儿面前。　
　　“你别怕！”朱瓦宁做着别出声的手势，对她说，“我是来救你的！你必须骗巫师说出怎么才能杀死他。”　
　　巫师回来了，朱瓦宁又变成蚂蚁。国王的女儿使出千娇百媚，迎接巫师，她让他坐在她的脚下，让他把头靠在她的膝盖上。然后便对他说：“我亲爱的巫师，我知道你是一个无灵魂的躯体，所以是不会死的。但是我总担心让别人发现你放灵魂的地方，把你杀死，这样我会感到很痛苦。”　
　　于是巫师回答她说：“对你我不保密，反正你被关在这里不可能出卖我。要想杀我首先需要有一只非常凶猛的狮子去杀死森林中的一只黑狮子；杀死这只黑狮子之后，会从它的肚子里钻出一只黑色的狗，它跑得非常快，只有世界上最快的狗才能追上它。杀死这只黑狗以后，会从狗的肚子里飞出一只黑鹰，我不知道天空中还有什么别的鹰能跟上它。不过即使这只黑鹰被杀了，还需要从它肚子里取出一只黑蛋，在我的额头上打破这只黑蛋，我的灵魂就会飞走，我就会死去。你觉得容易吗？你觉得会有机会让你痛苦吗？”　
　　朱瓦宁用他那对小小的蚂蚁耳朵，听到了一切，他又小步跑着从窗户缝中爬了出去，回到窗台上。在那里，他重新变回一只鹰，飞到森林中。到森林后，他又变成一只狮子，在树林中四处巡游，终于碰到了那只黑狮子。黑狮子向他猛扑过来，可朱瓦宁是世界上最凶猛的狮子，很快就撕碎了它。（巫师在城堡里觉得一阵头晕。）朱瓦宁打开黑狮子的肚子，从里面冲出一只跑得极快的黑狗，但朱瓦宁变成了世界上最快的狗，追上去，与黑狗滚咬在一起，不一会，黑狗就倒在地上死了。（巫师在城堡里疼得不得不倒在床上。）朱瓦宁又打开黑狗的肚子，从里面飞出一只黑鹰，朱瓦宁立即变成世界上最大的鹰，跟随着黑鹰在天空中盘旋，不停地冲向黑鹰，用嘴啄他、用爪攻击它，黑鹰很快就收起了翅膀，摔到地上。（巫师在城堡里发起了高烧，在棉被里缩成一团，瑟瑟发抖。）　
　　朱瓦宁变回人形，打开黑鹰的肚子，从里面掏出一只黑蛋，然后来到城堡，把它交给了满心欢喜的国王的女儿。　
　　国王的女儿问他：“你怎么做到的？”　
　　朱瓦宁说：“这不算什么，现在该你了。”　
　　国王的女儿走进巫师的房间，问：“你好点了吗？”　
　　“啊，我真倒楣，有人背叛了我……”　
　　“我给你做了一碗汤，快喝了吧。”　
　　巫师直起身，坐在床上，低下头正要喝汤。　
　　“等一下，让我往汤里打一个鸡蛋，这样，更有营养。”国王的女儿边说边在他的额头上打碎了那只黑蛋。无灵之体巫师当即就死了。　
　　朱瓦宁把公主带回到国王身边，父女重聚，高兴极了，国王马上就把女儿嫁给了朱瓦宁。　
（利古里亚西海岸）　
Body…without…Soul　
There　was　a　widow　with　a　son　named　Jack；　who　at　thirteen　wanted　to　leave　home　to　seek　his　fortune。　His　mother　said　to　him；　〃What　do　you　expect　to　do　out　in　the　world？　Don't　you　know　you're　still　a　little　boy？　When　you're　able　to　fell　that　pine　tree　behind　our　house　with　one　kick；　then　you　can　go。〃　
Every　day　after　that；　as　soon　as　he　rose　in　the　morning；　Jack　would　get　a　running　start　and　jump　against　the　trunk　of　the　tree　with　both　feet；　but　the　pine　never　budged　an　inch　and　he　fell　flat　on　his　back。　He　would　get　up　again；　shake　the　dirt　off；　and　go　back　inside。　
At　last　one　fine　morning　he　jumped　with　all　his　might；　and　the　tree　gave　way　and　toppled　to　the　ground；　his　roots　in　the　air。　Jack　ran　and　got　his　mother　who；　surveying　the　felled　tree；　said；　〃You　may　now　go　wherever　you　wish；　my　son。〃　Jack　bid　her　farewell　and　set　out。　
After　walking　for　days　and　days　he　came　to　a　city　whose　king　had　a　horse　named　Rondello　that　no　one　had　ever　been　able　to　ride。　People　constantly　tried；　but　were　thrown　just　when　it　appeared　they　would　succeed。　Looking　on；　Jack　soon　realized　that　the　horse　was　afraid　of　its　own　shadow；　so　he　volunteered　to　break　Rondello　himself。　He　began　by　going　up　to　the　horse　in　the　stable；　talking　to　it　and　patting　it；　then　he　suddenly　jumped　into　the　saddle　and　rode　the　animal　outside　straight　into　the　sun。　That　way　it　couldn't　see　any　shadow　to　frighten　it。　Jack　took　a　steady　hold　of　the　reins；　pressed　his　knees　to　the　horse；　and　galloped　off。　A　quarter　of　an　hour　later　Rondello　was　as　docile　as　a　lamb；　but　let　no　one　ride　him　after　that　but　Jack。　
From　then　on；　Jack　served　the　king；　who　was　so　fond　of　him　that　the　other　servants　grew　jealous　and　plotted　to　get　rid　of　him。　
Now　the　king　had　a　daughter　who　had　been　kidnapped　in　her　infancy　by　the　sorcerer　Body…without…Soul；　and　no　one　had　heard　of　her　since。　The　servants　went　to　the　king　claiming　Jack　had　boasted　to　everybody　he　would　free　her。　The　king　sent　for　him。　Jack　was　amazed　and　said　this　was　the　first　he　had　even　heard　of　the　king's　daughter。　But　the　fact　that　anyone　had　dared　make　light　of　the　episode　concerning　his　daughter　so　infuriated　the　king　that　he　said；　〃Either　you　free　her；　or　I'll　have　you　beheaded。〃　
Since　there　was　no　calming　the　king　now；　Jack　asked　for　a　rusty　sword　they　kept　hanging　on　the　wall；　saddled　Rondello；　and　rode　off。　Crossing　a　forest；　he　saw　a　lion　motioning　him　to　stop。　Although　a　bit　uneasy；　Jack　disliked　the　idea　of　running　away；　so　he　dismounted　and　asked　what　the　lion　wanted。　
〃Jack；〃　said　the　lion；　〃as　you　can　see；　there　are　four　of　us　here：　myself；　a　dog；　an　eagle；　and　an　ant。　We　have　a　dead　donkey　to　parcel　among　us。　Since　you　have　a　sword；　carve　the　animal　and　give　us　each　a　portion。〃　Jack　cut　off　the　donkey's　head　and　gave　it　to　the　ant。　〃Here　you　are。　This　will　make　you　a　nice　home　and　supply　you　with　all　the　food　you'll　ever　want。〃　Next　he　cut　off　the　hoofs　and　gave　them　to　the　dog。　〃Here's　something　to　gnaw　on　as　long　as　you　like。〃　He　cut　out　the　entrails　and　gave　them　to　the　eagle。　〃This　is　your　food；　which　you　can　carry　to　the　treetops　where　you　perch。〃　All　the　rest　he　gave　to　the　lion；　which　as　the　biggest　of　the　four　deserved　the　largest　portion。　He　got　back　on　his　horse　and　started　off；　only　to　hear　his　name　called。　〃Dear　me；〃　he　thought；　〃I　must　have　made　some　mistake　in　dividing　the　parts。〃　But　the　lion　said　to　him；　〃You　did　us　a　big　favor　and　you　were　very　fair。　As　one　good　deed　deserves　another；　I'm　giving　you　one　of　my　claws　which　will　turn　you　into　the　fiercest　lion　in　the　world　when　you　wear　it。〃　The　dog　said；　〃Here　is　one　of　my　whiskers；　which　will　turn　you　into　the　fastest　dog　on　earth；　whenever　you　place　it　under　your　nose。〃　The　eagle　said；　〃Here　is　a　feather　from　my　wings　which　can　change　you　into　the　biggest　and　strongest　eagle　in　the　sky。〃　The　ant　said；　〃I'm　giving　you　one　of　my　tiny　legs。　Put　it　on　and　you　will　bee　an　ant　so　small　that　no　one　can　see　you；　even　with　a　magnifying　glass。〃　
Jack　took　his　presents；　thanked　the　four　animals；　and　departed。　As　he　was　uncertain　whether　the　gifts　were　magic　or　not；　thinking　the　animals　might　have　played　a　joke　on　him；　he　stopped　as　soon　as　he　was　out　of　sight　to　test　them。　He　became　lion；　dog；　eagle；　and　ant；　next　ant；　eagle；　dog；　and　lion；　then　eagle；　ant；　lion；　and　dog；　finally　dog；　lion；　ant；　and　eagle。　Yes；　everything　worked　like　a　charm！　All　smiles；　he　moved　onward。　
Beyond　the　forest　was　a　lake；　on　whose　shore　stood　the　castle　of　Body…without…Soul。　Jack　changed　into　an　eagle　and　flew　straight　to　the　edge　of　a　closed　window。　Then　he　changed　into　an　ant　and　crawled　into　the　room。　It　was　a　beautiful　bedchamber　where；　beneath　a　canopy；　lay　the　king's　daughter　asleep。　Still　an　ant；　Jack　went　crawling　over　her　cheek　until　she　awakened。　Then　he　removed　the　tiny　ant　leg；　and　the　king's　daughter　suddently　beheld　a　handsome　youth　at　her　side。　
〃Don't　be　afraid；〃　he　said；　signaling　silence。　〃I've　e　to　free　you。　You　must　get　the　sorcerer　to　tell　you　what　could　kill　him。〃　
When　the　sorcerer　returned；　Jacked　changed　back　into　an　ant。　The　king's　daughter　made　a　big　to…do　over　Body…without…Soul；　seating　him　at　her　feet　and　drawning　his　head　onto　her　lap。　Then　she　began：　〃My　darling　sorcerer；　I　know　you're　a　body　without　a　soul　and　therefore　incapable　of　dying。　But　I　live　in　constant　fear　of　someone　finding　your　soul　and　putting　you　to　death。〃　
〃I　can　tell　you　the　secret；〃　replied　the　sorcerer；　〃since　you're　impris