2006-4-10李敖系列之32坐牢家爸爸给女儿的八十封信-第20部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　羊有绵羊（sheep）和山羊（goat）两种，山羊（billy　goat）有胡子，还有羊骚味（goaty　odor）。
　　羊奶可以造干酪（cheese）和“牛”油，可以从羊身上得到羊毛。
　　羊毛出在羊身上（literally）Without　a　sheep；　there　can　be　no　wool。—The　benefit　es；　after　all；　from　a　price　one　has　paid。　Whatever　is　the　expense；　somebody　is　going　to　pay　for　it。做衣服，其他还可吃羊肉、用羊皮、做肥皂、做网球拍……羊的用处多极了！（Sheep　yield　wool；　meat；　and　leather。　They　also　furnish　the　raw　materials　for　many　byproducts；　such　as　glue；　tallow；　suet；　soap；　fertilizer；　cosmetics；　and　the　catgut　used　in　stringing　tennis　rackets。）
　　澳洲的羊，占世界第一位。占全世界六分之一。（Long　famous　as　a　land　of　sheep；　Australia　is　the　world's　leading　producer　and　exporter　of　wool　and　mutton　and　is　a　major　producer　and　exporter　of　beef　and　wheat。　Australia　is　also　a　highly　industrialized　country。　Large　deposits　of　coal　and　iron　have　bee　the　basis　for　an　iron　and　steel　industry；　white　an　expanding　economy　provides　a　large　domestic　market　for　a　wide　range　of　goods　and　services。）
　　澳洲平均每个人有十四头羊（澳洲旁边的纽西兰（New　Zealand）每人有二十头），而中国人平均十个人分不到一头，这太不公平了！（In　Australia；　there　are　about　14　sheep　for　every　person。　In　New　Zealand；　there　are　about　20　sheep　for　every　person。　Some　states　in　the　western　United　States　also　have　more　sheep　than　people。）
　　过分的不公平，没有的人就会叫，这叫“不平则鸣”。（Those　who　are　discriminated　again　will　plain。）
　　澳洲比台湾大二二二倍，但人口比台湾还少！
　　亚洲人口平均每方英里（persons　to　the　square　mile）一二二人；澳洲人口平均每方英里四人。
　　澳洲“得天独厚”to　be　particularly　favored　by　nature　（said　of　a　land　rich　in　natural　resources　or　a　gifted　person）却是从不公平来的。澳洲有“白澳政策”，限制有色人种到他们那儿去。但白种人又少，所以将来问题一定很多，不是铁蒺藜（barbed…wire　fence）拦得住的。澳洲人自己也说：“We've　got　a　big；　empty　country　here；　and　we　have　to　fill　it　up。　You　Know；‘populate　or　perish’”
　　澳洲的政策是错误的、自私的（wrong　and　selfish），这叫“狗占马槽”（dog　in　a　manger　describes　a　person　who　keeps　others　from　using　something　that　he　himself　cannot　use。　It　es　from　Aesop's　fable　of　a　dog　that　crawled　into　a　manger　of　hay　and　prevented　a　horse　from　eating；　even　though　dogs　do　not　eat　hay。），也叫“占着毛坑不拉屎”，这种人只希望“不惹睡狗”（Let　sleeping　dogs　lie；　means　to　leave　a　situation　undisturbed。）“维持现状”“相安无事”。但这怎么行呢？“每条狗都有得意的一天。”（Every　dogs　has　his　day；　is　an　expression　used　when　something　pleasant　happens　to　a　person；　especially　one　who　has　been　having　bad　luck。）别的狗会睡醒，澳洲虽然是down…under（在世界另一边），别的穷狗还是会咬到它的。
　　爸　爸　一九七五年六月八日
　　二
　　亲爱的小文：
　　你这次信封上写的中文很有进步。
　　鸭嘴兽只有澳洲有，水獭却只有澳洲没有。
　　水獭是OTTER，is　a　fur…bearing　animal　that　spends　much　of　its　time　in　the　water。　Otters　are　related　to　the　weasels　and　are　carnivorous（flesh…eating）mammals。　They　live　on　all　continents　except　Australia。　They　are　divided　into　two　groups；　river　otters　and　sea　otters。
　　人会仰泳（backstroke），但水獭却更神气，它会仰吃，它在水里“仰面朝天”地吃，这才叫“仰不愧天”（to　feel　no　shame　before　God）呢！
　　水獭还是一个会用工具的家伙（a　tool　user），它吃蛤蜊（clam），会朝石头上敲，你说它多聪明！
　　每只水獭的皮，可卖到二千五百美金，就是台湾十万块。全世界都不准杀它，所以它的皮就特别值钱。人死了，臭皮没人要，但许多动物死了，皮却成了“千金裘”，这真是“豹死留皮”啊！
　　豹死留皮（literally）A　leopard　leaves　behind　its　skin　when　it　dies。　A　man　has　a　reputation　to　leave　to　posterity　when　he　dies。
　　爸　爸 ；　一九七五年八月十七日
　　
　　那么让他们吃饼嘛！
　　一
　　亲爱的小文：
　　法文有一个字叫“顾而媚”（gourmet），就是讲究吃的人（a　connoisseur　in　eating　and　drinking，善于判别饮食美恶之人；an　epicure，美食者），很像中文中的“老饕”，但老饕有一点挖苦的意味。法国的“烹饪”被当做一种艺术（Cooking　is　considered　an　art　by　the　French。　They　are　world　famous　for　their　salads；　sauces；　and　soups。　Almost　every　region；　city；　and　restaurant　of　France　has　its　own　food　specialty。　These　specialties　include　truffles（mushroomikel　plants）in　the　Guyenne　region；　snails　in　Burgundy；　sausages　in　Arles　and　Lyou；　omelets　in　Mont　St。　Michel；　and　pressed　duck　in　Paris。），一个笑话说美国人嚼口香糖去饭店，法国饭店老板（patron，注意英文patron和法文patron意思不同）拒绝伺候他——阁下嘴含“橡皮”，安能品味！
　　法国人因为讲究吃，所以foods的花样也多，cheeses就有两百多种做法。法国的党（party）也多，十个以上（美国英国只有两党），法国英雄戴高乐（Charles　de　Gaulle）说有两百多种cheese花样的国家岂能只有一个党？（How　can　one　conceive　of　a　one…party　system　in　a　country　that　has　over　two　hundred　varieties　of　cheese。）戴高乐也坐过牢，后来当了法国总统。
　　戴高乐的一个老上司叫贝当（Pétain），第一次世界大战时防守凡尔登（Verdun），曾说：“他们过不来！”（They　shall　not　pass！）成为抗德英雄。但是二十四年后，在第二次世界大战的时候，他竟同德国人合作了，那时他已八十四岁。到了八十九岁，被判死刑。戴高乐给他减为无期徒刑（life　imprisonment）。他真能活，活到九十五岁才死在牢里！他大概是全世界年纪最大的囚犯了。
　　凡尔登是名战场，有“国觞”（a　martyr　to　the　national　cause）五十万。
　　贝当的国防部长叫魏冈（Weygand），被判无罪，虽然坐了三年多牢，但最后证明清白。魏冈也真能活，活了九十八岁！
　　还有一个能活的，是法国在第一次世界大战时的总理克里蒙梭（George　Clemenceau），活了八十八岁。死的时候叫护士走开，他说他不要死在女人面前！他要人把他的棺材立起来，他说他死也要站着死！他的外号叫“老虎”（The　Tiger），这个人有多历害，可想而知。
　　第一次世界大战德国没能打进Paris去，最后，德国失败了，于是开了一个“巴黎和会”，在法国凡尔赛宫开的，凡尔赛（Versailles；　The　Palace　of　Versailles　was　built　by　Louis　XIV　in　the　1600's。　Now　a　national　museum；　it　contains　exhibits　of　fine　painting　and　sculpture。）可比凡尔登贵多了。法国代表是老虎总理，美国是威尔逊总统（Woodrow　Wilson），爸爸跟你谈过威尔逊，威尔逊的像，印在十万美金的钞票上面，你还记得吗？
　　凡尔赛离Paris十一miles，有六百多间房子，有三百多年了。五十多年前，美国大富翁洛克菲勒（John　D。　Rockefeller；　Jr。）——就是现在美国副总统的老子，送了近三○○万美金重修，所以房子虽老，还很漂亮。
　　法国大革命的时候，皇帝和皇后（皇帝是路易十六Louis　XIV，皇后是玛丽·安托瓦内特Marie　Antoinette）正在凡尔赛宫。当时老百姓吵着要面包，手下报告说巴黎大乱，“因为他们没有面包。”（Because　they　have　no　bread。）皇后说：“那么让他们吃饼嘛！”（Then　let　them　eat　cake。）中国也有这种不知道民间疾苦的笑话，在玛丽·安托瓦内特说这话前一千五百年，中国大乱，手下向皇帝（晋惠帝）报告老百姓没饭吃了，皇帝奇怪，反问：“他们为什么不吃肉啊？”（“何不食肉糜？”）（糜congee；porridge；rice　gruel）后来玛丽·安托瓦内特死在断头台（guillotine）上。断头台是一个医生发明的。
　　法国女人在政治上，虽然到一九四五年才与男人平等，但有影响力，却早在一九四五年以前，只是多不得好死。玛丽·安托瓦内特死的时候三十八岁，另外一个比她小一半的，十九岁就被烧死的，是圣女贞德（Joan　of　Arc）。她的“事业”表现在奥尔良（Orléans），她死在鲁昂（Rouen），她是法国的民族女英雄（the　national；　heroine　of　France），虽然她死的罪名却是假的。（condemned　as　a　witch；　Joan　of　Arc　was　burned　at　the　stake　in　1431　in　the　market　place　at　Rouen；　France。　Later；　in　1456；　the　pope　pronounced　her　innocent。　She　was　declared　a　saint　in　1920。）
　　在玛丽·安托瓦内特才九岁的时候，一个四十三岁的名女人死在凡尔赛宫，她是路易十六的爷爷路易十五Louis　XV的情妇（mistress），她影响了法国政治二十年，名字是蓬巴杜夫人（Madame　de　Pompadour）。她对文学、艺术很赞助（to　patronize），被她赞助的人中，有一个叫伏尔泰（Voltaire）。伏尔泰是philosopher（哲学家）、poet（诗人）、historian（历史家）、novelist（小说家）、dramatist（戏剧家）、satirist（讽刺家）。他因为文章惹祸，在Bastille监狱住过，他的文字极有影响力，影响到French　Revolution——在他死后第十一年，French　Revolution发生，捣毁Bastille了。
　　伏尔泰写文章惹祸太多，他虽生在巴黎，可是在外面二十八年，无法回老家。他很会做生意，赚了钱，在法国靠瑞士日内瓦（Geneva）边上，造了住宅，法国抓他，他就逃到瑞士；瑞士抓他，他就逃到法国，他说哲学家该在地下有两三个洞以防走狗抓他们（Philosophers　should　always　have　two　or　three　holes　under　ground　against　the　dogs　hunting　them。）。中国古话说“狡兔三窟”（A　wily　rabbit　has　three　burrows。），他真是狡哲三窟啊！
　　下周续写法国。
　　爸　爸　一九七五年六月二十一日
　　二