2006-4-10李敖系列之32坐牢家爸爸给女儿的八十封信-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　大大　黑　臭虫　大咬　大大　黑　熊熊。
　　英文中不但有绕口令的话，还有绕口令的诗，这叫tongue…twisting　lyrics。
　　你快说下面这四句：
　　Peter　Piper　picked　a　peck　of　pickled　peppers；
　　A　peck　of　pickled　peppers　Peter　Piper　picked；
　　If　Peter　Piper　picked　a　peck　of　pickled　peppers。
　　Where's　the　peck　of　pickled　peppers　Peter　Piper　picked？
　　a　peck　of　pickled　peppers
　　很多腌胡椒（辣椒）
　　写到这儿，爸爸又想到一段长一点的英文绕口令：
　　Bill　had　a　billboard　and　also　a　board　bill；　but　the　board　bill　bored　Bill；　so　he　sold　the　billboard　to　pay　the　board　bill。
　　billboard是广告牌，Bill是人名，bill是账单，bore是烦人，过去式是bored。
　　He　bored　me。（他真烦人。）
　　He　bored　me　to　death。（他烦死我了。）
　　爸　爸　一九七四年四月十九日
　　“一粒辣椒也比一篮南瓜好”，意思是重质不重量。
　　Better　one　grain　of　pepper　than　a　basketful　of　pumpkins。
　　
　　老鼠不信任一个洞
　　亲爱的小文：
　　老鼠的英文叫mouse，多数是mice，另一种比较大一点的叫rat，多数是rats，老鼠有好几百种。老鼠的胃口很好，人吃什么，它就吃什么，它还吃人不吃的，浆糊、肥皂，它都吃。老鼠的繁殖很快，一只母老鼠，不到一个月就可以生一窝，一窝有四到七只小老鼠，小老鼠中母的，四十五天就可以长大做妈妈了。
　　老鼠可以活六年。老鼠会游泳，但不喜欢水。
　　老鼠喜欢偷东西，老鼠眼就叫贼眼（thievish　eyes），中文中骂人“獐头鼠目”“贼眉鼠眼”。人恨老鼠又偷东西又乱咬东西，所以一看到就要打它，中文俗话叫“耗子过街，人人喊打”。人一打老鼠就逃，叫“鼠窜”，若形容逃跑的人，就叫“抱头鼠窜”（run　away　like　rats）。
　　老鼠胆子很小，所以中文说“胆小如鼠”，但英文却说“胆小如鸡”（chicken或chicken…hearted）。但中文说“落汤鸡”，英文却说：“湿得像淹在水里的老鼠”（wet　as　a　drowned　rat）。——你鼠我就鸡，你鸡我就鼠，英文老是跟中文别扭。如果你在雨中淋得湿淋淋的回来，你就可以说：
　　It　rained　cats　and　dogs　and；　look；　I　am　wet　as　a　drowned　rat。（雨下得好大呀，看呀，我变成落汤鸡了。）
　　英文中说人穷，就说“穷得像教堂的老鼠”（as　poor　as　a　church　mouse）。
　　英文还有一句
　　A　mouse　doesn't　trust　to　one　hole。
　　（一个）老鼠不信任一个洞。
　　正是中文“狡兔三窟”的意思。
　　传说船要沉了或房子要塌了或着火了以前，船里或房里的老鼠就先跑了。英文是：
　　The　rats　leaving　a　sinking　ship。
　　老鼠　离开一条要沉的　船。
　　When　a　building　is　about　to　fall　down；　all　the　mice　desert　it。
　　当　一栋建筑物　快要　倒了，　所有　老鼠都离弃它。
　　由这个现象，变出来另一种意义，就是患难时候不可靠的家伙，就叫rat。这种人出卖别人，最可恶。跟这个字很近的一个字叫Judas（犹大），就是出卖他老师耶稣的。别人给犹大三十块钱（当时这数目可买一个奴隶slave），他后来很后悔，于是钱也不要了，吊死在树上，这树就叫“犹大树”（Judas　tree，就是植物学上的“洋苏木”）。别人收买犹大，因为他们认不出谁是耶稣，犹大说你们看我吻谁谁就是，于是他给了耶稣一个kiss，这种吻，就叫“犹大之吻”（Judas　kiss）。就是表面上很亲热，骨子里却有阴谋的吻。美国黑社会头子要干掉谁，有时候就来一个Judas　kiss，所以谁都怕这种kiss。爸爸信上跟你谈过的天才王尔德，有诗写人总杀掉他心爱的东西，但
　　The　coward　does　it　with　a　kiss，胆小的用一个吻
　　The　brave　man　with　a　sword！胆大的用一把剑
　　就是用的犹大吻耶稣的典故。
　　Rat虽然出卖人，但也有自己完蛋的时候，英文中
　　Pour　not　water　on　a　drowning　Mouse。
　　就是劝人“别往淹了水的老鼠身上浇水”，也是中文“别打落水狗”的意思。但人好像总喜欢打落水狗，这些谚语很多
　　①落井下石
　　②Everyone　pushes　a　falling　fence。（人人都推快倒的篱笆，就是中文“墙倒众人推”的意思。）
　　③When　the　ox　falls；　they　sharpen　their　knives。（当牛倒了，他们都去磨快他们的刀。）
　　④When　the　tree　is　fallen；　all　go　with　their　hatchet。（当树被弄倒了，所有的人都拿斧头来。）
　　⑤Kick　a　man　when　he's　down。（当他垮的时候踢他。）
　　爸爸常说英文要一窝一窝的学，上面这些，就是一窝一窝的学的例子。
　　爸　爸　一九七四年四月二十六日
　　本周只给你写信。你十一、十七日的信和卡片同于今天收到。传说中大寿星玛士撒拉（Methuselah）活了九六九岁，亚当（Adam）活了九三○岁，他们两个老头儿岁数相减的零头是三十九岁。爸爸昨天一个人静静地过三十九岁生日，一天之内，看了一本传记，又看了一个剧本。
　　
　　说姓道名
　　亲爱的小文：
　　前天收到你八号的信，你的名字叫Hedy，姥姥说Hidy，大概是姥姥起的。
　　英文中name指“姓”也指“名”也指“姓名”，所以Hedy　Lee中，Hedy是name，Lee也是name，Hedy　Lee也是name。
　　中国习惯“姓”放前面，但英文“姓”放后面，比如美国南北战争时候，一个有名的将军就叫
　　Robert　Edward　Lee
　　第一个叫first　name，是“名”不是“姓”，也叫given　name，也叫Christian　name（教名，这在英国最普通），中间的叫second　name或middle　name，最后一个才是“姓”，也叫surname或family　name，或last　name。Lee跟我们同“姓”。
　　一般美国人都有三个名字（就是两个“名”加一个“姓”），头一个和中间一个（就是前两个），是他自己的名字（Personal　names），因为名字是自己的，所以可以简写，所以上面的李将军，就可简写成Robert　E。　Lee或R。　E。　Lee，不但简写，还可以另用小名，例如美国现在总统叫
　　Richard　Milhous　Nixon
　　Richard的小名就叫Dick，他的老婆叫
　　Thelma　Patricia　Ryan
　　Patricia的小名就叫Pat。。
　　你的名字Hedy，小名是Heddie或Hedie。
　　女人结婚以后，就把丈夫的姓名搬来，前面加上Mrs。就可以了。但美国女人用她自己的名字时候也很多，得诺贝尔奖的文学家赛珍珠，本名是
　　Pearl　fort　Sydenstricker
　　Pearl意思是“珍珠”，Sydenstricker这个姓太啰嗦，就翻成第一个字的音“赛”。她嫁给了在中国金陵大学教书的John　Lossing　Buck以后，名字就变成
　　Pearl　Sydenstricker　Buck
　　一九三一年她印出小说叫《大地》（The　Good　Earth），就用上面这名字。一九三五年她离婚，一九三八年得诺贝尔文学奖，虽然她又和出版商Richard　J。　Walsh结婚，但因为用Pearl　S。　Buck的名字太出名了，所以也没改。可见人分开比名字分开容易得多。
　　爸　爸　一九七四年五月二十五日
　　
　　猫头鹰为什么跟在智慧女神屁股后面？
　　亲爱的小文：
　　如果一个地方，有一种东西，已经很多了，而你还运那种东西到那个地方去，在英文中，叫
　　Carry　coals　to　Newcastle．
　　运　煤　到　新堡
　　英国Newcastle地方煤很多，你再运煤去，就是多此一举。现在让我们造一句：“送茶到中国就无异运煤到新堡”，英文就是：
　　To　send　tea　to　China　would　be　carrying　coals　to　Newcastle。
　　英文中还有表示这种白费劲，徒劳无功的事的成语：
　　Carry　water　to　the　river。运水到河里。（就是中文“江边卖水”的意思）
　　Carry　owls　to　Athens。运猫头鹰到雅典。
　　雅典是希腊（Greece）国的首都，猫头鹰很多，古时候智慧女神叫Athena，雅典的名字Athens就是跟她来的，猫头鹰传说是跟着智慧女神的，所以就借了光，变成了“智慧的象征”（a　symbol　of　wisdom），其实在鸟中，鹅和乌鸦都比它聪明。
　　猫头鹰为什么跟在智慧女神的屁股后面？大概它的一对大眼睛被智慧女神看中，认为有股聪明样的缘故。大部分的鸟，眼睛都长在头两边，不能同时看到同一件东西，但猫头鹰的眼睛却像人一样，能同时看到同一件东西。但猫头鹰的眼睛是呆呆的，眼珠不会动，不会飞眼，所以看东西得摇头晃脑才行。女人飞眼，男人就来了；女猫头鹰用摇头代飞眼，男猫头鹰就飞了。这就是女人比女猫头鹰厉害的地方。
　　猫头鹰在中国古称“枭”，也叫“号鸟”，俗话叫“夜猫子”，中国人喜欢养鸟的，没人养它，养它就是怪人了，北京有一种“歇后语”（就是话只说前一半，后面一半歇一歇再说或跟本不说的），也算是谜语的一种，有一句是：
　　武大郎玩夜猫子——什么人玩什么鸟
　　不论中国外国，人们迷信的，都不喜欢夜猫子，夜猫子的声音像狗叫，迷信的人认为不吉祥。
　　一个人长得很严肃，也叫owl，做夜工的、夜生活者、夜游子、熬夜的人，也叫owl，纽约半夜三更还演的电影，在俗话中叫owl　show。
　　夜猫子很会做窝。
　　爸　爸　一九七四年五月三十一日
　　
　　狼来了！狼来了！
　　亲爱的小文：
　　六十多年前，美国有一个文学家叫杰克·伦敦（Jack　London），他的姓，跟英国的首都完全一样。他曾写过一部小说，叫《野性的呼声》，（The　Call　of　the　Wild），这书是他三十三岁（一九○三）出版的，里头写一条狗，是爸爸一九七三年六月十七日信上跟你提过的圣伯纳（Saint　Bernard）种和别的种的混血，又壮又聪明，它的主人被印地安人杀了，它替主人报了仇，然后跟狼做了朋友。每年一次，它总要回到它的主人死的地方，哀呼一阵。——这个故事，说明了狗在许多方面，都比人够意思。
　　狼狗虽然很凶，但比起狼来，还比不上。狼有白的、灰的、褐的、黑的。重一百磅。狼狗只重六十至八十磅，名叫德国牧羊犬（German　shepherd　dog），就是“警犬”或“军犬”（Police　dog），母的狼狗比较驯良，可用来给瞎子带路（as　a　guide　dog）。
　　关于狼的成语，中国外国都有很多，你请姥姥给你讲“狼狈为奸”“狼狈得很”（狼狈不堪）“狼子野心”“狼心狗肺”“狼吞虎咽”（和英文wolf　down正巧意思一样，但英文wolf当动词用）“鬼哭狼号”“声名狼藉”“杯盘狼藉”“狼戾不仁”“狼烟四起”。
　　《伊索寓言》里有三十七个关于狼的故事，你可以自己看。其中最有名的是牧羊小孩骗人喊：“狼来了！”The　wolf　is　ing！（这是合文