苏州民俗概说 - 杨永法-第39部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在唐宋或更久远的时代，曾名为“马龙街”或与此音近的地名。按“马龙”即“龙马”，南朝刘勰的《文心雕龙》称“马龙出而大易兴”，若作地名倒是很旺风水的。只可惜《平江图》、《吴郡志》等较早的文献资料对坊桥寺观的记载巨细无遗，却偏对这么一条南北通衢不著一字，令人难找依据，。
好是好得来
苏州方言是吴语的中心，它音韵独特，奥妙无穷，是国内外语言学者悉心研究的对象。我对苏州话并无研究，仅以一个老苏州对方言的感觉来轧轧闹猛。
普通话中有一个常用的副词“很”，专门用来修饰后面的形容词。如“很精彩”、“很快活”等，表示程度的加深，与“非常”的意思接近。这个“很”字在苏州话里变成了“蛮”字，它既不是粗野、不讲理的意思，也不是对南方少数民族的不尊重的称呼，它的意识就是“很”。
“很好”读成“蛮好”，“很大”读成“蛮大”，“很清爽”读成“蛮清爽”……
还有一种意思差不多的重叠形式，如“好是好得来”“大是大得来”“清爽是清爽得来”……这样的重叠形式，程度上要比一个“蛮”字要深得多了，苏州人用一种独一无二的、软糯婉转的语调来讲“啥是啥得来―――”，勿要忒好听！
上世纪60年代，在一片“造反有理”的口号中，我们几个青年教师激动得屁股坐不住了。瞎天盲地冲到上海华东局，向华东局的“走资派”讨关于“停课闹革命”的说法。刚踏上大上海的土地，旋即碰到尴尬事。几个人一夜未睡，在公共汽车站等汽车。张老师说：“我冷是冷得来！”李老师说：“我肚皮饿是饿得来！”我哈欠连着哈欠，说：“我……还好，就是想困觉，困懒是困懒得来！”旁边一位上海老伯伯忍俊不禁地笑出了声：“苏州人讲闲话老嗲，哪能也会得造反呢？”
北方语言中有“儿化”的现象，如“小妞儿”、“小孩儿”、“筷儿”等等，不胜枚举。苏州方言中有没有类似的现象呢？也有。“小妞儿”读成“小娘唔”（苏州话读“五”的音），“小孩儿”读成“小干唔”，“筷儿”读成“筷唔”……显然，“唔”就是苏州方言中的“儿”化现象。
“您上哪儿？那儿有冰棍儿卖吗？”
“儿”字来自北方，逼你卷着舌头说话，“儿”到了苏州一下子“软化”成了“唔”，叫你鼻孔里转一个弯，再出气，阿要好白相！不过，穷寇莫追，你听，再举个例，我就要出洋相了！
“鱼儿”不能读“鱼唔”，“铃儿响丁当”，苏州话不见得会读成“铃唔响丁当”，“老头儿”不可能叫“老头唔”，如果把“大伙儿”读成“大伙唔”，还不把人笑煞！
方言，谚语
霍显――闪电
蒙松雨――毛毛雨 而产生的暑气
长脚雨――连日的淫雨 发冷汛――来寒潮
迷露――雾 水氽/发大水――涝灾
凌唐――冰锥儿 河滩（头）――河边洗物用的埠头
阴仔天――阴天 热显――室内或背阴处受热辐射
梗灰――生石灰 中间――小客厅
垂夜快――傍晚 坑棚――茅厕
夜头晚（音慢）间――晚上 晴落管――水落管
先起头――起先 庭柱――柱子
后首来/后慢来――后来 胡梯――楼梯
矮模样――时间差不多了，快到时间了 被风洞/被头――被窝
被档头――缝在被子一端防污的布或毛巾 雨麦――玉米
白活芦――生西瓜 吊子――水壶
辣火――辣椒 面桶、浴桶――面盆、浴盆
谢菜――荠菜 立桶――幼儿站的木桶
瘌痢头花――蒲公英 矮凳――凳子、椅子
夏花郎――紫云英 灶镬间――厨房
众牲――牲畜 碗盏家生――碗等厨房用品
变毛众牲――禽类 虾蟆（音鞋麻）――蝌蚪
肌夹――翅膀 行灶――可搬动的、泥做的灶
田鸡――青蛙 镬子――锅
癞团――蟾蜍 镬干盖――锅盖
墙门间――进大门里的第一个门厅 青黏苔――青苔
矮闼门――分上下两段的门， 筷箸笼――筷笼
上半可吊起 罩篮――遮盖饭菜的竹罩
枪水闼――门窗上方挡 砧墩板――砧板
雨水的板篷 线板――绕线的板
窗盘――窗台 滋钻――锥子
客堂――客厅 捻（阴上）凿――改锥
黄鱼车――脚踏三轮平板车 屋里――称自己的夫或妻
火夹――火钳 囡五――女儿
癞团车/小三卡――用汽油机的三 外甥――外甥；外孙
轮小卡车时载客） （有 娘（阴平）娘――姑姑（父之妹）
小干五――小孩 老拖/老末拖/末拖/末堂――最小的子女
小娘五――小女孩 老拖伲子（囡五）――最小的儿子（女儿）
小毛头――婴孩 独养――独生；独养伲子，独养囡五
囡（阴平）囡――婴孩的爱称 半吊子――半瓶醋、办事虎
头蛇尾的人 阿舅――舅子（妻的弟兄）
书毒头――书呆子 阿（入声）姨――妻的姐妹
老小姐――老处女 姑娘――小姑；姑母
二婚头――再嫁的（妇女） 填房――跟丧妻者结婚的女人
孤孀――寡妇 熟视人――熟人
水菜――蚌肉的总称 黄泥膀――寡妇再婚招来的丈夫
挖包/三只手――扒手 上代头――父母以上的长辈
雌孵（音部）雄――两性人 拖油瓶――再嫁时带往男家的子女
娘姨每每（旧）――母之祖 晚（音慢）爷（娘）――后父（母）
阿爹――祖父 三脚猫――什么都会捣咕但什么都不精（的人）
好婆/奥婆（儿语）/亲婆/好 伯姆淘里――妯娌
亲婆――祖母 酱缸浪头/亨冷头――大人物
家小/家主婆――妻子 额角头――额头 面盘子/面架子――脸型
老掐辣――精明、老练的人（贬义） 眼仙人――瞳人
笨丝虫――笨蛋 眼乌珠――眼睛、眼球
菜花小姐――娇小姐（喻弱不经风） 眼泡皮――眼皮
王伯伯――办事不牢靠的人 扒牙――上牙外露
盘牙――臼齿
黄牛肩胛――不肯担当责任 超下巴（bo）――向外突出的下巴
拗壁虎――处处与人相反的脾气倔强的人 二下巴（bo）――因肥胖而在下巴下产生的一圈肉
百搭――扑克牌中的王牌； 阿胡子――络腮胡子
跟人乱搭讪的人 胡苏/苏苏/租苏――胡子
倒斗光――用钱没有计划、 馋唾――唾沫
到手就完的人 脶、 粪箕――二种手指纹理
曲死/阿曲死――少见世面、
不懂行、易受骗的人 臂把――胳膊
馋痨虫――馋鬼 臂把撑子――肘
煨灶猫――怕冷的猫；喻 夹腊子（下）/夹腊早――腋
精神不振的人 窝
十三点――说话行为不合常 手骱子――手关节，手腕
理、令人讨厌（的人） 节头――指头
匠人――泥瓦木匠 节掐子――指甲
头/科浪头/头科浪/科罗 肋棚骨――肋骨
头 奶奶――奶；乳房
――头、脑袋 脚馒头――膝盖
光浪头――光头 脚髁骨――踝骨
尾巴掌骨――尾骨 抓巴眼――外斜眼
身坯/魁格/码子（俗）/码坯 眯妻眼――近视眼
（俗）――身材 羊白头――天老儿
赤膊/赤骨落――光膀子 憨大――傻瓜
雀子斑――雀斑 打金针――针炙
软档――腰等易受损的软 马夹――坎肩，背心
处 茄瓢领――无领短衣
精（鸡）肉痱子――鸡皮 围（音于）身――围裙，饭单
疙瘩 扎底线――鞋底线
寒热――发烧 手巾――毛巾
疖/热疖头――疖子 嘴套――口罩
青胖块/乌青块――青的肿 绢头――手帕
块 挖耳（音尼）――耳挖子
兴核（音活）――肿大的淋 圈――耳环
巴结 链条――项链
羊癫风/半牵风/羊头风 嘴唇膏――唇膏
――癫痫 斯的克（旧）――手杖（来自
痄腮胀――腮腺炎 英语stick）
出痧子――出麻疹 木屐（音局）板――木屐
小肠气――疝气 蚌壳棉鞋――由左右两块鞋面
绞肠痧――急性肠炎 拼成的蚌壳形棉鞋
风疹块――荨麻疹
