红头发安妮 作者:露西·蒙格玛丽-第34部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
侥潜呷ィ鹂醋盼摇！薄�
“你在胡说些什么？”玛里拉不明白到底发生了什么事。“安妮，究竟是怎么回事？你干了些什么？马上给我起来，说个清楚，马上！”
安妮一脸绝望的神情，老老实实地下了床。
“玛里拉，看看我的头发。”安妮用蚊子一样的小声说道。
玛里拉举起蜡烛，仔细地看了看安妮垂下来的那头浓密的头发。
“安妮，头发怎么了？怎么回事，怎么变成了绿色？”
的确，安妮的头发是变成了绿色，但发根处仍隐约露出了一些红发，看上去非常糟糕，玛里拉不禁有些好笑。
“对，是变成绿色的了。”安妮简直像是在呻吟了。“我原以为没有比红头发更糟糕的了，没想到绿头发竟比红头发更令人可怕。啊，玛里拉，我怎么就失算了呢？”
“你必须给我解释清楚，这究竟是怎么回事，这里太冷，马上下楼到厨房去，好好说一说，你已经三个多月没惹出什么乱子来了，我还以为你彻底改正了呢，老实交代，你头发到底是怎么了？”
“我染了。”
“染了？把头发染了？我说安妮，难道你都这么大了，还分辨不出好坏吗？”
“这点我懂。不过，如果能把头发的颜色换了，就是吃点儿苦头，做点儿不好的事我也愿意，这样做会造成什么样的后果我也曾仔细想过。玛里拉，从今以后，我一定做个听话的乖孩子，我准备赎罪。”
“下了决心染发，怎么不染个正经的颜色呢？要是换了我是绝对不会染成绿色的。”玛里拉嘲讽道。
“我并没有打算染成绿色呀。”安妮十分颓丧地说。“我是下了决心想变成乌黑的头发的。但他说过的话，竟然不守信用。阿兰夫人说过，指责对方说慌而没有证据，就不能怀疑人家。可我现在有证据呀，我的头发变成了绿色，这就是最好的证据。不过，当初却找不到这种证据，所以我就无条件地相信了他的话。”
“他的话？他是谁呀？”
“下午来的一个小贩，我就是从他那里买来的染料。”
“安妮呀，我跟你说过好几遍了，那种意大利人是不能让他随便到家里来的，你让他进来了？让一个陌生人在咱家转来转去的，会坏事的。”
“我没允许他进到家里来，玛里拉说过的话我记着哪。我在外边把门关好，让他在大门外的台阶上给我看染料的，而且是个犹太籍的德国人。他的大箱子里装了满满一下子有趣儿的东西，他是为了把夫人和孩子们从德国接来，才这样拼着命地挣钱的。他那样不厌其烦地推销着自己的商品，弄得我有点儿可怜他了，因此，我想为他做点儿什么，好帮帮他，就在那时，我发现了这瓶染料。
“小贩向我保证说，不论是什么样的头发，都能染成美丽的乌黑色，还说怎么洗也不能褪色，他的宣传非常有诱惑力。可是一瓶染料要价75分钱，而我当时只有50分钱。小贩心肠非常好，只给50分钱也卖给了我，因为这是最后一瓶了。
“那小贩一走，我就马上回到了屋里，按照说明书上说的，用旧发刷沾上染发剂，开始染头发，我把一整瓶染发剂都用上了。噢，玛里拉，当我从镜中看到我的头发变成了那种可怕的颜色，简直后悔死了，我真恨自己怎么能做出这种事情来呢。”
“虽然你现在感到后悔了，但还要深刻地反省反省，虚荣心的报应到底是个什么东西，你应该刻骨铭心地牢记了吧？”玛里拉严厉地说。“必须明白，怎样做才对，先把头发好好洗一洗，试试看能不能洗掉。”
玛里拉说得对，安妮决定赶快去洗一洗试试。她用肥皂和水反复使劲地搓洗，但仍不见一丝效果，看来，小贩说染料不易褪色倒是句真话。
“玛里拉，这可怎么办呢？”安妮急得哭起来。“以前我做的那些蠢事大家都渐渐地淡忘了，这次可算完了，我怎么也解释不清了。乔治·帕伊见到我弄成这副模样，肯定会笑死的。玛里拉，我决不能出现在乔治的面前，整个爱德华王子岛可能属我最不幸了。”
因为染发这件事，安妮整整一个礼拜没出门。每天只是一个劲儿地用洗发剂洗头发。家人以外知道这个秘密的只有黛安娜一个人，她谁也没告诉，可见黛安娜非常守信用，够朋友。
又过了一个礼拜之后，玛里拉做出了一个无情的决定。
“安妮，我看光洗是白费事呀，这么厉害的染料我还是头一次见到呢。没别的办法了，只有剪头发这最后一招了，你这样的头发是不能到外面去的。”
安妮嘴唇颤抖着，悲痛地叹了口气，低着头去取剪刀了，她也承认只能这么做了。
“玛里拉，最好咔嚓一下子把它都剪掉，这样子太难看了。小说里边曾描写过因患病而掉头发的，或者是为卖掉头发而剪下头发来的女子。如果我是因为这些原因，还能受得了，可我偏偏是因为染坏了才剪掉的。如果对别人说是嫌头发长得碍事才剪掉的，不知会引起什么样的反应呢。玛里拉，在你剪的时候，请允许我哭好吗？这对于我来说，实在是场悲剧呀。”
安妮是哭着剪完头发的。剪完之后，便紧忙跑到镜子前，看着镜中的自己她绝望极了。不过过了一会儿，情绪反倒稳定了下来。玛里拉把安妮的头发几乎全给剪掉了，剩下的只有短短的一点点。安妮气得一下子把镜子翻了过去。
“头发不长出来，我就决不再照镜子啦！”安妮暴躁地叫道。
谁知刚说完不一会儿，她又突然把镜子翻了过来。
“不行，还得照！做了错事就得赎罪呀。每天从这里经过照照镜子，尽管很难看，可是得好好照，不难看就没有想像力了。虽说我的头发是红色的，但我也为它的浓密和弯曲而感到自豪呀。这次可好，连骄傲的本钱都没有了。”
礼拜一，当安妮光着头在学校里出现时，立刻引起了一阵骚动。谁也不知道安妮剃光了头到底是因为什么。乔治·帕伊觉得安妮就像稻草人一样蠢得要命。
“虽然乔治乱猜乱琢磨我剃光头的原因，可我就是什么也没说。”这天晚上，安妮对玛里拉说着心里话。此时的玛里拉刚刚经过了头痛的折磨，正躺在沙发上休息呢。
“这是对我的惩罚呀，我必须忍耐住。乔治讽刺我，我就宽恕她了。宽恕别人，精神上也感到非常的快乐。
“从今往后，我要全力以赴，争取做个好孩子，决不再胡思乱想了。我长大后，也要成为玛里拉、阿兰夫人和斯蒂希老师一样的善良的人。
“黛安娜说，等我头发稍稍长出来一些后，就用黑色的天鹅绒丝带把头缠上，她说得非常对。玛里拉，我又在喋喋不休地说东扯西了，是不是说得太多了？您的头还病吗？”
“基本上不痛了，不过，今天头痛得太厉害了，而且越来越严重，必须得找个医生给治一治了。对你刚才说的事儿，我并没有什么特别的感觉，我，我已经习惯了。”如果说情况有什么变好的话，那就是玛里拉渐渐地喜欢上了安妮的谈话。
第二十八章 倒霉的白百合少女
“当然了，得由安妮来扮演艾伦①，我可没有坐着小船到那里去的勇气。”黛安娜说道。
①英国诗人桂冠诗人但尼生（Tennyson，1809…1892）所作长诗中的美少女。
“我也不行。”鲁比·吉里斯哆里哆嗦地说。“如果两三个人一起坐到小船里，小船还能继续往前走，那倒是很好玩的，可是船要是翻了，咱们不就被淹死了吗？那种事儿可不能干，太可怕了，会被淹死的。”
“不过，那样多罗曼蒂克呀。”珍妮·安德鲁斯说。“我可不能一动不动、老老实实地那么呆着，我总惦记着船到哪儿了，每隔一分钟就会起来看看，怕船走过了头，这样一来，特意追求的那种情调不就被破坏了吗，安妮？”
“可是，红头发的艾伦实在让人感到奇怪。”安妮悲伤地说。“坐小船我一点儿也不害怕。我也想扮演艾伦，但要真让我来演艾伦可就太糟糕了，还是让鲁比来演吧，她皮肤雪白、长长的头发多漂亮，又是金发。艾伦不就是‘闪亮的头发飘逸着’吗？艾伦是白百合少女吧，红头发的白百合少女怎么能行呀？”
“安妮的皮肤不也和鲁比一样白吗？”黛安娜热心地说。“安妮的头发和剪掉前比颜色变深了一些。”
“真的吗？”安妮未加思索地大声说道，脸上也高兴地泛起了红晕。“我也总是那么想来的，可是如果事实不是那样该多可怕呀，我还没听到别人说我的头发能变成茶褐色呢，黛安娜。”
“差不多，那样可就漂亮了。”黛安娜说，并出神地盯着安妮那如绸缎般光亮的、短短的头发。安妮刺得很光的脑袋上，漂亮地系着黑色天鹅绒丝带。
四个人此时正站在奥查德·斯洛普下边的池子旁，那里被白桦树像防波堤似的包围着。池子的正前方有一个垂钓者用的或者是打鸭子用的小木台，从池子上边伸了出来。鲁比和珍妮在盛夏的过响到这儿来玩儿，安妮也加入了进来。
安妮和黛安娜，这个夏天的大部分时光都是在这个池子边度过的。艾德尔·维尔德过去的故事已经一去不复返了。贝尔家在春天时把后边牧草地的那片小树林给砍伐掉了，安妮还坐在被砍掉的小树墩子上伤心地流过泪呢。这里的温馨氛围曾使安妮陶醉过，幸亏黛安娜劝说，安妮才又振作了起来。
在池子旁边玩很有意思。站在桥上钓大马哈鱼更是妙趣横生。一次她俩把巴里家捕鸭子用的平底小船差一点没给烤焦了。
是安妮提出要排演艾伦的。那个冬天她们在学校里读了但尼生的诗。教育长曾指示说在爱德华岛的学校里，讲授英语时应该提到诗人但尼生。可是学校在讲但尼生时，对他的作品进行了细致的分析，还对语法进行了剖析，可是学生们对诗的含义的理解程度及对含义的深度的掌握，教师是不太了解的。学生们都感到金发白百合少女、骑士兰斯洛特、王妃基尼比亚、亚瑟王这些人物栩栩如生，仿佛时刻会出现在身边一样。安妮更为自己没能生在嘉梅罗特暗自感到惋惜，她曾说，那个时代一定非常罗曼蒂克。
对安妮提出要扮演艾伦来玩儿游戏，几个人都非常赞成。把小船从停船场推出来，坐在船上通过桥下，然后再划到池子的转弯处，到达下游尖端，排演艾伦这个路线正适合。
“行了，我来扮演艾伦吧。”安妮很勉强地保证说。安妮对能演主角感到高兴，可是总觉得应该由相应的人来演才合适，她认为自己并不太适合。
“鲁比演亚瑟王，珍妮来演基尼比亚，黛安娜演兰斯洛特，还需要有人来演艾伦的兄弟和父亲，年老的仆人就不用了。一个人横躺到小船上，就挤得满满的了，两个人就更坐不下了。小篷船的上边也是满满的，连黑色的丝绸棺衣也盖不上了。黛安娜，你母亲有条旧的黑色的披巾吧，正合适。”
黛安娜回家把披巾拿了回来，安妮在小船的上边把技巾展开，然后躺在了上边，闭上眼睛，两手放到了胸前。
“喂，看她好像真的死了。”鲁比小声地有些不安地说。躺在那里一动不动的安妮，白桦树枝
