红头发安妮 作者:露西·蒙格玛丽-第42部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“唉呀，这里的褶边稍稍有一点儿——啊，算了吧，系上腰带吧，把鞋穿上。头发分成两部分，粗的编成三股，在中间位置系上大的白色丝带——嗯，前额的卷发还是就那样吧，这样，轻飘飘的。这个发型对于你来说太适合了，你梳这个发型，好像圣母了，阿兰夫人也说你像吧。把这个好看的白玫瑰插在你的耳后，家里只开了这么一朵，为了安妮今夜的演出，我把它摘下来了。”　
　　“戴一串用珍珠串成的首饰怎么样，上礼拜马歇从街上给我买回来的，马歇要是看到我佩戴上了，我想他会高兴的。”　
　　黛安娜噘起嘴巴，好像仔细选择角度似的把黑发的头向一边倾斜，然后做出了结论，还是佩戴上首饰好，把项链戴到了安妮纤细的脖子上了。　
　　“这样一来，显出你气质非常文雅。”黛安娜由衷地说道。“姿态是有品格的，不过也许还是因为样式好吧。我现在快成了个胖子了，虽说还没达到这种程度，也会很快变胖了，啊，我只好死心。”　
　　“那样不就有了可爱的酒窝了吗？”安妮说着，一边看着生气勃勃的、美丽的黛安娜，一边可爱地笑道，“吃点儿生奶油，酒窝好像就会陷下去的，有酒窝真好呀。我对酒窝彻底不抱幻想了，我一辈子也长不出酒窝来的，因为我的梦想已经实现了许多了，不该再有什么抱怨了，怎么样？”　
　　“已经可以了。”黛安娜刚说完，玛里拉出现在门口了。玛里拉的白头发增多了，依然干瘦，脸庞修长，只有脸色比以前柔和多了。　
　　“请，玛里拉，请看我们的朗诵家，够漂亮吧？”　
　　玛里拉用一种令安妮感到奇怪的声音说道：　
　　“应该打扮得规规矩矩、正正经经的，这个发型我很中意。不过，如果就这么外出到满是灰尘的夜露的路上去，衣服就弄完了，就穿这身儿衣服到夜里去，不太薄了吗？　
　　“基本上没有像蝉翼纱这种没有实用性的东西，连马歇自己买回来时也这么说。不过，最近对马歇说什么也是白费，虽然我说的话他也听，可是现在他不愿听我唠叨了，因为是给安妮买东西呀。连卡摩迪的店员也认为马歇是个冤大头，她们只要一说这东西漂亮、流行，马歇就掏钱买。　
　　“安妮，要小心别让车轮子把裙子的下摆刮坏了，另外，再带一件厚的外套。”　
　　说着，玛里拉便急急忙忙下楼去了，她想尤其是安妮的头发那么一梳，显出这孩子是那么的可爱，真叫人感到自豪，自己不能去听音乐会，听不到安妮的朗诵太遗憾了。　
　　“外边潮湿，这件礼服是不是不行呀？”安妮像是担心地说道。　
　　“没事儿。”黛安娜边说边把百叶窗推开。“多美妙的夜晚呀，不会有露水的，能看见月光。”　
　　安妮也站到了黛安娜的身旁。　
　　“窗户是朝东的，所以能看到早晨的太阳是怎样升起来的，令人非常喜悦。看到早晨从对面平缓的山丘开始来到，那才了不起呢。从枫树的树缝之间，能看到早晨太阳闪亮的光芒，而且每天早晨都不相同。沐浴在早晨第一片阳光中，感觉到心灵都得到了净化，黛安娜，我非常喜欢我的房间。下个月，如果我到城里去了，不是就和这个房间分别了吗，我可怎么办才好呢？”　
　　“喂，今晚可别说进城的话，我求你了，因为那样会令人悲伤的，不能再想了，今晚想痛痛快快地高兴高兴，不是准备要登台朗诵吗？你心里不是扑通扑通地跳吗？”　
　　“我真是一点儿也不在乎呀，因为我已经多少次在人们面前朗诵了，已经什么都不想了。因为我已经朗诵过了《少女的誓言》，这是首非常令人伤感的诗。罗拉·斯文萨说她表演喜剧。比起让人发笑的东西，我还是喜欢令人悲泣的。”　
　　“观众若是再次鼓掌，你朗诵什么呢？”　
　　“什么再次鼓掌，肯定不会的。”安妮笑而不理。她确实也从心里想到，她的朗诵要被再次鼓掌的，明天早晨吃早饭的时候，把当时的情景说给马歇听，嗯，明天早晨的情景浮现在安妮眼前。　
　　“啊，听到马车声了——是比利和珍妮，哎，咱们去吧。”　
　　因为比利·安德鲁斯说他无论如何也要坐在助手座上，安妮只好坐到了他的旁边。作为安妮来说，和珍妮、黛安娜一起坐到后边是最好的了，那样可以尽情地说笑，而和比利坐在一起，似乎没有什么可期待的了。　
　　比利是一个长着一张圆脸，大高个子，慢腾腾的20岁的青年，非常不健谈。因为比利非常崇拜安妮，能够和身材纤细、姿态严肃的坐在旁边的安妮一直坐到怀特·桑德去，他非常高兴，满脸得意。　
　　安妮侧着肩一边跟黛安娜她们说着话，时常也和比利说上几句，赶着马车到怀特·桑德太高兴了。比利只是笑眯眯地听着，等他想起什么话题来刚要插嘴时，话题已经换了。　
　　今晚参加音乐会的人们都很激动、兴奋。在通往大饭店的路上，人流马车络绎不绝，串串笑声回荡在四周。　
　　马车在大饭店门前停住。从车上下来的安妮等人抬头望去，只见大饭店的整个建筑在夜色中显得耀眼辉煌，分外醒目、庄严。音乐会组委会一名女士正站在门前迎接着他们。安妮随着那位女士来到了演员休息室。夏洛特丹交响乐团的演员早已把那里挤得满满的了。面对眼前的一切，安妮竟然有些怯场了。她心里有些害怕，觉得自己整个是一个乡下人，连刚才在家里还认为是华丽过分了的礼服，怎么一到了这里，竟变得那么的简朴、一般了呢。在这些身穿华丽、高贵的丝绸服装的贵妇人当中，安妮感到自己的礼服太普通了。如果与身边那个高个子举止非凡的妇人佩戴着的钻石相比，自己的那副用珍珠串成的首饰简直大微不足道了。还有，和其他人装饰着的在温室里培育出来的艳丽的鲜花相比，安妮头上插着的玫瑰显得是那么的寒酸。　
　　安妮把帽子和外套一脱掉，简直成了角落里一个不引人注目的小不点儿，她真想马上回到自己的家——格林·盖布鲁兹去。　
　　这时，大饭店的大音乐礼堂的舞台被灯光照得通明，安妮越发感到呆在这里不行。刺眼的光线令人目眩头晕，香水味及周围叽叽喳喳的说话声令安妮呆呆地愣在那里，不知所措。从舞台大幕的缝隙向外观瞧，只见黛安娜和珍妮正坐在后边的观众席上，一副愉快高兴的神情。　
　　安妮的身旁是一位穿着粉色丝绸礼服的胖女人。另一旁是一位穿着带白色花边的礼服、个子高高的、看上去有些傲慢的女孩子。安妮被夹在这两个人中间。胖女人不时地来个急转身，把身体横过来，隔着眼镜直盯盯地观察着安妮。安妮对于被别人如此面对面地、离得这么近地观瞧非常反感，真想大声训斥她一顿。而穿白色花边礼服的女孩子，则与她邻座的人用懒洋洋的口气说什么农民呀、农民的女儿呀、乡村艺人等等。安妮听了这些，心里暗想，就是一直到死，自己都会憎恨这个穿白色花边礼服的女孩子。　
　　这天晚上，令安妮更不走运的是，正好有一位专业的朗诵家住在这个大饭店里。她也将在这天晚上的音乐会上献艺。她是一位举止高雅、形体漂亮、长着一双黑眼睛的女人。身穿一件月光网眼状的、闪闪发亮的银灰色长礼服。她的嗓音、黑头发以及宝石都美妙绝伦。表演时，她用变换自如的声音，表现了非同凡响的感染力，观众听了她的表演全都被征服得狂热起来。　
　　这时的安妮已经完全忘却自己和担心什么了，她眼睛闪着亮光，简直听得入了神。朗诵一结束，安妮便激动得用手把脸捂上了。　
　　在这位专业朗诵家献艺之后，别人无论如何也无法再朗诵了，根本不能了。安妮原来以为自己的朗诵会很不错呢，这下可怎么办。啊，真恨不得立刻生出双翅飞回格林·盖布鲁兹！　
　　就在她心烦意乱，不知所措的时候，忽然听见台上有人叫安妮的名字，安妮听后费力地站了起来，步履蹒跚地走到了舞台上，穿白色花边礼服的女孩子似乎像有点儿心虚似地说了句什么，然而安妮并没有注意到，注意到了也不会明白的。　
　　看到安妮脸色苍白地出现在舞台之上，观众席上的黛安娜和珍妮都为安妮捏着一把汗，两个人担心地把手紧紧地握到了一起。　
　　安妮完全感到怯场了。虽然说到此时为止，她曾不知多少次在众人面前朗诵表演过。不过，像今天晚上这种场合，在如此规模的音乐礼堂内，在如此众目睽睽之下，在如此众多明星汇聚的盛会之上表演朗诵，对安妮来说，还是有生以来第一次。　
　　安妮完全被吓倒了，连身体都僵直了，她感到周围到处是闪光耀眼的一片，到处是异样的感觉。安妮觉得自己这下是真的。彻底被打败了。穿夜礼服的女人们，用批判的眼光看着她，议论纷纷，显露出她们的富有和有文化。安妮头脑已经乱成了一团。台下的这些人，与坐在讨论俱乐部长椅上的自己的朋友、邻人们的那种看惯了的充满善意的脸，完全不同呀。　
　　坐在这里的人们，听了安妮的朗诵，会毫不留情地批判，纷纷进行谴责的。他们会像那个穿白色礼服的女孩子那样，也许会说安妮朗诵的是什么呀，一个乡下姑娘会朗诵什么呀，安妮感到了凄惨和绝望。　
　　安妮心情沉重，吓得两腿直打哆嗦，胸口扑通扑通地直跳，一句话也说不出来了。如果此时她临场逃脱了，会觉得一生都要生活在屈辱之中的。即便这样，安妮在接下来的一瞬间还是想从舞台上逃走。　
　　安妮睁开眼睛往台下一看，突然吃惊地盯住了观众席上的一个人。原来这时在后边的座位上，是基尔伯特笑嘻嘻地坐在那里，安妮仿佛看到基尔伯特战胜了自己，正在嘲讽地笑着呢。　
　　当然，这不过是安妮的想像而已，而实际上事情并非如此。基尔伯特只不过是对今晚的音乐会，会场的气氛等等无意识地笑了。还有，他对今晚身材细高、穿着白边礼服的安妮的身姿，安妮骄傲的神情和以棕榈树为背景的舞台等等感到非常美妙，而并没有笑得过分。他的身边是乔治·帕伊和他坐在一起，乔治的脸上确实像是战胜了对手似的，充满了嘲笑的味道。不过安妮对乔治并不在意。在意的话，她也不屑让乔治成为她的心病的。　
　　安妮深深地呼吸了一下，自豪地把脸扬起，勇气和决心像电流一样迅速流遍了她的全身。在基尔伯特面前，决不能失败，决不能成为基尔伯特嘲笑的对象。　
　　不安和紧张一下子全消失了，安妮开始朗诵了。清脆美丽的声音，不间断地在大厅的各个角落回响。安妮完全恢复了沉稳、自信，与刚才的严重怯场相反，她现在轻松自如极了。　
　　安妮的朗诵一结束，观众席上立即响起了发自内心的暴风雨般的掌声。安妮因高兴而两腮绊红地一回到座席，穿粉色礼服的胖女人就一把拉住了她的手，并用力地握着。　
　　“啊，太好了！”这个胖女人气喘吁吁地说。“我完全像个孩子似的，哇哇地哭了起来，是真的呀，嘿，人们会再次喝彩的，我想会为你再次喝彩的。”　
　　“啊，我真的那样成功？”安妮有些慌乱地说，“我不上场，马歇会灰心丧气的，马歇一直断定我会被再次喝彩的。”