澳大利亚儿童小说-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“别客气，”杰克朝“老凯莉”挥手告别，“现在你的蛋非常安全。明
年我们再见。”
“老凯莉”似乎听懂了杰克的话，很炔消失在被银色的月光照亮的海水
中。杰克默默地观察着这一幕，幸福的泪水夺眶而出。
过了很久，杰克才回到拉瑞他们还在沉睡的地方。他抬起那双袜子，一
把扔进海里。不一会儿，拉瑞他们就开始苏醒。他们坐起身，迷惑不解地望
着黑沉沉的夜色。他们入睡前阳光明嵋，可现在太阳已经不见踪影。他们搞
不清这一切到底是怎么回事。
后来，拉瑞尖叫一声拔腿就跑，其他两个男孩子也紧紧跟上。这三人突
然对杰克充满恐惧，认定杰克会施可怕的魔法。
杰克暗自好笑。他又在海边呆了一会儿，然后慢慢走回家去。
快睡觉的时候，杰克突然想：明年这个时候，拉瑞他们要是再多叫一些
人来捉“老凯莉”，那可怎么办？
但他很快就恩出了办法，他一边脱衣服一边自言自语：“如果我从今晚
开始穿着鞋睡觉，一直坚持到明年11 月份，那么拉瑞他们人再多，我也不害
怕。”
倪卫红编译
树
琼·比勃生
梅昔以最和蔼、最安宁的心情上学校，她希望就在这天下午把她的打算
告诉她最好的朋友芭蒂。她是一个与外界相安无事的人，她班里的同学们很
快就看出了这一点。每天她们总是密切地注视着她，因为她那又大又黑的眼
睛有时射出火花，她那直直的头发似乎也想要竖起来，这特点不知是她在高
兴还是她在发脾气，谁也没有把握。不管怎样，这似乎是预告着班里有麻烦
事发生。不过今天她的双颊上却没有出现那使人惊恐的红点点，她那清瘦的
脸庞照旧显出一片苍白，她的眼神很柔和、友好，她的头发散在肩上，使人
感到她很温和。
整个上午没有出什么事。只是吃过午饭休息以后，事情开始有了变化。
像平时一样，她是在操场一棵雪松树下吃午饭；也像平时一样，她是和芭蒂
一起吃。所不同的是，这次还有另一个女孩子参加，她的名字叫辛迪娅。每
次当芭蒂亲热地称她“辛妹”的时候，梅苷的眉头就要皱起来。辛迪娅是一
个新同学，刚搬到芭蒂家的隔壁住，梅苷没有怎么注意她，因为她不过才十
一岁，而梅苷和芭蒂都已经十二岁半了。
树底下很荫凉，很舒适。一阵温暖的微风吹拂着，树枝在风中发出了簌
簌声。当她们吃完了“三明治”以后，梅苷对芭蒂说，“下午的事已经定了，
爸爸说他要带我们去，说服他可是很不容易啊。不过妈妈说，如果我们俩人
在一起，那是没有问题的。她还说挂电话告诉你的妈妈。”梅苷接着就说明，
她们将坐爸爸的卡车，到远方的乡下去，装上那里的牲口，再运到集上去。
梅苷没有注意到，她在讲这话的时候，芭蒂越来越显得不自在。只是当
她说“我们今晚回家一定很晚”这句话时，她发现芭蒂并不是像她想象的那
样感到兴奋。“这是为什么？”她尖锐地问。
芭蒂过了好一会儿才回答：“我不知道”，声音有点刺耳，但梅苷听起
来却认为这毫无道理。
“你这是什么意思？你不觉得这件事很不容易么？”现在梅昔的声音也
显得有些不对头，很生硬。
“是的，这很不容易，”芭蒂说。梅苷看出她迅速地瞟了辛迪娅一眼。
“只不过。。”
“不过什么？前天你不是说过，如果能有办法，你非常愿意去么？你记
得吗？”梅苷忽然想到，她花了多大气力才说服她的爸爸带她们去；如果芭
蒂忽然不去，她将会非常难堪，她的爸爸将再也不带她们去了。梅苷花了好
大一会儿工夫才把这些道理说清楚。
“我——我不想去。”芭蒂的声音从刺耳变得柔软了一些。
“可你说过——”梅苷的双眉皱得十分可怕。她很高兴能看到芭蒂紧张
起来的样子。大概没有问题了：过去一直是如此。
可是芭蒂忽然说：“我不能去。”她的紧张情绪为之一变，她紧咬着牙
关，把下嘴唇顶出来。即使这样，梅背也有可能像平时那样，使芭蒂改变主
意——如果铃声没有响起来的话。芭蒂跳了起来。“辛妹，过来，”她说，
她的声音又恢复了正常。梅苷抓住她的短裙。要不是梅苷现在显得这样粗暴，
芭蒂也许不会说出她所要说的话。她使劲地挣脱，跑开，只是掉过头来说了
一句：“我早就想告诉你，辛妹现在是我最好的朋友。今天下午我要到她那
边的游泳池去游泳。”梅苷还来不及找到话来回答她，她就已经跨过教室的
门槛跑了。
梅苷是最后一个进教室坐下的学生。老师已经在等她，没有什么可说的。
可能是因为老师看到了梅苷的脸色，她才什么也没言语。开始上课了。整堂
课梅苷都坐着一声不响，眼睛只望着她面前的那本书。老师对梅苷已经有了
一些经验，所以也没有向她提任何问题。课在继续讲着，梅苷越听越心烦。
她心里有某种东西在沸腾着，温度每隔一分钟就升高一次。这一方面是因为
她在发火，但这火却使她感到高兴，因为这可以使她忘掉另一个方面。那另
一个方面就是悲哀——一般说来悲哀只不过是一种比较柔和的痛苦，可是这
次对梅苷说来却并非如此。对她来说，悲哀是一种尖锐的创伤，正如快乐是
一种尖锐的、喜气洋洋的高兴一样。整节课，她只听到芭蒂的声音：“辛妹
现在是我最好的朋友。”她越听下去，就越觉得这声音讨厌。她越来越感到
怒不可遏，而在这怒气的后面，悲哀却变得越来越厉害，直到她几乎要爆炸。
她没有抬头，但却高高地举起手来。
“什么事，梅苷？”
“我想离开教室，行吗？”
“行。但不要离开太久。”
她抬起头，走出去了。她脸上没有任何表情，全班同学都知道她一定有
了什么不愉快的事，因为梅苷每次做出这个举动时，一定会有什么事情要发
生。只有芭蒂低着头望着自己的裙兜。梅苷走到门外，把门带上，没有弄出
声音。
她身不由已地穿过操场，向盥洗室那边走去。风已经停了，夏天的下午
静寂得沉闷。树已经停止作响了。她尽量控制着要流出来的眼泪，而视觉已
经模糊了。她撞着了那棵树，额角碰到树干粗糙的树皮上，于是眼泪就像开
了闸一样涌出来了。
多难看！她来到了操场的中央，正好面对着教室所有的窗户。她掉过头
一看，没有见到什么人，便溜到树的另一边去，从那些窗户瞧不见她了。她
爬到最低的一根树枝上蹲下来。爬树是她常干的事，但在操场上爬树是被禁
止的。她现在可顾不上这些，一心只想着逃避，而爬到树上是逃避的一种方
式。她开始往树上爬。
她爬到一半的时候，眼泪停止了，她可以看得更清楚一些。这棵又租又
直的雪松耸立在她上面，一直伸向蓝色的炽热的夏空；枝丫一直盘到树顶上，
她可以一步一步地攀上去。她不停地攀着，攀着，体内沸腾的感觉在逐渐衰
退，她的心也变得安静了一些，愤怒和哀愁也渐渐消失了。她现在全副精神
都集中到正在用力的手臂、双腿和她的那双眼睛上，以及从这根树枝到那根
树枝的攀登。当这样全神贯注地用力的时候，她更感到心平气和起来。现在
她心里唯一考虑的是，她要看看她在这棵树上究竟能爬多高。
她爬到了一根相当宽和舒适的枝丫上，在这里停了一会儿，喘喘气，接
着向上瞧了一眼：还得向上爬好长一段距离。同时她也瞧见了，树干越向顶
上伸，就变得越细，但是它却分成了两枝，而且在两枝中间还有一个看起来
相当舒适的树杈。她想：可以坐在那里休息一下，然后再决定下一步该怎么
办。她猜想，这棵树的主干——它的顶端——在年轻的时候大概被鹦鹉或白
鹦啄掉了，因此只得分做两枝，向两个方向发展。
这时她第一次向下边瞧。她惊奇地发现操场离自己很远，而且显得非常
小，那些建筑物的瓦顶参差不齐，好像是一些新建的教室。她很奇怪，这些
东西现在看起来是那么渺小。下边什么人也看不见，她忽然想起，大家现在
大概都坐在炎热的教室里，不知道外边的时光在不声不响地溜走。她这才第
一次感觉到什么叫做“幸福”。天气越来越热，她感觉到了。她呼出一口气，
又往更高处爬，在那上面她可以享受比较凉爽的空气。
当她正在爬向那个分权口的时候，她感到热起来，得喘喘气。但是她现
在所盼望的，就是到达那个权口——那里有相当宽的位置可以坐下来休息筋
骨，背后还有安全的支柱可依靠。她开始感到一种轻微的摇动在抚慰她，她
第一次微笑了。她知道，现在已经爬得相当高，可以感到树在风中微微的摇
曳。她又朝下面望。操场现在不过是一小块黑色的土地，那些建筑物上的瓦
顶看上去也非常呆板。但是阳光忽然消失了，她抬起头，想瞧个究竟。
西边有大片大片的云块在结集。它们已经把天上的蓝色遮住了。正在摇
曳的微风也忽然变得不太和善起来——也许想要低声告诉她有什么事要发
生。天气变得明显地郁闷起来了。她开始奇怪，在那些结集的云块后面藏着
一些什么东西。这时，在远处，她模糊地听见学校的铃声。
她忘记了云块，再向下边瞧。他们走出来了，从骚乱的蚁穴里走出来了，
一种尖锐而又嘈杂的声音在向她升上来。有一个小人影在匆忙地奔向盥洗
室。在这嘈杂声音中她听到有人在喊：“梅苷！”
这个人影看起来像一个绿斑点。她马上意识到，老师穿的衣服就是绿色
的。她第二次微笑了。她仍然安静地坐着，望着那些蚂蚁走出，然后又四散
开来，有的奔向正在等待乘客的公共汽车——不过是路旁一条淡白色的毛
虫；有的跳上自行车飞驰而去；有的三三两两地步行，各自走向那些一排排
的、整洁的、组成这个城市的房屋。她又听见了老师的喊声，并且瞧见她奔
向盥洗间去，又跑回来，冲进教室。梅苷不知道她是否要向妈妈通电话。她
是那么远，那么小，对她来说现在什么也不是了。她打了个哈欠，很快地闭
上了眼睛。
她不知道她是否睡着了。忽然间她睁开了眼睛，因为她觉得自己正在这
树枝形成的摇篮里东摆西撞。她紧张起来，连忙双臂抱住最近的一根树枝，
挂在树上，剧烈地动荡起来。风在吹动她，小枝子在划她的脸庞，想把她从
树枝上摇下来。天忽然变暗了。蓝色的天空无影无踪了，云块低垂着，压在
树顶上。她又往下瞧：下边的操场和那些建筑物似乎都在摇摆。她立刻闭起
眼睛，紧紧地抱着树枝，打起精神顶住，直到眩晕感逐渐过去。
本来很安静的一个下午，现在变得既狂暴而又喧闹。风在树下发出一种
呼啸声，非常吓人。风声中又爆发出了雷轰声。雷声后面跟着的是闪电，由
于她把眼睛闭得很紧，算是没有看见它。不过她已经意识到，在这阵暴风雨
中，树上没有什么可以说是安全的地方了。她得爬下树去。她睁开眼睛，又
往下边望。头晕消失了，操场和那些建筑依然如故，只是它们离她�
