澳大利亚儿童小说-第18部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



子，里面有个魔仆。只要我把盖拧开，他就会出来。我已经许下两个愿望，
我再开一次盖就可以许最后一个愿望。”

那人皱着眉头说：“好了，好了，不是我对你的坛子和魔仆不感兴趣，
可我得干活啊。要是谁跟我说话我都停下来谈一阵，那我就没法干活了，对
不对？”

说着那人就踩着台阶往地下室走去。
这时，弗兰克的妈妈进来问：“查煤气表的人来了没有？”
“在地下室呢，”弗兰克仍然捧着坛子。
“弗兰克，等他走了我们马上去买东西。我上楼去把我那套咖啡色套装

换上。这样我就可以选一顶和套装搭配得特别好的新帽子。”
“魔仆回到坛子里去了。我和他说好，等我决定要什么时就可以把他放

出来。”
“那好啊，亲爱的。一会儿上街买东西。可别忘了穿你那件漂亮的毛衣。”
门铃响了。弗兰克开门一看，原来是托尼。
“我来看看你都得了些什么生日礼物，”托尼一本正经他说。
“还没有拿到呢，不过过一会儿很可能会有一大堆，”弗兰克眼中充满

希望。
“可能会也可能不会，”托尼撇撇嘴，“去年你不就得了那件傻里傻气
的毛衣吗？”

托尼一边说一边走过去看蛋糕；“上面应该有你的名字。否则，可以是
任何人的生日蛋糕。对了，这是草莓蛋糕吗？我最烦吃草莓。要是草莓蛋糕
的话，我可一点都不想吃。”

“我还不知道是什么蛋糕，”弗兰克兴奋他说，“我要先把蜡烛点着吹

灭，然后再切蛋糕，那时，我还可以许一个愿。”
查煤气表的人从地下室上来了。
托尼便问他：“你怎么可以忘了在蛋糕上写弗兰克的名字？生日蛋糕是

必须有名字的。不管名字多傻气，都应该在生日蛋糕上出现。”
那人端详了托尼好一阵才说：“我不明白你在说什么。”
托尼挑衅地看着他：“请你回到坛子里去。我倒想看看，你是不是真的

魔仆。”


就在这时，弗兰克的妈妈穿着她那件咖啡色套装进来了。她问那人：“你
是来查煤气表的还是弗兰克刚才跟我说起的他那位新朋友？”

“我是查煤气表的，”那人说，“告诉您丈夫你们家的煤气表一切正常，

我里里外外都仔细检查过了。我只想提醒您，您的孩子看电视看得太多了，

他们把事实和幻想，生活和小说都混淆了。这可不好。”

“我觉得你算不上什么魔仆，”托尼挖苦说，“如果你真的是魔仆的话，

你就会在蛋糕上写上弗兰克的名字，”
查煤气表的人一边出门一边回头对弗兰克妈妈说，“您明白了吧？您的

孩子看电视看得太多了！”
托尼朝弗兰克点点头：“我也走啦。你要得到礼物了，就打电话告诉我

一声。”
弗兰克的妈妈关上门，叹了口气：“我真希望大家不要一大早就到处串

门，特别是在我清理冰箱或者要去买新帽子的日子。”
“我喜欢魔仆来这儿，”弗兰克说。
“你的朋友下午来更合适，弗兰克，”妈妈开始催促，“好了，快去换

毛衣。我们上街去买帽子。我真希望能买到配套的咖啡色帽子。”
弗兰克上楼换了毛衣，这是去年爸爸妈妈送给他的生日礼物，现在穿着

已经太短太小了。

弗兰克犹豫了一会儿还是决定把坛子带上。这样，一等他想出好的愿望

弗兰克就可以把魔仆放出来。也许在商店里弗兰克会找到他特别喜欢的东

西，要是魔仆在身边的话，他就可以如愿以偿。

弗兰克和妈妈一起到了商店。他们走进电梯。开电梯的人好奇地看着弗

兰克手中的坛子。
弗兰克便得意地解释：“这坛子里有一个魔仆。我还可以许一个愿望。

只要我把盖子拧开就可以了。”

“你真幸运，孩子，”开电梯的人说，“我从来没碰到过好运气。什么

赛马、玩纸牌、有奖销售，运气总和我没缘。甚至连四瓣的三叶草①我都没有

找到过。”

“可我已经许完两个愿了，”弗兰克说。
“二层到了，这层卖窗帘、床单和毛巾。”
“三层，专卖女帽、围巾和鞋，”开电梯的人又说，“我就这么倒霉，

连一双舒服合脚的鞋都没买到过。”
“弗兰克，我们在这儿下，”妈妈迅速走出电梯。
“祝我好运吧，孩子，”开电梯的人望着弗兰。克。
“祝你好运，”弗兰克拾脚向外走去时听见开电梯的人长叹了一口气，

“说说容易，可我什么时候才能走运啊。”
妈妈带着弗兰克向女帽部走去。一位售货小姐笑盈盈地迎了上来：“您

要点什么？”
“我想买顶帽子配这身套装，”妈妈说，“帽子必须也是咖啡色，和套

装的颜色一模一样。”
“这种咖啡色比较少见。不过，您不用担心，我们一定会帮您找到合适

①　三叶草大多三瓣，少数为四瓣。西方习俗认为，找到四瓣三叶草的人会走运。同样，紫丁香花大多四瓣，
西方习俗认为找到五瓣丁香花的人能获得幸橱。

的帽子。”
弗兰克的妈妈在镜子前面坐下，弗兰克捧着坛子倚在墙边。
“站直，亲爱的，”妈妈有点不高兴。
“你的妈妈这么关心你，你可真幸运，”售货小姐对弗兰克笑笑。
弗兰克忙说：“我很幸运，是因为这个坛子里有魔仆。我只要把盖子拧

开就可以再许一个愿。我可以许愿要任何东西。”

“世上任何东西都无法胜过关心爱护你的妈妈，”售货小姐声音更温柔
了，“等你慢慢长大了，你就会发现像魔仆这样的朋友来得快去得也快，但
妈妈的爱是永恒的。”

“要想找到和套装相配的咖啡色帽子恐怕是不可能的，”妈妈说出了她
的担心。
售货小姐忙回过头说：“在我们女帽部的字典中可没有‘不可能’这样
的词。”

弗兰克在想：“我该要点什么呢？”他很喜欢玩具架上大号的电动火车，
可他觉得这次生日爸爸妈妈很可能会送他一辆电动火车的。他弗兰克怎么可
以把好好的机会浪费掉，去许愿要求得到他通过别的途径能够得到的东西
呢？

售货小姐正忙着拿帽子让弗兰克妈妈试戴。
“瞧这帽子多可爱！帽沿这么宽，今年又在流行这种样式。”
“样式不错，可颜色不配，”弗兰克妈妈失望他说。
“这帽子也许不是您要的那种咖啡色，但您戴这帽子很漂亮。”
“可是这种咖啡色不行，”妈妈不肯将就，“我想要和套装颜色完全一

样的咖啡色。”
售货小姐转身从货架上取下另一顶帽子：“这个季节戴头巾式女帽很时

髦。”
“可这种咖啡色太可怕了，”弗兰克的妈妈无动于衷。
售货小姐顿了顿又说：“颜色不是一切。买帽于，最重要的是样式。眼

下流行的正是这种样式。”
弗兰克妈妈叹着气说：“我想买的是和我的套装颜色一样的帽子。”
弗兰克觉得电动小轿车比电动火车更有意思。他想要一辆大号的电动小

轿车，除了型号小一些以外，其它和真的轿车没什么两样。但弗兰克拿不定
主意该选哪种颜色的小轿车。
售货小姐又拿出一顶帽子：“这下可好了，帽子的颜色和您的套装完全

一样。”
弗兰克的妈妈戴上帽子，在镜中端详自己：“这样式可真够怪的。”
“今年就流行稀奇古怪的样式，”售货小姐在一旁微笑。
“至少颜色对头。这帽子我要了。”
售货小姐赶紧说：“您会越戴越满意的。合适的帽子总让人容光焕发。”
弗兰克却又改变了主意。他想要一架带飞行员的飞机，那样，他想上哪

儿就上哪儿，那该多美！
很快，弗兰克和妈妈一起回到了家里。但他还没有决定到底应该许愿要
什么。
“弗兰克，把毛衣脱了，挂在衣橱里，”弗兰克听到妈妈在说，“要不
然毛衣会走形的。”


弗兰克上楼去挂毛衣，衣橱里确实空出了一大块地方，因为他把许多东
西堆到了一起。当然，这点地方要放飞机是太小了，但还是可以放许多别的
东西。而且，他已经把五斗柜推到角落里，放那种大号的电动火车也是绰绰
有余。爸爸妈妈要送他的生日礼物很可能就是这样一辆火车。

弗兰克下楼来到厨房，看到妈妈穿着那件咖啡，色的套装戴着新买的帽
子站在柜子旁边，一只手拿着他那个坛子。
“我记不清这里面放的是什么，也许可以加到羊肉煲里，”她一边说着
一边拧开盖子，然后把坛子重新放到柜子上。
一缕青烟从坛中缓缓飘出，魔仆在厨房中站立起来。弗兰克的妈妈转身
打开冰箱。
“好了，告诉我你要许的愿，”魔仆生气他说，“你得快点，我不能老
是等你。”
弗兰克多么希望能再给他些时间好好考虑一番！可是，他得马上回答魔
仆啊。可是，弗兰克脱口而出：“我希望蛋糕上有我的名字。”
“你的名字在蛋糕上了，”魔仆说，“现在我得重新找一个坛子呆在里

面。真累人，但这是规矩，一点法子都没有。”
又飘起一缕青烟，魔仆不见了。
弗兰克听到妈妈的声音，“我真希望你爸爸不要到开饭那一刻才回来。”
弗兰克回头一望，看见爸爸正从起居室向厨房走过来。
“亲爱的，你看我新买的帽子怎么样？”妈妈马上开始问。
“很漂亮，亲爱的，”爸爸点点头，“我想这样式一定很时髦。”
“在商店时我觉得这帽子和套装是完全一样的咖啡色，回到家里才发现

帽子的颜色有点浅，”妈妈又开始叹气。“我希望帽子和衣服在颜色上完全
相配。”
“亲爱的，所有的咖啡色都可以配到一起，”爸爸开导她说，“在自然

界不同的绿色都可以配得很和谐，两者道理一样。”
妈妈开始转移后题：“我决定做羊肉堡。”
“而我，把所有的愿望都许给了生日蛋糕，”弗兰克神情黯然他说。
“这蛋糕真不错，”妈妈接话道，“除此之外，我和爸爸也给你准备了

一份相当好的生日礼物。”
她把一个大盒子递给弗兰克。
弗兰克打开盒子，里面是一件毛衣，和他那件旧毛衣几乎一模一样，只

是大了许多。弗兰克穿上毛衣，袖子太长，把两只手都盖住了。不过，他可

以把袖口卷起来。
“这毛衣很精神，”爸爸又点点头，“肯定能穿好一阵子。”
说完，爸爸妈妈都向起居室走去。
弗兰克走到柜于旁边，看到蛋糕上写着“祝弗兰克生日快乐”。他伸出

双手小心翼翼地把蛋糕捧到桌上。

现在，他的三个愿望都已经许完了，魔仆也走了。弗兰克在桌边坐下，
把生日蛋糕上的蜡烛点燃，然后深深吸一口气，默默许了心愿，一口气吹灭
了蜡烛。

他相信自己的愿望最终会实现。即使不实现，他也可能再一次找到那种
里面有魔仆的坛子，甚至坛子里面呆着的也可能是同一个魔仆。
不管怎么样，弗兰克有了生日蛋糕。他把蜡烛拔掉，拿起刀子切下第一


块蛋糕。

倪卫红编译


布娃娃玛丽安娜

菲利普·波伊勒

夏季一个阳光明媚的早晨。福斯特太太的幼儿园外面热闹极了。不同年
龄、容貌的孩子们成群结队地到处跑着。今天他们很激动，因为他们要去乡
下郊游、野炊。此刻，他们要乘坐的小巴士已经停在路边。

福斯特太太正在问她的助手珍妮：“三明治