曹禺全集(卷七)-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


让步，你们想错了。你们可以毁坏我们的身体，你们不能毁坏我们的
精神。你们回去，工人们决不投降。
（罗不安地把话头中止，向安走进一步）

蔼罗大为，我们都替你很难过。

罗用不着！请你父亲答话。

韩（手中持着合同，从小桌后发言）罗大为。（走近罗）

罗（向安，激烈地）你为什么不说话？

韩罗大为。（走近罗）

罗（立即回过头去）什么事？

韩（严肃地）你不知道，大势已经变了！看这个，（把合同示罗）“除去关于技手
与火夫之条项而外，要求全体允许：放假加工，双倍工价，夜工照常。”
这些条款已经答应了。工人明天上工，罢工了结。

罗（读完条文，转头逼视工人们。工人们除鲁二屹立不动外，余均战栗避易，死一般地沉默）你们
推翻我啦！我金钱、性命都为你们牺牲，你们居然等我妻子死了这个
时候推翻我！
〔工人们回答混成一片。

鲁（粗鲁地）没有的事！

淘（胆怯）朋友，我们实在受不了啦。

葛（风凉地）唉，你要早听我的话。。

白（又要动手）哼，你小心点！

罗（悲愤）啊，你们尽等这个时候啊！

韩兄弟们，没事啦，你们去吧。（工人们徐徐地，拥挤着下场。）

魏现在我可以走啦吧！（随着向双门走去）我要赶这趟火车试试。康伯，你也去
么？

施（和王一同跟去）好，好，咱们车站见。（因为罗说起话来，又停止）

罗（向安）你没有签字吧？你们的合同没有董事长签字不能成立！你是决不会

签字的！（安望着他没有说话）我就盼望你不签字！
韩（把董事的合同拿出来）你看董事会签了字啦。
〔罗大为呆望着合同上的签名——把合同推开，蒙起眼睛来。
施（走向蔼）当心点安老先生，他身体不好，一天没吃东西。（向邓子齐）如果有
人发起妇孺赈捐，给我写一百块。克麟，咱们一同走吧？
〔走出。王随施走下。邓亦下。
罗那么，你已经辞职了！（大笑如狂）哈哈，哈哈！他们把你也推翻了！——


把他们的主席也推翻了啊！——哈哈哈！（突然又绝端冷静起来）胆小没骨
头的东西们，把我们两个都推翻了！

安（徐徐起立，走至台中圆桌前左方）我们两个都是受伤的人。可是做人，应当有骨
头的，朋友！（向罗伸出手来，罗诧视一会，走近和他握手）

韩（自台右角走来，以手拍罗肩）罗大为，回家去吧。

罗（突然想起）家？我的家？

──幕


南开新剧团演出《争强》登场人物

安敦一　（　大成铁矿董事长）（　万家宝饰）
安蔼和　（　敦一之子，大成铁矿董事）（　陆善忱饰）
魏瑞德　（　大成铁矿董事）（　伉乃如饰）
施康伯　（　大成铁矿董事）（　吕仰平饰）
王克麟　（　大成铁矿董事）（　梁家椿饰）
邓子齐　（　董事会秘书）（　左与諟饰）
吴范之　（　大成铁矿矿长）（　胡笃志饰）
韩安世　（　中央工会代表）（　陆以循饰）
罗大为　（　大成铁矿之工人代表）（　张平群饰）
陶恒利　（　大成铁矿之工人代表）（　杨仲刚饰）
鲁家治　（　即鲁二大成铁矿之工人代表）（　章功叙饰）
葛爷　（　大成铁矿之工人代表）（　杨葆宣饰）
白二愣子　（　大成铁矿之工人代表）（　王正寅饰）
鲁老大　（　工头）（　严仁颖饰）
刘四　（　工头）（　袁作震饰）
贾可　（　工头）（　李国琛饰）
易老五　（　工头）（　张宝文饰）
李三　（　工头）（　哈增恺饰）
吴安绮丽　（　安敦一之女，吴矿长之妻）（　王守瑗饰）
罗陈爱莲　（　罗大为之妻）（　张英元饰）
陶美芝　（　陶恒利之女）（　沈希詠饰）
尤大嫂　（　某工人之妻）（　张家印饰）
傅四　（　安敦一之老仆）（　江樵饰）
仆人　（　吴矿长之仆）（　董瑚陈饰）
罢工群众　（　大成铁矿工人）（　诸位同学饰）
导演（　张仲述）

（原载《念五周年纪念庆祝纪实》），1929年10　月17日）


翻译剧本


一九四二年


柔蜜欧与幽丽叶

莎士比亚著
曹禺译


译者前记

《柔蜜欧与幽丽叶》这个译本大约是在一九四二年译的。那时在成都有
一个职业剧团，准备演莎士比亚的《柔蜜欧与幽丽叶》，邀了张骏祥兄做导
演。他觉得当时还没有适宜于上演的译本，约我重译一下。我就根据这个要
求，大胆地翻译了，目的是为了便于上演，此外也是想试一试诗剧的翻译。
但有些地方我插入了自己对人物、动作和情境的解释，当时的意思不过是为
了便利演员去了解剧本，就不管自己对于莎士比亚懂得多少，贸然地添了一
些“说明”。后来也就用这样的面貌印出来了，一直没有改动。

我不是一个莎士比亚的研究者，我仅能从上演的角度考虑问题，同时也
有一个希望，就是使我们的读者更容易地接近莎士比亚。因此在各种莎士比
亚的译本中，认为也可以有这样一类的译本，如果译本中那些添进去的“说
明”可以帮助人来了解莎士比亚，而不是曲解他。但是这个方法好不好呢？
那就需要读者和莎士比亚的专家们共同研究了。

在这个译本里，我固然想尽量忠实于原作，但是有些地方还是有些改
动，譬如遇见丑角打浑的那些俏皮话，若直译出来就会失去风趣的时候，我
就大胆地改成我们的观众能了解的笑话了。翻译莎士比亚是一个艰巨的工
作，需要具备很多的条件才可以担当。这个译本会有许
多错误和不妥当的地方，是可以想象的，希望关心莎士比亚译作的朋友们看
到了，给我指正。

译这部戏根据什么版本，已记不清了，只记得译完了以后才找到一本亚
登版莎士比亚，参考校对了一下。这个译本曾经于一九四三年出版过，现在
我作了一些修改，并且加了些注解，重排出版。原来的作者像及插图一幅，
换了另外两幅钢刻，都是从一八八三年莱比锡勃洛克豪斯书店出版的《莎士
比亚画册》里选出的，第一幅系亨利希。霍夫曼所画，第二幅系奥古斯特·司
派斯所画，戈尔德培格所刻。

一九五四年六月一日


剧中人物

爱嘉璐梵萝那大公
霸礼青年贵族，大公的亲戚

猛泰
凯布两个互相仇雠的世家的家长
凯布老人凯布的叔父
柔蜜欧猛泰的儿子
墨故求大公的亲戚，柔蜜欧的友人
班浮柳猛泰的外甥，柔蜜欧的友人
悌暴凯布市夫人的内侄
劳莲思长老法兰西斯派的僧侣
约翰长老同派僧侣
贝儿柔蜜欧的仆人

洒嵩
力高凯布家的仆人
比得幽丽叶奶妈的小厮
阿拉汉猛泰家的仆人
卖药人
三个乐师
致词人
霸礼的小厮，另一小厮
猛泰夫人猛泰之妻
凯布夫人凯布之妻
幽丽叶凯布的女儿
幽丽叶的奶妈
梵萝那的市民们，两家的男女亲属，带假面赴跳舞会的人们，卫士们，守夜人和仆役等

地点

梵萝那，曼陀


序诗

〔致词人上。

致词人我们的戏发生在梵萝那，一个美丽的城，
讲的是两个声威相等的世家。
很早他们结下了私怨，如今爆发出新的斗争；
私争的血污了和平的手，为了两家互相的残杀。
上苍派定：在这一对仇人的怀抱中
降生一对苦命的爱人。
他们悲惨的毁灭和灾厄重重，
埋葬他们老人的冲突，也断送他们的生命。

这故事，这段情死的惨变，
和他们父母如何死了亲生的骨肉，
才肯把无尽无休的愤怒消弭，
是今天台上所看见的悲欢离合，在短短两点钟的时候。
这些只要诸位肯耐着性子细听，
此处说得含混，以后我们总要演得分明。

〔致词人下。


第一幕

第一景梵萝那，公共场所

〔洒嵩和力高佩甲持剑雄赳赳气昂昂地走进来。
洒嵩喂，力高，我就是这一句话，不栽这个跟头！
力高自然，我们又不是倒霉蛋，受这种气？
酒嵩对，不受气，惹起我们的火，我们就打。
力高（开玩笑）嗯，要打嚜，你有一口气就把你的脖子伸出来挨！别缩着。
洒嵩哼，谁要惹起我的火，我可动手动得快。
力高（俏皮）不过，惹动你的火也不易。
洒嵩得了，我一见着猛泰家的狗①我就要动气，我一动气，就要动手，一

动手——
力高（抢接）你就要动脚！有本事的，你站着，动也不动。我看你呀，不动
气则罢，一动你就抱着脑袋跑了。
洒嵩（语涉双关）哼，猛泰家里出个甚么都叫我气得硬起来。男的女的，只

要是猛泰家里的，我一概推到墙，玩了他们！
力高别吹，顶没出息的才要靠墙。
洒嵩是啊，女人们泄气，总得叫人逼得靠了墙。所以我就把猛泰家里的男

人拉出来干，把猛泰家的女人推进去玩。
力高算了，有仇的是我们两家的老爷跟我们下人们。
洒嵩（一半玩笑，一半汹汹）我一律看待。我是暴君！跟男人们动完了手，我还

要跟女人们凶一下，我要干掉她们的“脑袋”。
力高（恫吓）干掉她们的“脑袋”。
洒嵩（霎霎眼）嗯，干掉，这“干”字你怎么讲都成。
力高（笑嘻嘻）人家知道怎么讲，她们会尝出味来的。
洒嵩（大笑）我一硬起来，她们就尝出味来了。我这块肉，哼，还挺出名呢。
力高幸而你不是条鱼，哼，要真是，这准是条糟鱼。（瞥见两个人走来，两人头

上都戴着猛泰家的徽帜）操①家伙！猛泰家里来了人了，两个！
洒嵩（不在意下，抽出到来）小子，硬家伙拿出来了。来，雄他②！我帮你，在

你后头。
力高（懂得）在我后头干什么？好跑啊？
洒嵩你放下心吧。
力高不，我就是放你不下。
洒嵩喂，我们得先占了理，让他们先动手。
力高那么我去，我对他们皱眉头瞪眼睛，瞧他们怎么办？
洒嵩（改正）瞧他们怎么敢！对了，你皱眉头，我咬大拇指。（得意）他们要

是受下去，那就算在爷儿们手里栽了。
〔阿拉汉和贝儿，一对猛泰家里的下人走迸。力高和洒嵩从他们身边擦过。
阿拉汉喂，哥儿们，你对我们咬你的大拇指么？


①　指人。
①　拿出的意思。
②　寻衅的意思。

洒嵩（点点头）我是咬我的大拇指，哥儿们。
阿拉汉（看出苗头）喂，先生，我问你是不是对我们咬大拇指？
洒嵩（回头，低声）我要说了“是”，我们还有理不？
力高（连忙）没理。
洒嵩（转身，大声）不，先生，我并不是咬大拇指，先生。
力高（找碴儿，向前）怎么，你要打架，是么？先生？
阿拉汉打？先生，我不，先生。
洒嵩（激将）想打，先生，我奉陪。我们凯布家并不比猛泰家差。
阿拉汉（忍不住）不差，也强不了。
洒嵩（正不知如何回答）那么，先生——
力高（怂恿）说“强”！瞧，我们凯布家又来了人。
洒嵩（立刻）强，小子，强！强！强！
阿拉汉你放屁！
洒嵩（抽出剑）你们有种的，杀！（回望）力高，别忘你吃奶的那两手。

〔他们忽然就凶狠地斗起来。这时班浮柳，猛泰的外甥，一个温和知事的青年，看见这情形，立
刻也抽出剑来。
班浮柳分开，你们这些混虫！放下剑，你们不知道自己做些什么。（就夹在当
中，想把他们的武器打落。）
〔正闹得不得开交，悌暴，凯布夫人的内侄，一个秉性如火的青年，也赶到，他一眼望见班浮柳。
悌暴（大吼）什