曹禺全集(卷七)-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
少（停一会）那。。自然可以，我替你换吧！
戴（心里高兴，却又极力压抑，外面装出不动心的样子）你愿意，那好极了。
（依芝打开皮夹，取出一卷钞票，一张一张地数。士敏走过来，走过去，眼眸看着她现出快乐的光
芒。
少（抬头望戴）这不费事，一下就换了。把你的钞票给我。
戴（送钞票过去，假笑）你拿去吧。
少（正要交给他一卷钞票）这大约是一百块零票子。。（戴正要伸手接取，依芝却缩回手来，
满面狐疑）士敏！你不会把钱交给白老五吧？
戴（加倍真诚）我不会，你放心，决不会的。
少你答应我啦！
戴依芝！我几时跟你说过瞎话？
少（给他钞票）好吧，你拿去吧。
戴谢谢，依芝，谢谢。（欣欣地查点钞票）唉！你不知道你对我做了多大一件好
事！
少（怜爱油然生）士敏，因为你还能记住我的生日。。我想这一次，我还给你钱
还给白老五。
戴（狂喜望着她）哦！依芝，真的！你真给？
少我向来说一句算一句。（把那钞票又退给士敏）所以你还是把你的一百块钱钞票
收起来。
戴（拿着钞票，不知所措）可是依芝你以为。。你以为还是给我零票子好吧？（又拿
钞票还给她）因为我想白老五一定也不喜欢要整票子的。
少（又数出一卷钞票，交给士敏）也好，你拿去吧。
戴（钞票到手，乐趣横生）谢谢，依芝，谢谢。
少（关上皮夹）那么，士敏，你不会再到俱乐部把钱又赌光吧？
戴不，我不。这钱来历太不易。
少那么记住，你已经答应我，你以后永远不再打麻将！
戴（举起手来）永远不打。
少（愉快）这才是好孩子！（微微在他脸上打了一下）难得你这两天居然想着我的生
日！
戴（摇头）也只有这两天吧！！（依芝未听见，对他嫣然一笑，走出房门。她走后，戴把钱放
在口袋内，兴致淋漓，行坐难安。电话又响了，戴诧异地看了一下，拿起耳机）喂？谁？（惊
愕的声调）喂——我以为你正在路上，预备到我家里来呢？。。什么？你改
主意了。（怨恶貌）唉，真糟！什么？没什么！没什么！那么，你明天早晨
见我好吧？。。啊？要我这就去！为什么？。。哦？哦！是啊！。。五
十块底么半！。。什么？三缺一，就等我！。。那么。。（决断）也好，我
就到！老五，你们等着，不误事，来到就摆！
＇他把耳机挂好，戴上帽子。刚走两步，就听楼上梯板大响。他“哎呀”一声立刻站住。抛下帽
子，木立不动。
戴（侧耳静听，低声哺哺）太太！（声音突止）
［他慢慢扬头上视，呆望着还在颤动的屋顶。
——幕落
原名whose Money？ （Afarce）
（原载《南大周刊》第74 期，1929年12 月10日）
冬夜
（独幕剧）
Neith Boyc 著
小石改译
人物：
顾继光
顾阿慈
董四奶奶 （邻居孀妇）
设景：西山顾氏农居内一间外屋。
静极了！屋里只有左边壁炉龛内吊着的水壶，还断断续续地吐出低微单调的沸声。室内大半是黑默默
的，正中圆桌上的洋灯都瞌了眼，这两天整夜地点着，连它也有些疲倦了。屋里不见一个人影，
有的只是从正面两隔窗户漏进来的月光，射在窗前的花盆上，亮黑的圆桌上，老旧的椅子上，幻
成种种寂寞、哀愁的影儿。屋内沉静；屋外更沉静。窗户外面，枯树不动，远山寂寥，田野沉沉
地压盖着一片积雪，明月冷清清地照在上面。雪面的白光四处反射。屋外的景物异常清朗。屋内
房顶也反耀出一片亮光。这样屋内约莫看出许多模糊的轮廓：近角远隅也有一点安微的光明；像
是右边立着一只书柜，上面仿佛挂着一架静默的钟、旁边隐隐约约斜挂着的，大概是一杆猎枪；
侧旁一定是一方穿衣镜：壁炉的火焰正吐着舌头在镜里晃耀着；左边壁炉前边多半睡着一张大躺
椅；正面清清楚楚地排着一架缝衣机、一张沙发，一隔窗户下放着一个。月光冷静静地照着，地
板上横的竖的都是沉死的黑影。
车声辚辚，由远而近。房前马声，铃声，足步声突破长久的寂静。一个男子的声音： （声音）到
了！站着！站着！〔锁钥转动声。门——在后墙正中，介于二窗前——大开，顾阿慈进，转身向
外。
阿继光，最好你看着长工把马盖好。不到明天早晨，温度一定冷到零度以下
的。
光（台外）好，好，我会管。你把门关严了吧。
（阿慈关门；脱下厚厚的皮大衣，走到圆桌旁，把灯点上。进来的女人是一位中年的太太，穿着一
身灰白的衣服，头上戴着一个黑帽子。她坐在桌旁一张摇椅上，叹一口气，神色散漫，望着房内
的东西。灯光下，屋内的陈设显得异常精致——木器都是白色的，窗帷、椅垫、桌布都是鲜红的
颜色。地板上还铺着几张长方的小地毯，红的、绿的，横一块、竖一块都有。书柜内一行一行地
排列着西洋书籍，上面放着几张照像和石刻。窗台上还有几盆冬天的花草点缀着。稍时，阿慈把
黑纱帽取下，看了半天，放在桌上，不觉回头望望书柜上的像架。出了一会神，她把自己的头发
理了一理，手抱着手，又呆呆地坐着，空望着前面。左面足步声。继光抱着一束木柴，提着一个
风雨灯进来。他穿着一件厚重的大衣，戴着皮帽。进门把灯吹灭，靠在壁角里；然后走至炉旁，
放下木柴，取帽子，脱大衣。他里面穿一件灰白的长袍，套上一件黑马褂，太紧了，显得他益发
消瘦。他的头发己呈灰黑色，不过面上还剃得干净整洁。他望望阿慈，知道她在出神；于是添柴
引火，在炉旁烘手，一面紧紧地看着阿慈。
光阿慈，你一定饿了，弄一点东西吃，好吧？
阿（神不守舍）我不饿，我一点不想吃。
光这乡下的路总是这么坏——这一路又远又冷，我看你喝一杯茶解解寒吧。
阿用不着，我还好。刚才进大门的时候，你听见长工的话了么？他说隔壁董
四奶奶已经找过我一趟，说今天晚上她一定要过来陪我一夜的。
光是么？
〔他由圆桌上把茶壶拿来，冲满开水，斟上一杯热茶，放在阿慈面前。阿慈正看着自己的白孝衣
出神，没有瞧见他。
光喝茶吧，阿慈。你一定很冷了，今天叫你从家里二直走到教堂坟地，也亏
你累的。
阿（突然回头）我还不累。（她拿起茶杯，缓缓喝了一口）真是怪事！我不觉得累，什
么也不觉得，回家的时候连冷也不觉得。刚才风就在后边吹，可是一到
家里——（她打了一个寒战）这路真远！
光（将椅移在圆桌对面坐下）实在，今天晚上你住在外国牧师家里顶好了。下完葬
之后，他们请你住在他家里，我以为你就可以住下。
阿为什么？我自小上学堂的时候，就不愿意跟那些假道德的牧师在一起。这
一次要是继贤的遗嘱不主张葬在教堂坟地里面，我无论如何不愿意找他
们的。
光我不过是想你回到家里一定很寂寞的。
阿寂寞？这真叫人觉得怪，在这块地方，就看不见他了。继光，你想奇怪不
奇怪？这真是怪，你跟我孤孤单单地在这儿——旁边就没有继贤了。我
真不相信他没有了！
〔光忙走到右边衣架旁，把一件古铜色皮袍取下换上，由袋内取出烟斗烟袋，装好烟斗，在茶桌
上找洋火。
阿继光，死真是一件猜不透的东西。死来了，什么东西都变了。你看这些书，
这些学问，他在国外研究多少年的东西；人完了，什么也都没有了！（呆
视）继贤走了，不见了！
光（哑声）嗯。
（阿慈叹息，回首见继光，惊讶。
阿你已经把白袍子换了！
光那件白袍子我穿得太紧。你看，那件袍子。。阿慈，你不怪我吧？
阿我说的时候，我并不是有意指摘你。不过，我觉得你出去的时候，总要把
那件袍子穿一下。继贤是你的亲弟弟，他过去了，名份上你总要穿的。
光（忙说）自然！自然！
阿（坚决状）为什么丈夫死了，女人就要穿这种白惨惨的衣服，我顶恨这种颜
色！（叹气）可是他死了，我一定为他穿的。在生前我对得起他，死后我还
要对得起他。
光（不停地走）是的。
阿继光，这些年你总算对他尽了做哥哥的责任。
光但望如此。
阿（拿起黑帽，解开帽上的带子）他一病这几年，你对他对我真是一个好哥哥。我
想起来，真不知道以后没有你怎么过。（她叹气）
（光走到窗前瞰望，无意中碰倒一盆花，落在地上摔破。
阿（起身）啊，怎么啦？这是我的秋海棠！（光俯身拾碎片，烟斗同时落地）继光，怎
么回事？你把自己的烟斗也摔断了！今天你怎么这么粗心？（走到他面前）
怎么，你的脸白得跟雪一样？哦，我明白了，你晚饭还没有吃呢？（向右门
走）
光不必叫厨子！他们都在坟地里还没有走回来呢。阿慈，其实我不饿，我一
点不想吃晚饭。
阿（坚持）哦，你一定是饿了！你不吃也要吃一点，我先跟你弄点点心吧。继
光，家里死了人，活人依旧是要吃饭哪！
（叹息，出右门。光看她出去，把两段的烟斗拾起，叹一口气，望望书柜上亡人的像片，再回首顺
着阿慈走出的方向望去，低头沉思。行至屋中，阿慈走进，围白围裙，裙角系着有一付红缎结。
她端一盘火腿面包，走到圆桌前。
阿（刚把围裙系好，才想起厨房今天一天没生火。还好，柜里还有一盘现成的火腿和面包。）你坐
下，先吃一点，等下人回来再弄点热东西吃。
光（坐下）阿慈，我不想吃。
阿你太伤心了！继贤过去，我没想到你这样难过。你平时不好说话，可是我
知道你对手足的感情很厚的。你总是替继贤打算这个，打算那个；可怜，
继贤有时在床上闷得难过，时常还对你说些不讲理的话，我从来没听过
你抱怨过他的。唉，搬到农场养病已经有十年了，你在外面累，我在家
里累，到了，他还是死了！（叹息）继光，你不吃点东西么？
光我简直不想吃，吃也咽不下。
（他略将椅推后，仰视身旁的阿慈，不觉注意到她围裙上面的红缎结；阿慈觉察出来，把缎结抽出。
阿哎，我没留心这上面有一条红带子。
光（伸手）阿慈，给我吧。
阿缎带子？你要这个做什么？
光也说不出做什么，我只喜欢这个颜色。我向来是爱看红的东西。
阿（给他）拿去吧。这类颜色我也爱——大红的颜色，鲜亮亮的，就是紫色也
好看，那种深紫的颜色。（叹息）现在我不应当想这种东西啦。这时想起这
些事情，真是傻气！
（她把圆桌上的火腿、面包放在近炉的茶几上，把桌上收拾干净。
光这一点不傻气，像你这样爱颜色，把家里收拾得很美观，这真是你的聪明。
这所老房子到你手里都变了样子了。你没到我们家里来的时候，这所房
子荒凉得没有人管；你来了之后，房子的气象都改了。满处都是快乐光
明，屋里也放着花，冬天都开得旺旺的。哦，我想起来了，（他走到窗前）
我几乎把你的花忘记了。今天夜里一定要冻。不到明天早晨，房里一定
很冷的。（他把花分移在茶几上，圆桌上）我真对不起你，把那盆秋海棠摔了。
阿那要什么紧？（她走到窗前）外面�
