曹禺全集(卷七)-第54部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
演主角安敦一。
10 月黄佐临观看《争强》后，在《大公报》发表评论，《南开公演与原著之比较》。曹禺亲自登门求教，由此结下深厚友谊。
12 月改译的独幕剧《太太》和《冬夜》，发表于《南大周刊》第74、77
期。后为平津各剧团普遍采用上演。
本年张彭春赴美讲学前，将一部英文版《易卜生全集》赠曹禹，曹禺借
助字典将其通读完毕，使之“了解到话剧艺术原来还有这样多的表现方法，
人物可以那样真实，又那么复杂”。
1930 年
暑假与同学孙毓棠赴京报考清华大学，住孙的外祖父徐家。
徐家乃破落的官宦人家，《北京人》的背景多取材于此。
9 月由南开大学转入清华大学西洋文学系二年级，在清华潜心钻研戏
剧，读中外剧本数百部。
11 月4 日，在清华大学自治委员会第四次会议上，与钱钟书等被选为《清
华周刊》文艺编辑。
本年改编的《争强》由南开新剧团印刷发表，其中有曹禺写的序言。
1931 年
春清华演出《娜拉》，曹禹导演并扮演娜拉。
5 月蒋介石任命CC 系骨干吴南轩为清华大学校长，激起一场驱吴运动，
曹禹积极参加罢课斗争，并被选为赴南京谈判代表。
9 月“9。18”事变爆发。清华大学组织抗日会，曹禺任委员、抗日宣传
队副队长，每周六到郊区和附近城镇进行抗日宣传活动。
本年与孙毓棠、孙浩然、蒋恩钿等筹措资金创办《救亡日报》，曹禺除
负责编辑并经常撰文。
冬参加排演抗日救亡戏《马百计》。还与马奉琛、孙浩然演出《日本狂
言十种》中的一个小品《骨皮》 （即《伞》）。
1932 年
5 月与孙毓棠、李长之等发起编译《清华大学翻译丛书》，并在《清华
周刊》上发表了倡议书。
夏由北京出发到太原、五台山旅行，复去张家口、包头、百灵庙。在太
原目睹妓女关在牢笼被迫接客之惨状。
秋郑秀于贝满女子中学毕业，考入清华大学法律系。
本年参加清华大学军乐队，学练巴松管。迷恋音乐，喜爱莫扎特、巴赫、
贝多芬等的乐曲。并观看德国著名歌唱家古诺夫主演的《浮士德》。
1933 年
3 月与同学赴古北口前线，慰问抗日部队并参加救护工作。春翻译高尔
斯华绥的《最前的与最后的》，又名《罪》。
春参加清华大学赴日旅行团，游览了东京、神户、横滨、大贩、京都、
奈良、日晃等地。于东京筑地小剧场观看了话剧《好望号》，并欣赏日本歌
舞伎演出。
5 月26 日清华校庆，演出《罪》，曹禺导演并扮演拉里，郑秀扮演汪达。
由此结识郑秀并开始恋爱。
本年参加留学生考试，未能录取。
上半年以英文写成毕业论文，题目：《论易卜生》。
夏经过构思酝酿五年之久的《雷雨》终于完稿，心情欢悦：“我爱着《雷
雨》如欢喜在溶冰后的春天，看一个活泼泼的孩子在日光下跳跃，或如在野
塘边偶然听一声蛙鸣那样的欢欣。我会呼出这是小生命交付我多少灵感，给
我若何的兴奋。”
秋入读清华研究院。
秋应聘赴保定明德中学任英语教员。
年底生病回京，请卞之琳代课。病愈后仍回清华研究院，专事戏剧研究。
1934 年
上半年《雷雨》稿本送交正编辑《文学季刊》的老同学章靳以，章则把
《雷雨》转给巴金。巴金说：“我感动地一口气读完它，而且为它掉了泪。
不错，我落了泪，但是流泪以后我却感到一阵舒畅，同时我还觉得有一种渴
望，一种力量在我身内产生了。我想做一件事情，一件帮助别人的事情，我
想找个机会不自私地献出我的微少的努力。”当时，巴金正在病中，仍细心
对《雷雨》进行了编辑校对和改正。
7 月《文学季刊》第1 卷第3 期，全文刊登了《雷雨》。
9 月应老同学、天津河北女子师范学院外文系主任杨善茎邀请，回津任
教授。
10 月和张彭春合作改编张彭春的《新村正》，曹禺执笔，并参加演出，
扮演主角吴仲寅。
1935 年
3 月著名电影演员阮玲玉自杀。曹禺甚表愤慨，而成为创作《日出》的
诱因。
4 月27 日《雷雨》由留日学生团体中华话剧同好会在东京神田一桥讲堂
以日语演出。翻译邢振择、导演杜宣。共演出三场，删去序幕和尾声。郭沫
若、秋田雨雀观看演出后均撰文予以称赞。
5 月11 日东京《帝大新闻》发表专论评价《雷雨》演出，对中国戏剧由
梅兰芳阶段飞跃至目前状况甚表嗟赞。《雷雨》从即日起作第二次公演，并
演出两场。
7 月于日本出版的《杂文 （质文）》第2 号上发表《 （雷雨）的写作》
一文，是就《雷雨》在日本演出致导演的信，此文说：“我写的是一首诗，
一首叙事诗，。。但决非一个社会问题剧”。对删去序幕和尾声表示惋惜。
8 月在东京演出《雷雨》的演员邢振锋等来津与曹禺座谈，并就《雷雨》
译为日文征求意见。
8 月17 日天津市立师范学校孤松剧团演出《雷雨》，排练中曹禺曾前往
指导。
8 月31 日天津《大公报》发表刘西渭 （李健吾）的《雷雨》一文，称其
“是一出动人的戏，一部具有伟大性质的长剧”。
秋由洪深推荐，上海复旦剧社试演《雷雨》，导演欧阳予情。
秋中国旅行剧团先后在天津、北京、上海、南京等地演出《雷雨》，曹
聚仁说：1935 年“从戏剧史上看，应该说是进入雷雨时代”。
本年中旅在天津演出《雷雨》期间，曹禹常去该团下榻的惠中饭店。与
团长唐槐秋以及戴涯、淘金等聚会，使之对这座豪华大皈店及混迹其中的人
物相当熟识。
11 月与张彭春合作，将莫里哀的《悭吝人》改编为《财狂》，曹禹执笔。
12 月7 日南开新剧团在南开中学公演《财狂》，导演张彭春，曹禹扮演
主人公韩伯康，演出时“观者甚形拥挤，演毕甚受社会人士之好评”。
12 月7 日天津《大公报》副刊《艺术周刊》推出《财狂公演特刊》，《益
世报》也有多篇评论。
12 月15 日南开校友会为天津市冬季赈济和救助贫苦儿童，特请《财狂》
剧组再次演出，观众踊跃，筹款甚佳。
本年为写《日出》深入社会底层，到天津三不管一带的“鸡毛店”、“土
药店”、三等妓院采访，向乞丐学数来宝，和黑三一类人物讲‘交情”。不
怕辱骂嘲讽，甚至险些被打瞎一只眼睛，终于观察到午多奇形怪状的人物，
更看到像翠喜那样的妓女“有着一颗金子般的心。”
1936 年
年初影山三郎、邢振铎函告曹禺，在秋田雨雀推荐和三上于蒐吉的协助
下，《雷雨》日译本，将由汽笛出版社出版。
1 月15 日复函影山三郎、邢振锋。此信作为《原作者序》收入《雷雨》
日译本中。
1 月19 日天津《大公报·文艺》星期特刊，发表《我如何写》，
后作为序收入中文版《雷雨》。此文最后说：“我将这本戏献给我的导师张
彭春先生，他是一个启发我接近戏剧的人。”
1 月19 日日本《日本汽笛月刊》第7 号发表秋田雨雀的《关于中国现代
悲剧的出版》和影山三郎的《的反响及其他》。
1 月《雷雨》由上海文化生活出版社出版。
2 月6 日《雷雨》日译本，在日本出版发行，此书收入秋田雨雀、郭沫
若和曹禹的序。
4 月22 日曹禹寄赠鲁迅日译本《雷雨》。《鲁迅日记》记入。
4 月鲁迅同美国记者埃德加·斯诺的谈话时说：“最好的戏剧家有郭沫
若、田汉、洪深和一个新出现的左翼戏剧家曹禹。”
6 月《日出》在《文季月刊》第1 期开始连载，第4 期刊毕。曹禺说：
“《日出》写得非常之快，我一幕一幕地写，刊物一幕一幕地登，很像写章
回小说的连载。他们催着发稿，我还要教课，只得拼命写，有时几天不睡觉。”
6 月与鲁迅、巴金等77 人签署了《中国文艺工作者宣言》。
于《现实文学》第1 期、《文季月刊》第2 期、《译文》、《作家》第
7 期同时发表。
8 月应国立戏剧学校余上沉校长的邀请，前往南京执教，教授《剧作》、
《西洋戏剧》和《现代戏剧与戏剧批评》等课程。家住四牌楼附近，对面即
为“第一模范监狱”。
10 月19 日惊闻鲁迅逝世，与巴金、靳以前往鲁迅住所瞻仰遗容。
10 月姚宰农英译《雷雨》，发表于英文《天下》月刊第10 期。
10 月29 日翻译米尔恩的独幕剧《戏》。由马彦祥导演，在南京中正堂
演出。
10 月《日出》由上海文化生活出版社出版。其中收有《日出·跋》。
本年由中国戏剧学会组织《雷雨》公演，曹禺亲自扮演周朴园。马彦祥
回忆说：“我觉得 （曹禺）演周朴园没有比他演得更好的了。”“若不是受
身材的限制，他真是中国能够演多型角色而艺术修养最高的唯一优秀演员。”
本年结识在剧校任职的地下共产党石蕴华 （杨帆），交往甚密。
11 月5 日根据法国拉毕虚的三幕剧《迷眼的砂子》，改编为独幕剧《镀
金》，是为训练学生而改编的。由曹禹亲自导演，于南京中正堂演出。
11 月26 日在南京平仓巷德瑞奥同学会，与郑秀举行订婚仪式。田汉、
巴金等均前来祝贺。继母也由天津赶来参加。
12 月27 日由萧乾主持，天津《大公报·文艺》第273 期开始发表《日
出》的集体评论，撰稿者有谢迪克 （美）、朱光潜、李广田、李影心、杨刚、
陈蓝、王朔等。
本年《雷雨》被拍成无声电影上映。
本年美国著名戏剧评论家、耶鲁大学教授亚历山大·迪安来华访问。曹
禺将英译本《雷雨》赠迪安。迪安认真阅读后，还将该剧作了压缩。
1937 年
1 月1 日天津《大公报·文艺》副刊继续刊登对《日出》的集体评论。
茅盾、孟实 （朱光潜）、圣陶、沈从文、巴金、靳以、黎烈文、荒煤、李蕤
等都给予积极评价。
1 月7 日张彭春、曹禺合译的易卜生剧作《国民公敌》在南京世界大戏
院公演，王家齐导演。
1 月14 日张彭春、曹禺改译的高尔斯华绥的《争强》，在南京大戏院公
演，曹禺导演。
2 月2 日《日出》由上海戏剧工作社在卡尔登大戏院首演，欧阳予倩导
演，凤子扮演陈白露，曹禺应邀前往观看，并与演职员见面，对演出删掉第
三幕，表示遗憾。
2 月18 日在《大公报》上发表《我怎样写》。作为对该报关于《日
出》集体评论的答复。
3 月《日出》由中国留东京剧人协会在东京神田一桥讲堂公演，特邀凤
子扮演陈白露。
3 月7 日南开校友会南京分会成立，曹禺被选为南京分会会址建筑委员
会委员，并与张伯苓、张彭春合影留念。
4 月《原野》在靳以主编、广州出版的《文丛》第1 卷第2 期至第5 期
连载。人们称《雷雨》、《日出》、《原野》为“三部曲”。
4 月23 日《日出》由国立剧校学生在南京中正堂演出。曹禺亲自导演。
张彭春参加指导，并协助排了第三幕。
5 月《日出》获《大公报》“文
