正版语文-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
新中国成立以后，采用公历纪年。从0到9每十年称为一个年代，年代的叫法，采取“世纪”加“年代”的格式。对于20世纪里的年代，一般省略掉世纪，单说年代。这样用了五十年，倒也安耽，只是进入21世纪以后，麻烦才开始出现。
首先，大家发现，本世纪初叶的十年，不知道怎么称呼。2010…2019年，可以称为“二十一世纪十年代”，或者采用港台的叫法 “二十一世纪一零年代”，但2000－2010年，怎么办呢？总不能叫“零年代”吧？其次，在20世纪那些年代的简称，都不能用了，前面必须加上世纪，才合规范。假如“八十年代的新一辈”现在搞同学聚会，合唱老歌，那么应该这么唱：“挺胸膛，笑扬眉，光荣属于二十世纪八十年代的新一辈！――哎呀妈呀，憋死我了！”
正因为有这样的麻烦，有人提出吸收英文“1980’s”的叫法，把“二十世纪八十年代”称为“1980年代”。事实上，这种说法在港台已为很多人所接受，在内地也开始悄然流行。作家马原今年出了一本新书，书名就叫《1980年代的舞蹈》。
但是“1980年代”的说法，还是遭到了一些语言专家的抵制。他们的理由是：首先，此说法不符合国家颁布的《出版物上数字用法的规定》；其次，这其次的理由就多了，简要总结一下，就是该说法不合以往的惯例。有位专家义愤填膺地说：写成“1990年代”，不伦不类，概念不清，且又易产生歧义，还让人以为是1990个年代！
在语言问题上保守一些是有好处的，但无视语言落后于现实的麻烦，一味主张“祖宗之法不可变”，就有点认死理了。语言法规总比活生生的语言现实要落后一步，但这不能成为墨守成规、不思进取的理由。至于新叫法是否产生混乱合歧义，我觉得专家的担心是多余的。中国人掌握新名词的能力超强，即使不用专门推广，新用法也会不胫而走。只有白痴才会把“1980年代”理解成19800年！
/* 105 */
谁来拯救我的手机？
文/王佩
在手机上输入汉字是一件痛苦的事，尤其是阌辛艘徊抗δ芮看蟮闹悄苁只院蟆Ｗ罱衣蛄艘桓鲋悄苁只锩孀傲宋⑷鞼INCE操作系统，功能堪比一部小电脑。我在里面安装了写字板程序，准备把走路坐车时产生的灵感记录下来。但我很快就泄气了，因为我的手机不能手写输入，只能按数字键敲字，这好比用一把口琴创作交响乐一样，几乎是一个不可能完成的任务。
目前应用在手机上的中文输入法主要有三种：T9输入法，iTAP输入法，字能输入法。其中T9输入法资格最老，影响最大。T9输入法诞生于1983年，当时是西雅图的一家公司为残疾人设计的特殊输入法。令发明者想不到的事，20年过后，全球上亿手机用户都成了伤健人士。
三种输入法各村有各村得高招，但现阶段，比较这些输入法的优劣是没多少意义的。因为输入法是手机在出厂前预装好的，你买了一种型号的手机，只能用特定的一种输入法，无法自由选择，只能嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。剩下的事，就是如何折磨自己的手指了。
现在的手机输入法，好有一比。有人请你去吃满汉全席，却规定你只能用吸管。当然，世间也有一些手机输入狂人存在，新加坡举行过一次手机输入短信大赛，有一个女孩，只用了43秒就输入了26个单词。我也见过身边手指如飞，边过人行横道，边敲出一首周杰伦歌词的高人，但那些都是人精，不是一般人效法得了的。
电脑中文输入的发展历程告诉我们，最好的中文输入法，还是要靠中国人自己去发明。现在有一个可喜的现象，越来越多的公司和个人投入到手机输入法的开发中来。当年北京有个发明“码根码”的老先生，到处涂写他的广告。现在，也有一些同样执着的人，天天在中文信息论坛上，贴一些“小膏药”。
今年10月份，中国要举行首届手机中文输入大赛，其实确切地说，应当叫小键盘输入大赛，因为输入是在电脑上完成的。对这次大赛，我本来满怀期待，心想，被手机折磨的日子终于快结束了。但当我看到一则广告，心马上晾了半截。一家开发输入法的公司，正在招聘专业参赛选手，在赛前进行专门的大运动量训练。这样赛出来的成绩，代表性值得怀疑。怀疑归怀疑，我还是真诚期待高效国产输入法的诞生。输入法啊，救救我花了3000元买的Smartphone吧！
/* 106 */
一粒进球
文/王佩
在足球报道中经常有“一粒进球”、“两粒入球”一类的说法。我们知道，“粒”用作量词的时候指“颗粒状的物体”，比如“一粒砂子”、“两粒药丸”。但足球跟米粒比起来，明显是个庞然大物，本不适合用“粒”。况且，其他球类项目，如篮球、排球，都不用这个量词，没听说过“一粒三分球”、“一粒重扣”这类说法。那么，描述足球进球的时候，为什么用“粒”这个量词呢？
在北大中文论坛上，一些网友曾就这个问题展开过热烈讨论。一种观点认为，这个量词的用法来源于电视转播。在电视屏幕上，足球看上去很小，仿佛一粒一粒的，因此才有了这种说法。另一种观点认为，用“粒”做量词，言外之意是稀少、珍贵，足球比赛进球往往很少，所以要用这个量词。
论坛真是一个民间智慧迸发的地方，再难再怪的问题，在那里都能找到答案或受到启迪。北大中文论坛一位早年生活在香港的网友证实，上个世纪六十年代末，在看黑白电视的时候，电视解说员已经开始说“入四粒波”（“波”是英文“ball”的粤语音译）了。还有一位中山大学的网友，特意访问了一位广州的老球迷，那人说，早在二十世纪五十年代广州已经有“入一粒波”的说法。
假如这位老球迷的记忆无误，可以确定，“入一粒波”的说法起源于电视转播是没有根据的。《香港广播电视发展史》一书中说，香港的第一家电视台――丽的有线电视台创办于1957年，当时节目内容从欧美购来，全部是英文。直到上世纪六十年代，中文电视节目才开始在香港出现。所以，“几粒球”的说法，最早起源于民间，而不是媒体。
我猜想，（唉，又是猜想），当时的情况应该是这样的：人们坐在体育场看球，球看上去比较小，加上进球不多，所以观众才开始说“一粒进球”。后来这一说法，被香港广播电台的体育解说员所采用，后又影响到电视解说员。内地电视台从广东开始，在转播足球时，受到香港解说员的影响，也开始有了这种说法，以后逐渐推而广之，“一粒进球”的说法，在华语地区开始普及起来。
/* 107 */
闲看标语
文/王佩
自打开始写“语文运动”，我对文字敏感起来。走在路上，看到有意思的标语，就用手机拍下来。久而久之，竟也积累了十几条。
在浙江大学的教学楼门前，写着这样一段话：“诸位在校，有两个问题应该自己问问：第一，到浙大来做什么？第二，将来毕业后做什么样的人？”这话是竺可桢先生当年说的，曾激励过几代莘莘学子。站在这个标语牌前，我开始胡思乱想，现在高等教育产业化了，学生是教育的投资者和消费者，法律地位上与母校是对等的。这条标语旁边如果再加一段话，那就完美了―― “浙江大学，有两个问题应该自己问问：第一，把学生招到浙大来做什么？第二，将来把学生培养成什么样的人？”
在我家附近有一个招待所，国庆期间，打出这样一条标语：“大学生、残疾人住宿打六折”。这话我越看越不明白，大学生什么时候跟残疾人划成一类了？不过还有更深奥的。前天晚上出门散步，在一个居民楼的窗户外面看到一块黑板，上写着：“内有老人，请勿停车。”为什么有老人，就不能停车呢？想了半天才明白，现在的汽车都装了防盗警报器，有事没事就警笛长鸣，还一呼百应。大概是房主害怕这玩意响起来没完，惊吓着家中的老人吧？也只能有这一种解释了。
在杭州绕城公路收费站，我看到一条很醒目的标语：“站立收费笑迎八方来客”，还有下联，我没记住。原来现在的公路收费员都改站立服务了。实际上，站立收费还是跪式收费并不重要，重要的是收费要合理，而且不能收起来没完。
我最讨厌看到的标语，就是商场打出的“买X元，送Y元”了。你如果真想答谢消费者，直接打折或降价不就完了吗？干嘛非跟耍猴似的搞出这样一种数字游戏。为了得到那Y元的消费券，消费者不得不买一些根本不需要的东西，以凑够那X元；同时为了花出那Y元，又不得不贴上Z元。还要排队换券，掐着计算器猛算。不过，偏有买主好这口，唉，人家周瑜打黄盖，我着急又有什么用？
/* 108 */
电影字幕
文/王佩
在一、二十年以前，国产影片，除了《抓壮丁》等少数有方言对白的电影之外，很少为对白打字幕。在家看样板戏的VCD，我惊讶地发现，里面的唱词竟然都没有字幕。后来才明白，对于那个时期产生的现代京剧来说，字幕是多余的。因为道白字正腔圆，演唱依字行腔，不用字幕，也能听明白。现在的情况好像颠倒过来了，即使用普通话对白的国产影片，也一律打上字幕。这点以冯小刚的喜剧片最为严重，一个“包袱”，演员还没抖出来，字幕先打上了，结果连笑都没得卖了。我猜想，现在国产电影字幕泛滥，大概是因为导演对演员的台词功底没有信心吧？
现在配音版的译制片越来越不受欢迎了。这有几方面的原因：一是中国的配音大腕越来越少，译制水平今非昔比；二是因为译制片多是后期录音，效果与原版同期录音不能同日而语；更重要的是，现在越来越多的人已经养成了新的观影习惯，听原汁原味的同期声，看写意的汉字字幕，两全其美，何乐而不为呢？
字幕的翻译很有讲究，好的翻译，除大意准确外，一定要简练晓畅。因为字幕越洗练，留给观众注视画面的时间越多，况且影像和声调已经传达了很多信息，因此上，字幕千万不要逐字逐句翻译。以前很多国产片送国外参展，就不明白这个道理，一个镜头的对白译成三四行外文，把外国观众累得抓耳挠腮，拿不了奖也是活该。
但是字幕翻译水平良莠不齐，有些字幕好像是用软件自动翻译出来的，胡说八道，不知所云。最可恨的是，有些活人翻译的字幕，连软件还不如，因为软件至少还认识单词，可这些闭着眼搞翻译的人，却经常张冠李戴。《一条叫旺达的鱼》的字幕，把STARBUCKS翻译成了“星星鸭子店”，星巴克什么时候改卖烤鸭了，原来是译者“BUCKS”（姓氏“巴克”）误当作“DUCKS”（鸭子）。最近获得好几项“艾美奖”的《美国天使》有一套非正版碟，字幕惨不忍睹，比如： “I look like a corpse”（直译“我看上去像个死人”），居然翻译成：“看来我喜欢尸体。” 这样的字幕，只能用“令人发�
