秘鲁征服史-第111部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
虮苯礁兜牡胤街案仙希蛭抢锏钠獒厥苹峒蟮胤涟獯巫坊鳌？ㄍ吖庇谕旎厮拇砦螅虼擞址蠲煲恢〔慷樱挝袷侨怕业腥说男芯卸纤木杵饭┯Γ绻赡艿幕埃Ｖ谱。却と薜牡嚼储凇！�
①“但是，弗朗西斯科。 卡瓦哈尔一直在追赶他们，天黑四小时后到达了他们的住地。 他拿起随身带着的军号，吹响了战斗的号角。 总督听到后，第一个从床上起来。”见费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第１册，第４０章。②费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第１册，第４０章；埃雷拉：《通史》，第７卷，第９册，第２２章；加西拉索：《王家评论》，第４册，第２６章。
692
４７６第四卷 征服者的内战
但是这位总督已经由于敌人的最近的延误而把追击者远远抛在后面了。 他所走的道路伸向跨越卡哈斯溪谷，这是一个未经耕作的广阔的地区，能为人和牲畜提供的食物很少。他的部队日复一日地持续在这个荒凉的地区中行进，悬崖绝壁和岩石沟谷纵横交错，给他们增添了难以置信的劳累。 他们的主要食物是烘干的玉米，这些通常是过路的印第安人的食物，当然西班牙人对此是不屑一顾的；这种贫乏的给养靠路边找到的一些草本植物加以补充，因为缺乏较好的炊具，士兵们不得不用他们的头盔烧煮食物①。在这同时，卡瓦哈尔紧紧地逼近他们，因此他们的辎重、弹药、有时还有他们的骡子，不时地落到他的手中。 这个不知疲倦的武士总是跟踪着他们，昼夜不停，几乎不让他们得到任何休息的机会。 他们不支帐篷，席地而卧，身旁站着他们的不卸鞍的战马，而疲惫不堪的士兵刚一合眼，就被敌人赶上来的喊声给惊醒②。最后，布拉斯科。 努涅斯那些备受折磨的部下到达了德波布拉多，或者叫帕尔托斯沙漠，它向北伸展成长达很多里格的荒凉地带。 在这块有很多溪流纵横交错着土地上，具有大沼泽地的性质，人和马在污浊的水中挣扎，或者非常吃力地在沼泽地上蹚出他们的路，或者穿过地面上长得茂密杂乱的灌木丛开辟一条通道。 这些旅途劳顿的马匹，除了它们在
①“行军途中他们停下来让马匹歇息一下，同时自己用头盔烧煮点东西吃。”见埃雷拉：《通史》，第８卷，第９册，第２４章。②“在整个行程中，他们都是人不离马，马不卸鞍。总督的人马警惕性非常高，即使在晚上歇息片刻，也是和衣而睡，手不离马的缰绳，夜间从不把时间花在拴马匹、搭帐篷和其它事情上。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第２９章。
693
第 九 章５７６
荒野中能够啃到的东西外，完全没有饲料，常常在旅途中耗尽精力，不能再供驱使了，便让它们在路上死去，并割断它们的后腿腱，以使它们不能为敌人所用；当然更经常的是，把它们杀死给主人提供一顿痛苦的餐宴①。 很多士兵现在完全是由于筋疲力竭而衰弱不堪，或者在树林中踯躅而不能跟着队伍继续前进。 那些落入卡瓦哈尔手中的迷路者，至少是那些曾一度属于皮萨罗同党的人，肯定是要倒霉的。 只要怀疑他通敌就会被这个铁石心肠的军人处死②。皮萨罗和他的部队所受的苦楚比这位总督所遭受的几乎不相上下；当然他们因有这个国家的土著人的帮助而使苦楚多少有所减轻，这些土著人靠他们敏锐的直觉，看出哪一方是最强大的，当然也是最可畏的。 但是，无论痛苦怎样减轻，这位首领所遭受的磨难仍然是很可怕的。 又重复了在亚马孙河探险时所经历的那种阴沉的场面。 应该承认，参加这一征服行动的士兵们为他们的胜利付出了高昂的代价。但是这位总督还有另外一种不安，这种不安也许比由身体受磨难所引起的不安更大。这就是对他自己部下的不信任。在他的随从人员中有几个主要的骑士被他怀疑通敌，并且怀疑他们甚至策划将他出卖给敌人。 他对此深信不疑，所以在行军中就下令把其中的两名军官处死；他们那躺在路边的僵
①“他把疲惫不堪的战马的腿弄断，然后自己走开，这样敌人就无法利用那匹马。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第２９章。②费尔南德斯说，“如果不是贡萨洛进行干预的话，更多的人会被他这个副官吊死，这位副官阴阳怪气地引用古老的西班牙谚语说‘我们的敌人越少越好’”。
见费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第１册，第４０章。
694
６７６第四卷 征服者的内战
硬的尸体，被士兵们看在眼里，这告诉他们，除了后面的追敌之外，在这可怕的荒凉地带还有其它的令人生畏的事情①。另外一个在总督帐下掌握主要指挥权的骑士，是在他的案子经过正式调查后在军队停止前进的第一个地点就被处决的。 事隔久远，不可能断定布拉斯科。 努涅斯的怀疑究竟有多大的真凭实据。同时代的人的判断是众说纷纭的②。在政治骚乱时期，作家的看法通常由其所参与的一方的状况来决定。从布拉斯科。 努涅斯那种多疑的和神经质的性格来判断，我们可以假定他的所作所为是没有足够理由的。 但是这种意见被其部下轻易地突然背离对其指挥官的忠诚这样一种情况所抵销，他似乎太不受他们的拥戴了，以致命运稍有逆转就众叛亲离。 不管他的怀疑有无根据，反正在这位总督的心目中起的作用是相同的。 在其后面尾随着一个敌人他不敢打，而对其部下他又不敢相信，他的灾难可谓近乎顶点了！
最后，布拉斯科。 努涅斯终于走到了坚硬的地面上，并
①“马匹十分疲劳，又饿又累的士兵只得艰难地步行追击附近的敌人。当他们在路上发现那两个军官的尸体时，个个目瞪口呆。”
见埃雷拉：《通史》，第７卷，第９册，第２５章。②费尔南德斯持一种实事求是的笔调，他是对那位总督十分友好的一个人，他在写到被总督处死的那些军官在此以前一直是用他们的生命和财产为他效力的之后，采取一种适中的态度对这件事避而不谈，说是人们对此有不同的判断。“在秘鲁，围绕导致这几个人死亡的问题上，存在几种相反的意见，有的认为是责任问题，有的认为不是。”
（《秘鲁史》第１卷，第１册，第４１章。）戈马拉说得比较明确，“所有的人都谴责这一行径。”
（《西印度史》，第１６７章。）舆论的倾向似乎是谴责那位总督的。
695
第 九 章７７６
且通过了托梅班巴，又进入了他的北方首府基多。 但是对他的迎接却没有先前他所经历的那么热烈。 他现在是作为一个逃亡者来到这里，后面有难以对付的敌人在追击；很快他就觉察到，要想得到支持的最可靠的途径就是不需要支持。这座城市迷信的人感觉到许多预示他即将面临毁灭的预兆①，这位倒霉的指挥官从他脚下抖掉这座不忠的城市的尘埃，又继续向帕斯托斯前进，这是贝纳尔卡萨尔的辖区。 皮萨罗及其部队不久之后也进入了基多，使他失望的是，尽管他紧追不舍，敌人仍然逃脱了他的追击。 他只是暂时停下来让他的士兵稍事喘息，并且宣告，“他将穷追这位总督直至北海，一定要追上他，”
②接着又重新开始进军。在帕斯托斯，他几乎达到了他的目的。 他的前锋部队在布拉斯科。 努涅斯正在一条小河对岸停留下来的时候赶上了他。 皮萨罗的士兵们由于劳累和炎热而虚弱不堪，有气无力地摇摇晃晃来到水边，用水解除他们那火辣辣的口渴，这对于这位总督的经过休息而精神振作并且在数量上优于其敌人的部队来说，轻而易举地就可以将他们击溃。 但是，布拉斯科。 努涅斯无法使他的士兵们投入战斗。 他们在其敌人面前太惯于逃跑了，只要一
①历史学家记录下来的某些预兆（如群犬嚎叫），当然不是什么值得惊奇的事。“在这群饱尝痛苦和折磨的人中，许多人说他们看见了天空中无数的风筝（原文西班牙文ｃｏｍｅｔａｓ可译彗星。 ——译者），一群一群的狗沿着街道奔跑狂吠，人们惊慌万状，失魂落魄。“见埃雷拉：《通史》，第７卷，第１０册，第４章。②埃雷拉：《通史》，第７卷，第１０册，第４章。
696
８７６第四卷 征服者的内战
见到敌人的影子，心里就充满了惊慌，他们不会再想到掉转头去抵抗，就像野兔不会掉转头来抵抗追赶它的猎犬一样。他们感到的安全之策就是飞一般的逃跑，而不是搏斗，他们利用其追赶者的筋疲力竭只是为了加快他们的逃脱。贡萨洛。 皮萨罗继续追击到距离帕斯托斯数里格的地方；当他发现自己走得比他想走的更远，踏入了贝纳尔卡萨尔的领土范围时，由于不愿在不利的情况下与这个难以对付的首领发生冲突，于是，不顾他那夸下的海口：要追到北海去，还是停了下来，下令撤退，迅速回师基多。 在这里，他忙于从事恢复其部队的低落的士气，并且用新的生力军来加强自己的实力，在数量上有很大的增加；诚然，其部队的数量又因派遣卡瓦哈尔率领一支队伍去镇压叛乱而有所减少，他得知这一叛乱已在南部地区爆发了。 它是由他自己的一个名叫迭戈。 森特诺的军官挑头的，这个人是由他委派到拉普拉塔的，那个地方的居民曾参加过反叛并且举起过勤王的旗标。 皮萨罗决定率领其余的部队镇守在基多，等待那位总督再度进入他的领地；像一只老虎在荒野中蹲伏着，跃跃欲试地耐心等待其猎物的返回。与此同时，布拉斯科。 努涅斯将其退却推进到贝纳尔卡萨尔的省会波帕扬。 在这里他受到人民的友好的接待；而他的兵员，由于开小差和患病减员到原有人数的五分之一，他们从继续了二百多里格的行军中所遭受到的无法比拟的疲乏
697
第 九 章９７６
中得到了休整①。没过多久，贝纳尔卡萨尔的副官卡夫雷拉就率领了一支强悍的援军加入了他的队伍，不久之后，那个首领自己也加入了。 现在他的整个兵力总数接近四百人，大多数都处于良好状态，在美洲战争中都得到过很好的训练。 他自己的士兵缺乏武器和弹药的情况非常严重；于是他着手补充必需品，建炉制造火绳枪和长矛。②一个熟悉那个时期历史的人惊奇地看到，这些西班牙冒险家在动手干通常需要经过长期训练的各种行当和手艺时是多么迅速而且敏捷。 他们表现了一个新国家的开拓者所特别需要的灵巧，在这里，每一个人都必须在某种程度上成为自己的工匠。 但是，事情的这种状态，不论对这些能手的精巧如何赞扬，它对技术的进展却不是很有利的；不容怀疑的是，由布拉斯科。 努涅斯的士兵们如此这般制造出来的武器肯定是最粗糙并且结构最不完善的。时间一星期又一星期地流逝，贡萨洛。 皮萨罗虽然具有一名西班牙军人的耐心，但对布拉斯科。 努涅斯长期地呆在北方感到心神不安，于是他设下妙计诱骗他停止退却。 他率
①布拉斯科的这次撤退，即使不就其持续时间来说，至少就其所受痛苦的深重程度来说，除了贡萨洛。 皮萨罗本人在亚马孙河探险所遭受的磨难外，可与在新
