秘鲁征服史-第130部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
智榭鱿露既〉昧顺晒Α！∷诶饭讨兴嫉钠芷鹄此涤肫洳鸥墒遣幌喑频摹！≌庠谀持殖潭壬峡晒橐蛴诿耍歉嗟挠橹谀切┕钩芍橇Σ拍艿哪持痔娲锏母』分剩钦庑┢分时Ｖち怂钍芤话闶勘挠荡鳌Ｋ幸桓庇⒆瞬耐獗恚贸に械木虏倭罚谄锫恚Ｊ蹑凳欤种谐っ癯龉砻唬堑谝涣鞯幕鹕股袂故郑⑶一褂幸幻錾墓婊叩牟拍堋！∷赂叶衅锸科牛踔谅趁Ф缟忻跋眨苁歉矣谏砹傧站场！∽芏灾�
①“每个坟墓里埋葬三具尸体，似乎没有足够的泥土掩埋死者。”见加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第４３章。 前些章的悲剧性的细节请参看同书的第３９、４３章；《加斯卡的一生》，手稿；《巴尔迪维亚的信》，手稿；《卡拉班特斯手稿》；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１８６章；费尔南德斯：《秘鲁历史》第１卷，第２册，第９１章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第８章；埃雷拉：《通史》，第８卷，第４册，第１６章。
811
第 四 章３９７
他是一个道道地地的游侠骑士。“当他骑着他那心爱的战马奔腾驰骋的时候，”曾经看到过他的一个人说，“可以使一中队印第安军队相形见绌，他们简直就像一群苍蝇一样。”
①
由于他那卓越的英勇行为和翩翩风度吸引了其同胞们的想象力，他靠这点赢得了他们的爱戴。 正是依靠他那军人的直率，对他们的忠诚的信任——他们往往辜负了这种信任——以及他的那种慷慨大度才拢络了他们的心；对皮萨罗来说，虽然对别人的财产贪婪，但是，像罗马的阴谋家那样，对自己的财产又挥霍无度。 这是他得意之日的写照，那时他的心还没有被成功所腐蚀；因此足以证明，他身上的某些变化是由他的发达昌盛造成的。 他的脑瓜被他的提升搞得眩晕缭乱；这正是他缺乏符合其成就的才干的证明，他不懂得如何利用它。 他只听从他自己轻率的判断的支配，拒绝接受他最明智的顾问的告诫，盲目自信地听天由命。 加西拉索把这种情况归咎于占星术的有害影响。②但是迷信的编年史学家最好还是用人类的共同本性来解释；用由于成功而滋长的专横来解释；用罗马的，更确切地说是希腊的谚语称之为疯狂来解释，上帝在打算毁灭他们的时候以此来折磨他们。③
①“贡萨洛。 皮萨罗踌躇满志地骑在他的栗色马上，对那一队队的印第安人不屑一顾，似乎那是一群群的苍蝇。”见加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第４３章。②“据说他很清醒，很有理智，但是，严重的天数命运之类的想法使他发昏，迫使他把自己的脖子放在屠刀上。”见加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第３３章。③“神要把祸害加于人的身上时，首先仿害其心灵。”
——欧里庇得斯残诗。
812
４９７第五卷 这个国家的平定
贡萨洛未受过教育，只有他在战争这座狂暴的学校里偶而获得的那一点儿知识。 他甚至缺乏来自天生的机敏和知人善任那样一种智慧。在所有这些方面，他都不及他的兄长们，当然在胸怀野心方面他与他们完全一样。 如果他具有他们的洞察力的十分之一，在这位院长来到之后，他就不会疯狂地坚持造反了。 在这个时期之前，他代表人民。 他们的利益与他的利益是一致的。 他得到他们的支持，因为他正在为替他们伸冤而斗争。 当这些都由政府纠正之后，那就没有什么可斗争的了。 从这时候起，他只是在为自己而作战。 人民与这场争夺既无关系又无利害。 没有一种共同的感情把他们团结在一起，难道他们离开他，像冬天的落叶一样把他剥露成光秃秃而又枯萎的树干，让他去饱尝暴风雪的欺凌，这还有什么值得奇怪的吗？
塞佩达比皮萨罗更应受到谴责，因为他有较高的教育程度和智力水平，但是这些条件他都用来把他的指挥官引入歧途，而不想使他幸免于此。 他是以一个负有最高责任的官职来到这个国家的。 他的第一步就是背叛他被派来加以支持的总督；他的下一个步骤就是背叛他应与之共同行动的检审法院；而最后，他背叛了他最愿意为之效力的首领。 他的整个生涯就是对他自己的政府背信弃义。 他的一生是一个漫长的叛变历程。在他投降之后，某些骑士厌恶他的冷酷的变节行为，曾劝说加斯卡把他同其指挥官一起处决；但是这位院长拒绝了，考虑到他以其变节行为还是为王室立了显著的功劳。然而，他被逮捕了，并押送到西班牙。在那里他被控犯了重大叛国罪。
813
第 四 章５９７
他花言巧语地为自己辩护，而且因为他在朝廷有许多朋友，所以他并非不可能被宣判无罪；但是，在审判结束之前，他就死于监狱之中。 这是在世事当中并不总能碰到的因果报应式的公正惩罚。①
的确，事情的结局是这样的：几个最先离弃皮萨罗事业的那些人比他们的指挥官只多活了很短暂的时间。 那个勇敢的森特诺，以及传道士卡瓦哈尔在利马附近背弃了他，在哈基哈瓜纳战场上举起了王室的旗标，他们俩都在皮萨罗死后一年之内死去。 伊诺霍萨两年之后在拉普拉塔被刺杀；而他的老同伴巴尔迪维亚，在智利取得了一系列的辉煌功绩（这些功绩为西班牙的史诗之神缪斯提供了她的最灿烂的主题），之后被阿劳科的无敌的勇士杀死。 皮萨罗的灵魂总算报仇雪恨了。阿科斯塔以及与贡萨洛一起投降的另外三、四名骑士，都被押去与其首领在同一天处决了；在这阴沉的悲剧发生的第二天早晨，加斯卡就拔营率领全军向库斯科进发，在这里他受到这些有智虑的民众最近对其敌人所表现的同样热情的欢迎。 他发现许多叛军在被击败之后逃到这座城里避难，他们立即被逮捕起来。 根据加斯卡的命令，对他们提起诉讼。 十到十二名主要骑士被处决了，其他的被流放或送去做苦工。对那些逃跑以及尚未被抓获的人也宣布了同样严厉的判决；他
①这个狡猾的法学家准备了一个花言巧语的论据来辩护自己的无罪。著名的教皇辖区历史学家伊列斯卡斯宣称，凡是注意地读这个文件的人，都会从这一细读中浮现出完全确信作者的无辜以及他不可动摇地忠于王室的想法。参看由加西拉索引证的段落。《王家评论》，第２卷，第６册，第１０章。
814
６９７第五卷 这个国家的平定
们的财产都被没收了。 造反者的财产为酬报忠实信徒提供了资金。①这一审判似乎太严厉，但加斯卡认为对那些经常拒绝他提出的赦免的人应严加惩罚。 宽大对一个粗野放肆的士兵是没有用的，他们很难认识到政府的存在，除非他们感到它的严厉的权威。现在一项新的责任临到这位院长的头上——奖赏他的忠实的追随者——这证明和惩办那些有罪的人同样困难。 提出请求的人不计其数，因为每一个为政府利益出过一点力的人都要求给他们奖赏。 他们吵吵嚷嚷，纠缠不休地提出他们的要求，使这位善良的院长大伤脑筋，消耗了他所有的时间。由于厌恶这一不利的事态，加斯卡决定使自己立刻摆脱这一烦扰，于是隐居在距城大约十二里格远的瓜伊纳里马溪谷，在这里安安静静地制定一个仔细的酬报方案，对参加者论功行赏。 随从他的只有他的秘书以及现任利马大主教洛艾萨，那是一个有见识的人，并且很熟悉这个国家的事务。 这位院长在这里隐居了三个月，周密审查这些互相抵触的要求，并根据各自的贡献在参加者当中分配这些没收物。 应当提一句，这一分配额通常只分配给活着的人，原任职人员若死亡，则归还给王室，以便根据王室的意愿重新分配或保留。当这个艰巨的工作完成之后，加斯卡决定撤到利马去，把财产分配的文件留给大主教以便传达给军人。 尽管以极大的
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第９１章；《巴尔迪维亚的信》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第８章；《加斯卡的一生》，手稿。
815
第 四 章７９７
细心进行了公正平等的评定，但加斯卡意识到，这不可能满足妒忌的和易怒的军人们的要求，因为每个人都可能过高地要求对自己的奖赏，而低估其同伴的功劳；这些人会毫不犹豫地出面纠缠和抱怨，这只能给他添很多烦扰。在他离开之际，大主教把部队召集在大教堂里，听取委托他传达的分配计划表的内容。首先由阿雷基帕的修道院长，一位可尊敬的多明我会修道士作了一次讲道，这位可尊敬的神甫详细阐述了知足常乐的美德，服从的义务，以及企图反抗合法当局的愚蠢和邪恶，总而言之，是一些他认为最能赢得其听众的善意和支持的主题。然后由教士宣读院长的一封信。 那是写给军队的军官和士兵的。 作者首先简要地概述了他工作中的各种困难，这是由于赏金数量有限，而提出要求的人数和所做贡献的数量太大。 他说，他已经最细致地考虑了这个问题，并竭力按照每个人应得的奖赏分配份额，不偏不向。 他无疑会有搞错的地方，但他相信他的部下在考虑到他已经尽了他最大的努力时，将谅解这些错误；而且他相信，所有人都会公正对待他，承认他没有为个人利益动机所左右。 他着重强调他们对这良善事业所做的贡献，最后以最亲切的祝愿祝贺他们未来的昌盛和幸福。这封信写于瓜伊纳里马，日期是１５４８年８月１７日，上面只有传道士加斯卡一人的签名。①
①《卡拉班特斯手稿》；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第９章；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第９２章。
816
８９７第五卷 这个国家的平定
大主教随后宣读了写有这位院长所赐给的奖赏的文件。地产的年租金分配总数达十三万金比索；①如果考虑到那个时代的货币的价值，这在秘鲁以外的其他国家是一个很大的数目，在秘鲁，货币是不值钱的。②
于是年租金分配额就按一百到三千五百比索的不同价值进行分发；很明显，所有的份额都是按参加者的功劳准确分等的。 领取年金的人数约为二百五十人；因为资金不够普遍进行分发，即使对认为值得予以考虑的大部分贡献来说也不
①据加西拉索的说法，金比索的价值是西班牙金币价值的五分之一强。 见《王家评论》，第２卷，第６册，第３章。②“佩德罗。 德拉加斯卡把尚未分发的十三万五千比索分给了在那次战斗中助了他一臂之力的军官和士兵。这笔钱不是迭戈。 费尔南德斯说的一百万零几千比索，但他在帕伦西亚写下了这笔糊涂帐，而安东尼奥。 德埃雷拉也居然信以为真。 秘鲁的有功之臣在那次战斗中（那是第二次了）正确地巩固了其先辈开创的事业，并使卡斯提尔（西班牙）君王保住了他在美洲最富有的省份。 为了使人们准确地记住这些省份，我给它们起了名字，１５４８年８月１７日，这些省�
