秘鲁征服史-第49部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就在这个关键时刻，远征军高兴地看到来自巴拿马的一艘船，运来一些物资。 船上还有皇家司库、视察员、审计员，以及朝廷委派参加远征的其他高级官员。 他们是皮萨罗突然离开西班牙时留在国内的。 当“西印度事务委员会”了解这一情况时，指示巴拿马不让船队离港。 但是，西班牙政府比该委员会更为明智，取消此项命令，只要求这些官员早日出发，速赴远征军就任，不得延误。现在西班牙人沿海滩前进，到达了别雷港。 不久，一支由三十人组成的增援小部队在军官贝纳尔卡萨尔率领下来到此地。 贝纳尔卡萨尔在以后的战斗中建立了卓越战功。 皮萨罗的许多追随者都主张停止前进，就地建立殖民点。但是，皮萨罗却认为当务之急不是营建殖民地，而是进行远征。 他建议第一步要夺取通贝斯，在他看来，通贝斯是秘鲁帝国的大门。 于是，继续向现在称为瓜亚基尔湾的海岸推进，直到靠近通贝斯湾不远的普纳小岛。 他觉得在他做好进攻通贝斯的准备工作以前，这个岛屿是他安营扎寨的好地方。该岛居民的态度似乎对皮萨罗的目的很有利。 他在抵达小岛附近不久，一群土著人代表在酋长率领下，乘坐木筏来到大陆欢迎西班牙人进驻小岛。 但是和皮萨罗一起从西班牙返回的随军印第安翻译是通贝斯人，他们向皮萨罗发出警告，
①“谁也不为来到这里感到高兴。他们离开了尼加拉瓜这个伊斯兰天堂，来到一个反叛的孤岛，没有像以前那样找到金银财宝，加上食品短缺，大部分人染上疾病，所以大家都想回到原来的地方。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
303
第 一 章５８２
说来者心怀叵测，要他严加提防。 翻译说土著人阴谋消灭西班牙士兵，办法之一是：割断联结船队的粗缆，任凭船只各自漂流，使船上的白人困于大海之中。 然而，当皮萨罗当面揭穿土著人阴谋的时候，酋长断然否认，而且说得情真意切，完全打消了这位西班牙指挥官的疑虑。 他决定让自己和全体士兵由酋长运输并安全地在普纳岛登陆。主人殷勤地接待了他并把士兵们安排在舒适的地方扎营。 皮萨罗对现在的处境很满意，决定暂时在该岛住下，度过暴雨季节，待他期望的增援部队到达、战斗力得到加强后，再大举进攻印加帝国。普纳岛位于瓜亚基尔河口，长约八里格，最宽处约四里格，岛上有些地方树林繁茂。 但是大部分土地经过开垦，种植了可可树、白薯和热带的各种植物。 这说明当地居民十分勤劳，具有农业知识。 岛民生性好斗，然而，他们的秘鲁仇敌咒骂他们是一伙“奸诈之徒”。
罗马历史学家曾把同样的污名加在迦太基敌人头上，也许并无更充分的理由。 印加帝国军队入侵该岛时，岛民奋起反抗，英勇顽强；虽然最后他们屈服了，但是此后一直与通贝斯的邻人不和，双方时常进行殊死的争斗。通贝斯的印加居民听说皮萨罗驻兵普纳岛，立即派人来到西班牙兵营。 或许他们相信过去跟皮萨罗的关系还搞得不错，所以才来拜访。 妒忌的岛民看见通贝斯仇人，怒火中烧；加以白人长留岛上只能加重土著人的负担。 外表上，岛民像过去那样对白人仍十分友好，但是皮萨罗的翻译们又向他发出警告，说岛民的奸诈本性是众所周知的。 于是，西班牙司
304
６８２第三卷 秘鲁的征服
令心头疑云顿起，这时，又有人来告密说一些当地人首领暗中开会密谋暴动。 皮萨罗闻讯后，决定先下手为强，他派出士兵，包围会场，逮捕涉嫌的酋长们。 据某一知情人士透露，酋长们供认了自己的阴谋。①这种说法很不可靠，连酋长们是否图谋武装暴动也无法确定。 但是，虽然除了仇恨岛民的翻译所提供的线索外，没有其他证据，暴动的可能性还是存在的。 然而，可以确定的地，皮萨罗认为罪证确凿。 他毫不迟疑地把这十来名酋长移交给他们的冤家通贝斯人酌情发落。通贝斯人，立即当着皮萨罗的面将这些酋长一一处决。②
消息传开，普纳岛民群情激愤。 他们立即拿起武器，发出可怕的嚎叫，怀着极其强烈的复仇心，冲到西班牙兵营。几千名战士蜂拥而至，在人数上占有绝对优势。 但是他们的对手在武器、装备、军事训练上却胜过他们，这是具有决定胜负意义的。 当印第安人乱哄哄地一拥而上时，卡斯提尔人用长枪沉着应战，或者用滑膛枪子弹将他们击倒。 当地人身上没有披盔戴甲，很容易被西班牙人的利剑劈死。 埃尔南多。皮萨罗带领骑兵，一马当先，勇敢地冲入敌阵，把当地的武士打得落花流水。 逃兵在身披钢甲的骑兵队伍追击下，在阵阵震耳枪声面前丧魂落魄，急忙躲进森林深处。 但是，征服军士兵却说，这次胜利，至少应部分归功于苍天的保佑，因为正当地面上杀声震天之际，高空中出现了神兵神将，圣迈
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８３页。②“唐弗朗西斯科。 皮萨罗侯爵把他们当作朋友，西班牙人在岛上时，一切都很平静。 侯爵把几个酋长交给岛民，岛民立即当着西班牙人的面杀了这几个酋长并割下他们的脑袋。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
305
第 一 章７８２
克尔率领天兵正向人类的主敌发起猛攻。 天神的榜样激励着世俗将士，使他们勇气倍增地投入战斗。①
西班牙兵士只有三、四人阵亡，受伤的却不少。 埃尔南多。 皮萨罗腿部被标枪刺中，伤势颇重。战争并未到此结束，因为牢记血海深仇的岛民总是在黑夜掩护下，或乘敌不备之际，溜出他们的堡垒，偷袭敌营。同时，不放过任何机会，拦截外出的小股敌人，或破坏军需物资；使得皮萨罗处处挨打，日夜不得安宁。正当这位西班牙指挥官处境尴尬之时，岛外驶来了两艘船，使他喜出望外。 船上除战马外，还运来一百名志愿军人。领队的军官名叫埃尔南多。 德索托，后来他以发现密西西比河闻名于世。 滔滔江水，至今仍在他的墓地奔流不息，这正是对他的遗体和他的声名的最合适的纪念碑。②
这支增援部队对皮萨罗来说，可真是久旱逢甘霖。 他对他在岛上的处境早就不满，因为他不得不应付永不停息的战
①皮萨罗将该城命名为圣迈克尔城，以资纪念——有些人认为该城的存在足以证明奇迹确有其事。 ——“在普纳岛的战斗中，许多在旷野上的印第安人和西班牙人都看到了两队人马，一队由手执长刀、身穿护胸盾的天使长圣迈克尔率领，另一队由卢斯贝尔一伙指挥。 但当西班牙人欢呼胜利，魔鬼就逃跑了。 一阵旋风袭来，传来了魔鬼几声可怕的喊声：迈克尔打败了我们！
他把我们打败了！
从此，弗朗西斯科。 皮萨罗非常敬重这位天使长，并且答应第一个城市创建后，以他的名字命名。 正像我们以后看到的那样，这个诺言实现了。“见蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５３０年。②有关普纳岛上发生的事件，下列各作家曾或多或少地做了些记载：纳阿罗：《简述》，手稿；《征服秘鲁居民》，手稿；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，上面提及之处；《最初发现》，手稿；赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８２页、１８３页。
306
８２第三卷 秘鲁的征服
斗，耗费极大精力，却毫无收获。 有了这些新兵，皮萨罗觉得兵力已够，可以渡海进攻大陆，重新在发现、征服帝国的主要战场进行军事行动。 从来自通贝斯的印第安人口中，皮萨罗得悉印加帝国的两位王子为了争夺王位，打了一阵内战，战乱搞得全国人心惶惶。 皮萨罗认为这个消息极为重要。 他想起在阿纳瓦克部落中出现类似的内战时，科尔特斯曾经加以利用的经验。 真的，皮萨罗不止一次似乎在向他伟大前辈的榜样学习。 但是，他远远不如他的那位楷模。 尽管皮萨罗有时克制自己，然而他生性粗鲁，脾气暴戾，常常控制不住自己，而采取一些完全有悖于明智政策的行动，这是那位墨西哥征服者绝对不会赞同的。
307
第 二 章
秘鲁被征服的前夕——瓦伊纳。 卡帕克执政时期——印加王子争夺帝国——阿塔瓦尔帕的胜利及其暴行
在叙述皮萨罗及其部下进军印加之前，有必要让读者了解当时印加帝国所处的危急形势。 西班牙人到达之时，一场重要的革命正告结束，——这是实行他们的征服计划的千载难逢的良机，否则仅仅依靠这支人数极少的孤军决不能达到征服秘鲁的目的。十五世纪末叶，图帕克。 印加。 尤潘基逝世。 他是“太阳神之子”中最负盛名的君王之一。 在他领导下，秘鲁军队通过炎热的阿塔卡马沙漠，深入到遥远的智利边境。 在北方他吞并了基多南部各省，从而扩大了帝国的疆域。 其子瓦伊纳。 卡帕克继承王位后，继续在北方作战。 在军事胆略和治理国家的才能上，他可与先王嫓美。在这位王子统治期间，那个在财富和文化方面均可与秘鲁分庭抗礼的基多强国全部被置于印加王的统治之下。 这一征服是自曼科。 卡帕克建立王朝以来印加帝国最重要的版图扩张。 这位获胜的君王在以后的时间里致力于讨伐边陲的独立部落，并进一步在这些地方建立秘鲁的政治制度，以求巩固征伐的战果。 他积极完成先王未竟大业，特别是修筑从基
308
０９２第三卷 秘鲁的征服
多通往首都的公路。 他把驿站制度建设得更加完善，煞费苦心地在整个帝国推广克丘亚方言，传播先进耕作法，总而言之，为了造福于民，他扶植国内工业的各个部门，还推行历代君王的各项开明政策。 在他执政期间，秘鲁王国国势昌盛达到顶点；在他及其著名父王的领导下，秘鲁文明也阔步前进，假以时日，它将可与高度文明的亚洲专制国家并驾齐驱，或许可以比美洲大陆任何其他地方更有力地向世界证明美洲印第安人的聪明才智。 ——但是，另一个更为悲惨的命运正等待着印第安种族。第一批白人是在瓦伊纳。 卡帕克国王去世前十年来到南美洲的太平洋海岸的。 那时，巴尔沃亚横渡圣迈克尔湾，并首次获得有关印加帝国的十分清楚的报导。 这位印第安君王是否获悉关于这些冒险家活动的消息，我们不能确定。然而，当阿尔马格罗深入到北纬约４度的圣胡安河时，毫无疑问，他获知皮萨罗和阿尔马格罗两人带着一批亡命之徒初次闯入大陆的情况。 瓦伊纳。 卡帕克得到的这些消息在他心中产生了极深的印象。 从入侵者的过人的胆量和精良的武器上，他敏锐地觉察到国外存在着远远超过本国的一种文明。 国王忧心忡忡，他说这些白人定会卷土重来，将来总有一天，或许这一天已为期不远，印加王座会被那些拥有无限力量的外来人所推翻。①在庸碌之辈的眼中，这是地平线边上的小小黑点，可是，高瞻远瞩的英明君王则认为那是预示雷雨来临的乌云，
①萨缅托提供的这一材料是很可靠的。 他跟我们说，这些话是印加大臣告诉他的，而那些大臣则是亲耳听说的。 见《最初发�
