秘鲁征服史-第52部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
悖缃瘢恍闹幌敫殖ぞ龆返陌⑺叨寥词佣弧�
①“因为上帝绝不对所有人都显示神灵”。
荷马史诗《奥德赛》第１６卷，第１６１行。
321
第 二 章３０３
见。 这个小黑点已越来越大，高挂头顶，直至变成满天乌云，在这个国家发出霹雳轰鸣。
322
第 三 章
西班牙人在通贝斯登陆——皮萨罗探察大陆——为圣米格尔城奠定基础——向内地进军——印加王的使者——行军途中的冒险经历——抵达安第斯山麓
１５３２年
我们曾经谈到普纳岛上的西班牙人准备进攻大陆上的通贝斯。 通贝斯港距离该岛仅数里格之远。 皮萨罗和大队人马乘船出发，少数士兵用印第安木筏运送司令官的行装和军需品。 第一批登陆的木筏中，有一只受到当地人包围，三名兵士被拖进附近森林，就地处决。 然后，印第安人又把装载皮萨罗衣物的另一只木筏扣下，筏上的人进行自卫，高声呼救。呼救声传入埃尔南多。 皮萨罗的耳中，他率领一小队骑兵正好在距离他们不远的海岸登陆。 但是，在他和遭到土著人粗暴袭击的人们之间隔着一大片泥泞沼泽地，涨潮时常被水淹没。 现在海潮虽退，松软的沼泽泥地仍极危险。 然而这位勇猛的骑士不顾个人安危，策马直奔沼泽，其余骑兵随后赶来。他们连人带马逐渐下陷，甚至马鞍腹带也快没入泥中。 骑兵们备力前进，终于跃出泥沼冲向袭击者。 那些袭击的人看到他们的奇怪模样吓得不敢再战，急忙钻入邻近的森林。通贝斯居民的这种举动，实在不易解释，因为西班牙人
323
第 三 章５０３
上次访问时与他们的关系十分友好，最近在普纳岛上又曾重叙旧谊。 但是，皮萨罗进入通贝斯城时感到更为愕然。 他发现整个城市不仅空无一人，而且除了几幢建筑物外，全遭破坏。 只有剩下的四、五处最结实的私人住宅、大庙和堡垒才使人依稀辨认出这座城市的城址和证明它昔日的繁华。 但就是这些建筑物也受到严重破坏，内部的装饰物被洗劫一空。①
面对这幅凄凉景象，征服军沮丧万分；因为即使从未到过此地的刚入伍的新兵，也听说过有关通贝斯城黄金满库的神奇故事。 他们跑得精疲力尽，满以为这里的黄金白银必定垂手可得。 但是，秘鲁的黄金似乎仅仅是一种欺人的幻觉，它诱使人们排除万难，勇往直前，在快到目的地时，却忽地消失了。皮萨罗派出一小队兵士捉拿逃跑的当地人。稍经搜索，就逮住几名。 说来也巧，当地的印第安酋长也被抓获，解押到西班牙司令官面前。 酋长说他丝毫没有参与对白人采取的暴力行动而是他手下一帮无法无天的歹徒干的，当时他并无所知。他表示，如能找到凶手，愿把他们交给西班牙人处置。他解释道，通贝斯所以毁坏殆尽，全是因为与凶狠的普纳部落长期激战的结果。 普纳岛民最后攻占该城，把居民赶进附近森林、山区。 通贝斯人民虽然效忠于印加王，但君王忙于阋
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》第３卷，第１８５页。“他们崇敬的太阳神庙还在，而且很显眼，它的建筑物都很大，里里外外都涂上大红大绿和其他鲜艳的颜色。 当地有许多这样的染料。”见《最初发现》，手稿。
324
６０３第三卷 秘鲁的征服
墙之战，无暇保护他们抗拒敌人。皮萨罗是否相信酋长为自己洗刷的话，值得怀疑。 但他假装信以为真。 当这位印第安酋长答应他和他手下的人将唯皮萨罗之命是从，皮萨罗也就同意不再追究此事。 他现在似乎首次充分体会到，在与当地居民众寡悬殊的情况下，执行与他们搞好关系的政策极端重要。 致使通贝斯人不相信远征军，并采取这种背信弃义的报复行为，或许是他的部下在行军初期伤害当地人过多的缘故。皮萨罗恕当地人无罪后，很多人就来到兵营。 他向来者打听上次远征中留住该城的他的两个部下的下落。 他们的回答含含糊糊，矛盾百出。 有人说这两人已因瘟疫而病死。 有的则说他们在与普纳岛民作战中阵亡。 还有人说他们企图侮辱印第安妇女，因而丧命。 究竟如何，不得而知。 最后一种说法很有可能。但是，不管是什么原因，他们已不在人世，这是没有疑问的。这个消息增添了西班牙人的悲哀。 尽管土著居民有声有色地描绘本地的宝藏，讲述处于远在群山环抱中的京都内国王的豪华富贵。 这些奇妙的故事没能减轻他们的忧愁。 一个印第安人把曾经留在这个国家的那两个白人中的一人所留下的纸条呈交给皮萨罗。 上面写道：“不论谁有机会来到这里，应该知道此地的黄金白银较比斯开的铁还多。”
可是，在把纸条当众宣读时，兵士们都嗤之以鼻，认为这是他们的头领设
325
第 三 章７０３
法鼓舞士气，让人们继续做黄金梦的一种手法而已。①
现在，皮萨罗看得很清楚，老呆在这个地方不动，将是失策之举，有害无益。 如果生活中缺乏新奇事物或不停地行军来刺激兵士的精神，他的部下就会迅速滋长不满情绪。 然而，他又觉得眼下对本地具体情况了解太少。 他迫切需要掌握秘鲁帝国的现状，其兵力和资源，统治国家的君主及君主目前的处境。在采取任何决定性步骤，深入这个国家之前，他急切希望找到一块宽广的地方建立一个定居点，有了它，就能跟其它殖民地保持经常联系；而且是一个立足点，万一远征失败，也可有条退路。因此，在制订军事行动计划前，他决定把身体虚弱、不适于行军的病号和一小部分士兵留守通贝斯，自己带领其余人员开入内地进行侦察。他于１５３２年５月初出发，自己沿着比较平坦的地区前进，同时派出一支以埃尔南多。 德索托为首的小分队，探察巨大的锯齿形山脊的边沿地带的情况。行军中，他执行严格的军纪，禁止士兵滥施任何暴力行为，违者严惩不贷。②一路上当地人很少进行抵抗。偶有几起，很快就被平息，而且皮萨罗不采取报复措施，当地居民只要放下武器，就可得到从宽处理，这种宽大厚道的做法很快为
①欲知通贝斯情况的记录，请参阅佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；奥维多：《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第１章；《最初发现》，手稿；埃雷拉：《通史》，第４卷，第９册，第１、２章；赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８５页。②“总督命令，西班牙人及其侍从必须以礼待人，不得施用武力，否则要受重罚。”见奥维多：《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第２章。
326
８０３第三卷 秘鲁的征服
他在当地居民中赢得美名，一扫过去的冒险活动给他在居民中留下的恶劣印象。 当他的部队经过散布在科迪耶拉山脉和海洋之间的平坦地区中的人口稠密的村落时，村民热情相迎，为士兵提供良好的住所和丰富的食物。 这里热带的土地十分肥沃，粮食便宜。 皮萨罗每到一地就当众宣告，他们是以教皇和西班牙国王的名义来到这里的，要求土著居民皈依天主教，并做西班牙国王的顺民。 纯朴的土著人一点也不懂这番话的含义，所以没人反对。 皮萨罗就承认当地人为卡斯提尔国王的良民。 他们表示臣服的举止——或者征服者把他们的举止解释成为拱手称臣的表示——得到公证人的证明并被正式记录下来。①
通过三、四周的实地调查探察，皮萨罗得出结论：最适合建立新殖民点的地区是位于通贝斯以南三十里格的富饶的坦加拉拉山谷。有好几条小河流经该地，船只可直通海洋。于是，他命令留守通贝斯的人立即乘船来此。 部队到齐后，立刻紧张投入建设城镇的准备工作，城建规划按照殖民地的需要制订。 木材从附近的森林中采伐，石料从采石场拉来。 一
①“他命令大家向印第安人宣布，他们这样做是执行国王陛下的命令，是为了让印第安人了解我们神圣的天主教。 同时要求他们皈依罗马教会，归顺国王陛下、卡斯提尔和莱昂王国H的君主及其继承人。印第安人回答说，他们乐于这样做，并且将完全遵守和执行此项命令。总督通过公证人把他们当作国王陛下的臣民接收下来。”奥维多：《西印度史》，手稿，在上面提及之处。
１２３０年卡斯提尔王国和莱昂合并。 １４７９年合并后的卡斯提尔又和当时H另一个主要的阿拉贡王国合并，从此西班牙成了一个统一的国家。 但有些史学家仍把统一后的西班牙称作卡斯提尔—阿拉贡王国，但一般不称卡斯提尔—莱昂王国。 ——译者
327
第 三 章９０３
幢幢建筑物逐渐建成。 有些房屋虽不美观雅致，但也称得上坚固耐用。 其中有教堂、公用物资仓库、法院及堡垒。 与此同时，还组成了市政府，由市政委员、市长和一般的市府公务人员组成。 附近土地分配给市民，每个殖民者都有几名当地人帮助干活；因为，正如皮萨罗的秘书所说，“显然，如无印第安人的帮助，殖民者是无法在此立足的。 远征部队的领导和教会僧侣都认为把当地人分配给殖民者的办法有利于宗教事业，当地人在精神上可得到不少福利，因为这一措施使他们有机会信奉天主。”
①
皮萨罗在做好认真照顾愚昧异教徒的福利的安排之后，把这座新兴城市命名为“圣米格尔”以纪念这位圣人在他与普纳岛印第安人战斗中显灵相助之功。 后来，人们发现这里的地理位置对健康十分不利，于是，放弃原址，在风景绮丽的皮乌拉河两岸重建新城。 直到如今，该城仍以其工业生产而颇有名气，虽然已不如古时那么重要；但是，圣米格尔。德皮乌拉这一城名仍然是对第一个欧洲殖民地在印加帝国创建的纪念。在从新建殖民点出发前，皮萨罗命令把各地缴获的金银饰物熔成金块及银块。 把其中的五分之一奉献给朝廷，其余
①佩德罗：皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《征服秘鲁居民》，手稿；谢萨。德莱昂：《秘鲁史》第５５章；《最初发现》，手稿。“没有当地人的帮助和效劳，那些居民就无法在村子里生活下去，……有鉴于此，神甫和军官们认为，应该让他们为上帝效劳。 于是，总督为村里的居民派去了酋长和印第安人，帮助他们维持生活，基督教徒则根据国王陛下的命令，在村民当中宣讲教义。”见赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８７页。
328
０１３第三卷 秘鲁的征服
的属于众将士，但是，皮萨罗说服将士们暂时不要这笔金银，他保证把以后从远征中搞到的首批财物分给大家。①皮萨罗把暂时不进行分配的金、银，加上沿途搜刮到的其它财物用船运回巴拿马。 黄金用来偿还船主及为冒险事业提供军需品的人。他能如此轻易地说服部下放弃眼前即可到手的金银，等候未来可能获得的财物，这说明官兵们又重新焕发了强烈的冒险精神，他们也信心十足地相信冒险事业必胜。在上次探察活动中，皮萨罗收集到许多有关秘鲁王国现状的重要情报。 他获悉两个印加君王间争斗的结果，�
