秘鲁征服史-第95部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


谁要是不屈从他的意志为他效劳，不管有多大功劳，都要被他干掉。　也就是这个皮卡多使得智利帮仇恨侯爵，直至把他杀死。　侯爵秘书要所有的人都向他鞠躬致意，不过，智利帮不吃这一套，因而招致残酷的迫害，但后来人们都仍然仿效智利帮的做法。”见佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；还有萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第６章。　

　592　

　　　４７５第四卷　征服者的内战　

　　　信都经过皮卡多的手；而皮卡多具有一种冷酷无情和骄傲自大的性格，由于位居要职更使他洋洋自得，他对这个地方长官所采取的措施起了很有害的作用。　阿尔马格罗的一贫如洗的部下是他公开嘲弄的对象，他对人们现在给他的侮辱进行报复的方式是，骑马在他们年轻的首领住所前炫耀他的一件俗气而华丽的衣服，衣服上的金和银饰物闪烁发光，而且还在他的帽子上标着“让智利帮的人瞧瞧”的字样。　这是一种愚蠢的嘲弄，但是这些成为嘲弄对象的贫困的骑士们，被他们的痛苦折磨得异常敏感，不能对此逆来顺受。①　

　　　最后，阿尔马格罗的党徒们，由于巴卡。　德卡斯特罗长久不见到来而变得灰心丧气，况且最近又传说他已死亡，他们感到从合法当局那里求得平反已经绝望，于是就决定自己下手。　他们孤注一掷，下决心暗杀皮萨罗。　这一天就是１５４１年６月２６日，星期天。有十八到二十名密谋者集合在阿尔马格罗的房子里，这幢房子位于大广场上，紧挨着大教堂。　当这位地方长官作完弥撒回来的时候，他们就跳出来在街上向他进行袭击。　一面白旗在同一时间从这所房子上面的窗户来回摆动，这是一个信号，要求他们其余的伙伴来支援那些直接实施这一行动的人员。②　

　　　这些准备工作很难瞒住阿尔马格罗，因为他自己的营房就是聚会的地点。　但是没有可靠的证据证明他参加了这次密　

　　　①佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第３册，第６章；埃雷拉：《通史》，第６卷，第１０册，第２章。②佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４１年；萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第６章。　

　593　

　　　第　五　章５７５　

　　　谋。①他确实是太年轻了，以致不大可能在其中起领导作用。他被同时代的作家描述为具有很多优秀品质的人物，诚然，不幸的是，他没有被置于使这些品质得以发展的有利地位。　他是一位巴拿马印第安妇女的儿子，但从早年起就追随他父亲闯荡那动乱不安的事业，他在很多方面很像他父亲那种随和与慷慨以及在激怒时暴跳如雷的性格。　他的年幼和缺乏经验使他在他所置身的那种错综复杂的情况下不能起领导作用，并且使他只不过是别人手中的一个傀儡而已。②　

　　　他的最受人注意的顾问是胡安。　德埃拉达，或者叫拉达，因为他的名字更惯常于这样拼写，这是一位出身尊贵的骑士，但他早年就入伍当了一名普通士兵，由于他的军事才能，在军队中逐渐升到最高军职。　这时他的年纪已经很大了，但是青年人的热情没有在他的胸膛中熄灭，他胸中激荡着为他的老司令官的冤屈报仇雪恥的欲望。　他对老阿尔马格罗的依恋感情好像全部转移到其儿子的身上，很明显，正是为了小阿　

　　　①但是这好像与阿尔马格罗自己给巴拿马检审法院的信相矛盾，在那封信里，他声称，由于被难以忍受的损害所激怒，他和他的部下决心自己动手来进行补偿，方式是闯进这个地方长官的住宅并且抓住他。（见附录十二中的原件。）然而；确凿无疑的是，从我们读到的由掌握着最可靠资料的作家所写的关于此事的全部叙述来看，其中没有发现提到积极参加这一悲剧的人之一阿尔马格罗的名字。　他自己的信仅仅表示，他有参加的意图，而且进一步声明，只不过是要抓住皮萨罗，而不是要杀死他；——这是一个任何读过这一事件的历史的人都不能轻易相信的声明。②“他是个精力充沛、有德行、有教养的人，他特别注意练习骑马，骑有鞍具的马的技术熟练，姿势优美，他还学习写字和读书，他的学习方法灵活，学得比他的职业所要求的还要好。　因此，他像胡安。　德埃拉达那样得到了教官的职位。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第６章。　

　594　

　　　６７５第四卷　征服者的内战　

　　　尔马格罗，甚至超过为他自己，他才策划了这次冒险密谋，并且准备带头去实施它。然而，在这伙密谋者当中有一个人感到对自己所做的事有些内疚，为了减轻胸中的痛苦，他向他的忏悔神甫把整个密谋全部泄露了。　这个神甫毫不迟延地报告了皮卡多，通过他又依次传送给皮萨罗。　但是说也奇怪，它在这位地方长官的头脑中产生的印象并不比他经常收到的那种含糊不清的警告所产生的印象更深刻。“那是神甫的一个花招，”他说，“他要求升任主教。”　

　　　①可是他还是向贝拉斯克斯法官重述了这个故事，而这位法官，并没有下令逮逮这些密谋者以及采取适当的步骤来查清这一控告的真相，看起来他和皮萨罗一样昏头昏脑，他请这位地方长官不必忧虑，“因为只要当法官的法杖，”　

　　　——这在西班牙不是一个隐喻的权力象征——“掌握在他手中时，是不会有伤害加到皮萨罗身上的。”　

　　　②虽然如此，但为了预防可能出现的种种危险，人们认为皮萨罗在礼拜天不去教堂作弥撒，并且呆在家里装病是明智的。在约定的那一天，拉达和他的伙伴们在阿尔马格罗的房子里聚会，急切地等待着这个地方长官从教堂里走出来的时刻。但是当他们得悉他不在那里时有如晴天霹雳，大吃一惊，　

　　　①“前一天晚上，一个名叫贝纳奥的神甫去通知皮卡多秘书，对他说，‘明天是礼拜天，智利帮密谋在侯爵去作弥撒时，对他、您和你们的朋友下毒手。　一位忏悔者告诉我这个消息，让我来通知你们。　随后皮卡多告诉了侯爵，侯爵说，’这个神甫想得到主教职位‘”。见佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②“胡安。　贝拉斯克斯告诉他：’请阁下放心，只要我手握着这根权杖，谁也不敢轻举妄动。‘”见佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿。　

　595　

　　　第　五　章７７５　

　　　当时有人报告说，他呆在家里，生病了。　毫无疑问他们的计划已被发觉，他们预感到自己的不可避免的毁灭下场，同样也毫无疑问的是：对他们遭受的打击也不会得到令人伤感的安慰。　在极端困惑的处境下，有些人就想散伙了，希望皮萨罗毕竟有可能对他们的密谋一无所知。　但是绝大多数人主张立即行动起来，到他家里去袭击他。　问题由成员之一迅速决定了，他认为后一种办法是唯一可以保全他们自己的好机会。他打开门，冲了出去，号召他的伙伴们“跟他一块儿干，否则他将宣布他们聚会的目的。”　

　　　不容再有所迟疑，这些骑士跳出来冲向前去，以拉达为首，一面走着，一面高呼，“国王万岁！处死恶霸！”　

　　　①　

　　　那正是正餐时刻，在这个西班牙殖民地的早期年代，正餐是在中午。　有许多人被这些攻击者的喊声惊动了，纷纷来到广场打听个究竟。“他们要去杀侯爵，”　

　　　有些人冷淡地说；另一些人回答说，“要杀皮卡多”。　

　　　没有一个人起来保卫他们。皮萨罗的政权很不得人心。当这些密谋者经过广场时，有一个成员为了躲避他们前进道路上的一个小水坑就绕道前进。“你干么！”拉达大声喊道，“你马上就要淌过没过膝盖的血泊了，难道还怕水坑湿了你的脚吗！”于是他命令这个人停止行动，回到他的营房去。　

　　　①埃雷拉：《通史》，第６卷，第１０册，第６章；佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第８章；纳阿罗：《简述》，手稿；《教师马丁。　德阿劳科的信》，手稿，１５４１年７月１５日。　

　596　

　　　８７５第四卷　征服者的内战　

　　　这件轶事很足以描绘出当时的情景。①　

　　　这位地方长官的官邸位于广场的对面。　穿过两个庭院才能进去。外边那个庭院的入口由一扇又厚又重的大门挡着，足能止住一百多人。　但是当时是敞开着的，攻击者们急忙冲过去，来到里院，仍然高呼着令人胆寒的战斗呐喊，迎面碰到两个在庭院里溜达的家仆。　他们击倒了其中的一个。　另一个急忙往家里飞跑，一面大叫，“救命啊！救命啊！智利帮的人全都杀害侯爵来了！”　

　　　皮萨罗这时候正在用餐，或者说，更可能的是刚刚吃完饭。　他的周围围着一伙朋友，他们是顺便来走访的，好像是作过弥撒之后来探视他的病情的，其中有些人留在这里和他一道进餐。　这些人当中有皮萨罗的异父兄弟唐马丁内斯。　德阿尔坎塔拉，有贝拉斯克斯法官，有基多的主教当选人，以及当地的几个主要骑士，人数约有十五到二十人。　他们当中有些人被院子里的吵闹声所震惊，离开了大厅，跑到楼梯的第一个平台去询问骚乱的原因。　他们根据仆人的喊声刚弄清楚怎么回事，就仓猝退回到屋子里来，因为他们无心在手无寸铁的情况下，或者说，大多数人至多是在武装得很差的情况下来顶住这场风暴，因此他们夺路奔向俯瞰着花园的走廊，从这里他们轻而易举地爬了下去而未受伤。　贝拉斯克斯法官是利用手往下爬得最棒的一个，他把法杖衔在嘴里，正如一　

　　　①“戈麦斯。　佩雷斯注意到那里积满了河沟溢出的水，就绕道而行，以免弄湿衣裳。胡安。　德拉达淌着水过来说：‘我们马上就浴血而战，难道你还怕河水弄湿了双脚？　

　　　喂！　

　　　你回去吧。胡安。　德拉达命令他回去，所以他不了解那件事。‘“　

　　　见蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４１年。　

　597　

　　　第　五　章９７５　

　　　位历史学家带着讽刺性的口吻所说的，他小心翼翼地不违背他的保证，即“当法杖掌握在他手中时，皮萨罗的身上不会受到伤害！”　

　　　①　

　　　正值此刻，这位侯爵也得悉了这次骚动的严重性质，于是大声叫喊他最信任的一名官员弗朗西斯科。　德查维斯，这个人正在通向楼梯的外面房间里。　皮萨罗叫他把住门，好让他和他的兄弟阿尔坎塔拉扣紧他们的盔甲。　如果这道冷静地下达的命令被同样冷静地服从的话，那将救出他们所有人的命，因为这个入口在已经逃跑的那些骑士去报警而给皮萨罗招来援军之前，能够轻易地顶住一支相当强大的兵力。　但是不幸的是，查维斯没有服从他的司令官的命令，而是半开着门，企图和这些密谋者进行谈判。　这些密谋者现在已经冲上楼梯口，把查维斯刺透了，辩论这才停止，查维斯的尸体被摔倒，一直滚到楼下的地上。　他们曾有一度受到那些被杀死的骑士的随从们的牵制，但是这些人也很快被他们结果了。拉达和他的伙伴进到房间，急忙穿过房中，大声喊道，“侯爵在哪里？处死这个恶霸！”　

　　　马丁内斯。　德阿尔坎塔拉在毗连的那个房间里，正在帮　

　　　①“看来�