美丽的英语-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　
　　　　Sing　of　good　things；　not　bad
　　　　Sing　of　happy；　not　sad
　　　　……
　　　　
　　　　现在，我很少有时间唱英文歌了，但我依然喜欢听，有时还会从媒体或网络上获得一些最新的英语歌曲的信息，它们让我对英文歌曲的潮流保持着永远的激情。我有时在网上浏览，发现好听的歌我就下载，做到计算机的桌面上，开机后，轻轻点击鼠标，优美的音乐就回响在耳畔。不久前，有一首Goin'　Home，又深深地打动了我，其中有几段歌词是这样的：
　　　　
　　　　Cleaving　through　the　buildings
　　　　Cutting　through　the　streets
　　　　Slicing　through　the　culture
　　　　Piling　on　the　weeks
　　　　
　　　　It's　hard　to　get　blood　from　a　stone
　　　　But　for　you　I'll　give　it　a　try
　　　　To　provide　your　acmodation
　　　　And　leave　you　satisfied
　　　　
　　　　You'd　think　it　was　easy
　　　　To　give　your　life　away
　　　　To　not　have　to　live　up　to
　　　　The　promises　you　made
　　　　
　　　　Going　home；　I'm　going　home
　　　　Going　home
　　　　……
　　　　这支歌一唱三叹，迂回吟咏，仿佛心灵经受情感激流的一次次冲刷……在这个一切都在急剧变化、震颤和动荡的世界上，心已经很难找到安宁的居所了。还有一首Rhyme　&　Reason中唱道：
　　　　
　　　　　　　　……
　　　　Though　the　cities　start　to　crumble
　　　　And　the　towers　fall　around　us
　　　　The　sun　is　slowly　fading
　　　　And　it’s　colder　than　the　sea
　　　　……
　　　　
　　　　因此，going　home，已经变成了寻找心灵的归宿和寄托的代名词，变成了永无止境的、永远不可企及的追求和向往……在当代音乐震耳欲聋的强烈节奏和嘶哑的叫喊之中，也夹杂着抒情和浪漫，其中隐约透露出的，就是这种心灵复归的渴望，让人仿佛在浩瀚无垠的沙漠里找到一片水草丰美的绿洲……
　　　　我为很多英文歌曲而感动，而流泪，不知不觉中在一个不同的世界里沉醉，神游，在一个不同文化、不同种族和历史的世界里寻找，探索，也在尽情地感受着它给我的精神美感。可是，隐约之中，我总觉得还缺少一点什么，当立体声音响里播出的歌声在我的耳边渐渐消失，心灵回归现实生活的世界时，我又有一丝怅然和一点迷惘……我失去了什么？我在期待什么？我始终没有彻悟，并一直在等待。
　　　　终于有一天，我看到一篇文章，标题是：A　Test　of　Post…Modern　Asians，文章里说，You　pretended　to　be　into　modern　pop　music；　but　often　find　your　head　filled　with　traditional　Asian　folk　songs　from　your　mother’s　time。　
　　　　（你假装沉浸在现代流行音乐里，但脑海里却时常回响着母亲那个时代的亚洲民歌。）
　　　　啊，原来是这样，真的是这样吗？我这样问自己，我让自己说实话。我听见自己心里有个声音在说，不，我想我不是这样，至少不全是这样，因为我真的喜欢pop　music，blues等等，那些节奏明快、热情奔放的现代音乐总是给生活增添激情，让人充满想象和活力……啊，不过，我也真的从心底深处怀念我母亲那个时代的一些歌曲，比如，《在那遥远的地方》、《一条大河》、《半个月亮爬上来》、《五月的鲜花》……这可都是中国的，也是亚洲的，我为什么怀念这些歌曲呢？后来我想，也许这是因为我的黑头发和黑眼睛吧。　
　　　　
　　　　How　to　Speak　English
　　　　怎样说英语
　　　　
　　　　家里的书越来越多，书架早就不够用了，很多书只好横着挤到书架的空隙里，有的就堆在桌上，放在床头，还有的就堆在地上。前几天，我托朋友S在北京的家具店又订购了两个书架，Express公司很快就把书架送到了家里。书架安装起来，放到原来的一大排书架旁边，我先生把堆在一边的书一本一本地摆到新书架上。很多书长时间堆在那里，已经积上了灰尘，我就负责把书上的灰尘擦去。对我来说，每本书都像宝贝，侍弄着这些书，我有时候就像着了迷，看着看着竟忘了该干的活儿。我觉得，哪一本书都是有趣的。我先生过一会儿就要催促我，嗨，你还没有擦干净吗？我连忙说，这就好了，这就好了。我问，怎么这么多书，我们什么时候买的啊？可是我们已经记不得了。忽然，有一本书吸引了我的眼睛，Working（by　Studs　Terkel），这是一本美国的Best　Seller，它的中文译名是《美国人谈美国》，这是一个十分恰当的名字。这是上个世纪八十年代出版的书，那个时候，很多学英语的人都读过它，也是那时候人们了解美国的来源之一。我连忙把所有的整理任务交给我先生，自己转着轮椅，到阳台的一角翻开了书。
　　　　书的第一页，是一个名叫Terry　Dickens　的十四岁美国男孩子讲述他当报童的经历。
　　　　Sunday　morning　at　three　—　that’s　when　I　get　up。　I　stay　up　later　so　I’m　tired。　But　the　dark　doesn’t　bother　me。　I　run　into　things　sometimes；　though。　Somebody’s　dog’ll　e　out　and　about　give　you　a　heart　attack。　There’s　this　one　woman；　she　had　two　big　German　shepherds；　great　big　old　things；　like　three　or　four　feet　tall。　One　of’em　won’t　bite　you…the　other　one；　I　didn’t　know　she　has　another　one　—　when　it　bite　me。　This　dog　came　around　the　bush。　（Imitates　barking。）　When　I　turned　round；　he　was　at　me。　He　bit　me　right　there　（indicating　scar　on　leg）。　It　was　bleeding　a　little。　I　gave　him　a　real　dirty　look。
　　　　（星期天早晨三点钟——我就是这个时候起床。我总是很晚才睡，所以我很累。不过天黑我不在乎，虽然有时候我会撞上什么东西。人家的狗会跑过来，吓你一大跳。就有这样一个女人，她有两只很大的德国牧羊犬，都是大家伙，大概有三四英尺高。有一只不会咬你……可是另外一只，我不知道她还有另外一只——它咬了我以后我才知道。这只狗从灌木丛的后面出来。（模仿狗叫。）我拐过去的时候，它就扑上来。它咬了我这儿。（指着腿上的伤疤）流了一点血。我狠狠地瞪了它一眼。）
　　　　……I　walked　up　and　delivered　the　paper。　I　was　about　ready　to　beat　the　thing’s　head　or　kill　it。　Or　something　with　it。　I　was　so　mad。　I　called　up　that　woman　and　she　said　the　dog　had　all　its　shots　and　“I　don’t　believe　he　bit　you。”　I　said；　“Lady；　he　bit　me。”　Her　daughter　started　giving　the　third　degree。　“What　color　was　the　dog？”　“How　big　was　it？”　“Are　you　sure　it　was　our　yard　and　our　dog？”　Then　they　saw　the　dogs　weren’t　in　the　pen。
　　　　（……我走过去送了报纸，我正要揍那家伙的头，或者把它杀了，或者给它点颜色瞧瞧，我都气疯了。我叫了那个女人，她说她的狗都打过预防针了，还说，“我不相信它会咬你。”我说，“女士，它真的咬了我。”可她的女儿又出来叫喊。“那狗是什么颜色的？”“它多大呀？”“你能肯定是我家的院子和我家的狗吗？”后来她们发现那狗不在狗窝里。）
　　　　啊，这是多么真实的英语口语！这是毫无做作的讲述（尽管有一点点语法上的不规范）。读着这样的文字，我觉得，这个十四岁的少年好像就站在我的面前，给我讲述他的故事。他说，I　ride　the　bike　all　over　the　place。　I　go　both　sides　of　the　street。　Cliff　hasn’t　got　any　hill。　Mine’s　all　hills…
　　　　这个男孩子每天早晨三点钟起床，骑着自行车，上坡下坡，去给订户送报，有时订户故意拖欠送报费，甚至还会被狗咬伤……他的话都是脱口而出，不假思索的，就像我们俗话说的，“竹筒倒豆子”（pour　beans　out　of　a　bamboo　tube　without　holding　anything　back），一股脑儿地倒出来，不需要遣词造句，更不用深思熟虑。口语就是这样，常常不怎么符合语法规范，但却生动、自然、真实，给人以深刻的印象。
　　　　经常听一些人感慨说，英语口语太难学，也有些人说，自己学了好几年英语，口语却总是不过关……我不知道他们所说的难学和不过关指的是什么，口语为什么会成为一个“关”呢？有的人为了学好英语口语，还特意去上专门的英语口语培训班，花了钱，也花了时间，结果却不尽如人意。
　　　　我从没有专门学过英语口语，开始自学时也没有条件，后来有了一些外国友人，和他们在一起，我一直是尝试着说英语的，虽然有时也有一些表达和理解上的障碍，但我们依然能在一起天南地北地聊天，日常生活、文学艺术、风土人情、电视电影、伊拉克战争、连体人分离手术……什么都可以谈，我想，最重要的就是要敢说，不怕说错，第一次说错，第二次才能说正确，第三次也许就会熟练了。
　　　　那一天，我的新书架整理好了，看着一排排英语书，我有些惊奇，啊，我竟然买过这么多英语口语教材！什么Living　in　England，A　Course　of　Spoken　English，Situational　Dialogues，American　Scenes，Americans　as　They　Speak　and　Live……
　　　　随手翻了几本书，我发现它们几乎有一个共同的特点——教鹦鹉学说话。难怪这么多人说过不了口语关呢。循着这样的口语学习模式，学起来当然是受局限的，因为生活本身这么复杂，而且是这样丰富多彩，我们有这么多需要表达的东西。可是，教科书给人们的，总是有限的几个题目：
　　　　At　the　Airport　（在机场）
　　　　
　　　　In　the　Hotel　（在旅馆）
　　　　Asking　the　Way　（问路）
　　　　In　theBbank　（在银行）
　　　　In　the　supermarket　（在超市）
　　　　………
　　　　这就像给一个初次出国旅行的人准备的一本应急手册，假如这位旅行者遇到的情况比手册上的稍稍复杂一点，情形可能就会有些尴尬……
　　　　我想，重要的不是死记硬背这些“口语”和“会话”，而是学会叙述。
　　　　在Working这本书里，由45位来自美国社会不同阶层的人叙述自己的工作经历，他们的故事展现了二十世纪六十年代美国社会的一幅全景式的扫描和写真，真实生动，又引人入胜，比如：
　　　　Stonemason　Bates　said；　Stone’s　my　life。　I　daydream　all　the　time…All　my　dreams；　it　seems　like　it’s　got　to　have　a　piece　of　rock　mixed　in　it。
　　　　（石匠贝茨说，石头就是我的生命。我总是在做白日梦……在我所有的梦里，好像每次都梦见有一块石头在里面。）
　　　　Farm　worker　Acuna　是一位墨西哥移民，比起其他很多美国本地的工人来说，他和他的家人总是受到种种歧视和剥削。他说，
　　　　I　remember　when　we　just　go　into　California　from　Arizona　to　pick　up　the　carrot　harvest。　It　was　very　cold　and　very　windy　out　in　the　fields。