亚当·斯密道德情操论-第18部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


各种慈善行为的责任，最接近于所谓理想和完美的责任。友谊、慷慨和宽容促使我们去
做的得到普遍赞同的事情，更加不受约束，更加不是外力逼迫而是感激的责任所致。我
们谈论感激之恩，而不谈慈善或慷慨之恩，甚至在友谊仅仅是值得尊敬而没有为对善行
的感激之情所加强和与之混杂的时候，我们也不谈论友谊之恩。
　　　　愤恨之情似乎是由自卫的天性赋予我们的，而且仅仅是为了自卫而赋予我们的。这
是正义和清白的保证。它促使我们击退企图加害于己的伤害，回敬已经受到的伤害，使
犯罪者对自己的不义行为感到悔恨，使其他的人由于害怕同样的惩罚而对犯有同样的罪
行感到惊恐。因此，愤恨之情只应用于这些目的，当它用于别的目的时，旁观者决不会
对此表示同情。不过，仅仅缺少仁慈美德，虽然可以使我们对于曾能合理期待的善行感
到失望，但是它既不造成任何伤害，也不企图作出这种伤害——对此我们有必要进行自
卫。
　　　　然而，还有一种美德，对它的尊奉并不取决于我们自己的意愿，它可以用压力强迫
人们遵守，谁违背它就会招致愤恨，从而受到惩罚。这种美德就是正义，违背它就是伤
害；这种行为出于一些必然无人赞同的动机，它确确实实地伤害到一些特定的人。因此，
它是愤恨的合宜对象，也是惩罚的合宜对象，这种惩罚是愤恨的自然结果。由于人们同
意和赞成为了报复不义行为所造成的伤害而使用的暴力，所以他们更加同意和赞成为了
阻止、击退伤害行为而使用的暴力，也更加同意和赞成为了阻止罪犯伤害其邻人而使用
的暴力。那个策划某一违反正义行为的人自己也感到这一点，并感到他所伤害的那个人
和其他人为了阻止他犯罪或在他犯罪之后为了惩罚他而会极其恰当地利用的那种力量。
由此产生了正义和其它所有社会美德之间的明显区别，这种区别近来才为一个非常伟大、
富有独创天才的作者所特别强调，即我们感到自己按照正义行事，会比按照友谊、仁慈
或慷慨行事受到更为严格的约束；感到实行上面提及的这些美德的方法，似乎在某种程
度上听任我们自己选择，但是，不知道为什么，我们感到遵奉正义会以某种特殊的方式
受到束缚、限制和约束。这就是说，我们感到那种力量可以最恰当地和受人赞同地用来
强迫我们遵守有关正义的法规，但不能强迫我们去遵循有关其它社会美德的格言。
　　　　因而，我们肯定总是小心地区别：什么只是该责备的，或者是合宜的指责对象，什
么是可以利用外力来惩罚或加以阻止的。应该责备的似乎是缺乏一般程度的、合适的仁
慈行为，经验告诉我们这是可以指望每个人做到的；相反，任何超出这个程度的慈善行
为都值得赞扬。一般程度的仁慈行为本身似乎既不应该责备也不值得赞扬。一个对其亲
属所作的行为既不比多数人通常所做的好也不比他们坏的父亲、儿子或兄弟，似乎完全
不应该受到称赞或责备。那以反常和出乎意料的、但是还合适和恰当的友好态度使我们
感到惊讶的人，或者相反，以反常的和出乎意料的、也是不恰当的冷酷态度使我们感到
惊讶的人，在前一种场合似乎值得赞扬，而在后一种场合却要受到责备。
　　　　然而，就是在地位相等的人中间极为一般的善良或慈善也不能以力强求。在地位相
等的人中间，每一个人自然而然地被认为、而且早在市民政府建立之前就被认为拥有某
种保护自己不受伤害，以及对那些伤害自己的人要求给予一定程度惩罚的权利。当他这
样做的时候，每个慷慨的旁观者不仅赞成他的行为，而且如此深切地体谅他的感情以致
常常愿意帮助他。当某人攻击、或抢劫、或企图谋杀他人的时候，所有的邻人都会感到
惊恐，并且认为他们赶去为被害者报仇，或者在如此危急的情形中保护他，是正确的。
但是，当一个父亲对儿子缺乏一般程度的父爱时，当一个儿子对他的父亲好像缺乏可以
指望子女具有的敬意时，当兄弟们缺乏一般程度的手足之情时，当一个人缺乏同情心并
在非常容易减轻同胞的痛苦的时候拒绝这样做时，在所有这些场合，虽然每个人都责备
这种行为，但没有人认为：那些或许有理由期待比较厚道的行为的人，有任何权利以力
强求。受害者只能诉苦，而旁观者除了劝告和说服之外，没有其它方法可以干预。在所
有这些场合，对地位相等的人来说，彼此以暴力相争会被认为是绝顶的粗野和放肆。
　　　　在这一点上，一位长官有时确实可以强制那些在他管辖之下的人，彼此按照一定程
度的礼仪行事。这种强制普遍为人所赞同。所有文明国家的法律都责成父母抚养自己的
子女，而子女要赡养自己的父母，并强迫人们承担其它许多仁慈的责任。市政官员不仅
被授予通过制止不义行为以保持社会安定的权力，而且被授予通过树立良好的纪律和阻
止各种不道德、不合适的行为以促进国家繁荣昌盛的权力。因此，他可以制定法规，这
些法规不仅禁止公众之间相互伤害，而且要求我们在一定程度上相互行善。一旦君主下
令做那些全然无关紧要的事情，做那些在他颁布命令之前可以不受责备地置之脑后的事
情，违抗他就不仅会受到责备而且会受到惩罚。因此，一旦他下令做那些他发布任何这
种命令之前置之脑后就会受到极为严厉的责备的事情，不服从命令就确实会受到更大的
惩罚。然而，立法者的全部责任，或许是要抱着极其审慎和谨慎的态度合宜而公正地履
行法规。全然否定这种法规，会使全体国民面临许多严重的骚乱和惊人的暴行，行之过
头，又会危害自由、安全和公平。
　　　　虽然对地位相等的人来说，仅仅缺乏仁慈似乎不应该受到惩罚，但是他们作出很大
努力来实践那种美德显然应该得到最大的报答。由于做了最大的善举，他们就成了自然
的、可赞同的最强烈的感激对象。相反地，虽然违反正义会遭到惩罚，但是遵守那种美
德准则似乎不会得到任何报答。毫无疑问，正义的实践中存在着一种合宜性，因此它应
该得到应归于合宜性的全部赞同。但是因为它并非真正的和现实的善行，所以，它几乎
不值得感激。在极大多数情况下，正义只是一种消极的美德，它仅仅阻止我们去伤害周
围的邻人。一个仅仅不去侵犯邻居的人身、财产或名誉的人，确实只具有一丁点实际优
点。然而，他却履行了特别称为正义的全部法规，并做到了地位同他相等的人们可能适
当地强迫他去做、或者他们因为他不去做而可能给予惩罚的一切事情。我们经常可以通
过静坐不动和无所事事的方法来遵守有关正义的全部法规。
　　　　以其人之道还治其人之身和以牙还牙似乎是造物主指令我们实行的主要规则。我们
认为仁慈和慷慨的行为应该施予仁慈和慷慨的人。我们认为，那些心里从来不能容纳仁
慈感情的人，也不能得到其同胞的感情，而只能像生活在广漠的沙漠中那样生活在一个
无人关心或问候的社会之中。应该使违反正义法则的人自己感受到他对别人犯下的那种
罪孽；并且，由于对他的同胞的痛苦的任何关心都不能使他有所克制，那就应当利用他
自己畏惧的事物来使他感到害怕。只有清白无罪的人，只有对他人遵守正义法则的人，
只有不去伤害邻人的人，才能得到邻人们对他的清白无罪所应有的尊敬，并对他严格地
遵守同样的法则。
　
　　


。swy2　｛font：　9pt/12pt　〃宋体〃｝
道德情操论（2卷…2篇）
第二章　论对正义、悔恨的感觉，兼论对优点的意识
　　
　　　　除了因别人对我们造成的不幸而引起的正当的愤怒之外，不可能有合适的动机使我
们去伤害邻人，也不可能有任何刺激使我们对别人造成会得到人们同意的不幸。仅仅因
为别人的幸福妨碍了我们自己的幸福而去破坏这种幸福，仅仅因为别人真正有用的东西
对我们可能同样有用或更加有用而夺走这些东西，同样，或者以牺牲别人来满足人皆有
之的、使自己的幸福超过别人的天生偏爱，都不能得到公正的旁观者的赞同。毫无疑问，
每个人生来首先和主要关心自己；而且，因为他比任何其他人都更适合关心自己，所以
他如果这样做的话是恰当和正确的。因此每个人更加深切地关心同自己直接有关的、而
不是对任何其他人有关的事情；或许，听到另一个同我们没有特殊关系的人的死讯，会
使我们有所挂虑，但其对我们的饮食起居的影响远比落在自己身上的小灾小难为小。不
过，虽然邻居的破产对我们的影响或许远比我们自己遭到的微小不幸为小，但我们决不
可以邻居破产来防止我们的微小不幸发生，甚或以此来防止自己的破产。在这里，同在
其它一切场合一样，我们应当用自己自然地用来看待别人的眼光，而不用自己自然地会
用来看待自己的眼光，来看待自己。俗话说，虽然对他自己来说每个人都可以成为一个
整体世界，但对其他人来说不过是沧海一粟。虽然对他来说，自己的幸福可能比世界上
所有其他人的幸福重要，但对其他任何一个人来说并不比别人的幸福重要。因此，虽然
每个人心里确实必然宁爱自己而不爱别人，但是他不敢在人们面前采取这种态度，公开
承认自己是按这一原则行事的。他会发觉，其他人决不会赞成他的这种偏爱，无论这对
他来说如何自然，对别人来说总是显得过分和放肆。当他以自己所意识到的别人看待自
己的眼光来看待自己时，他明白对他们来说自己只是芸芸众生之中的一员，没有哪一方
面比别人高明。如果他愿意按公正的旁观者能够同情自己的行为——这是全部事情中他
渴望做的——的原则行事，那么，在这种场合，同在其它一切场合一样，他一定会收敛
起这种自爱的傲慢之心，并把它压抑到别人能够赞同的程度。他们会迁就这种自爱的傲
慢之心，以致允许他比关心别人的幸福更多地关心自己的幸福，更加热切地追求自己的
幸福。至此，每当他们设身处地地考虑他的处境的时候，他们就会欣然地对他表示赞同。
在追求财富、名誉和显赫职位的竞争中，为了超过一切对手，他可以尽其所能和全力以
赴，但是，如果他要挤掉或打倒对手，旁观者对他的迁就就会完全停止。他们不允许作
出不光明正大的行为。对他们来说，这个人在各方面同他们相差无几：他们不会同情那
种自爱之心，这种自爱之心使他热爱自己远胜于热爱别人；并且也不赞成他伤害某个对
手的动机。因此，他们乐于同情被伤害者自然产生的愤恨，伤人者也就成为他们憎恨和
愤怒的对象。他意识到自己会成为这样一个人，并感到上述那些情感随时从四面八方迸
发出来反对自己。
　　　　正如犯下的罪恶越大和越是不可挽回，受难者的愤怒越是自然地增强一样，旁观者
因同情而产生的愤慨以及行为者对自己罪行的感觉也越是加深。杀害人命是一个人所能
使另一个人遭受的最大不幸，它会在同死者