¾ÅζÊéÎÝ > ÎÄѧ¾­¹Üµç×ÓÊé > annr.pandora >

µÚ38²¿·Ö

annr.pandora-µÚ38²¿·Ö

С˵£º annr.pandora ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



loved¡¡Osiris£»¡¡and¡¡look¡¡into¡¡my¡¡husband's¡¡heart¡¡and¡¡my¡¡heart£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡find¡¡me¡¡in¡¡the¡¡wrong£»¡¡then¡¡my¡¡blood¡¡is¡¡yours£»¡¡I¡¡pledge¡¡it¡£¡¨¡¡He¡¡was¡¡ing£¡¡¡There¡¡he¡¡was£»¡¡as¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡him¡¡in¡¡childhood¡¡before¡¡the¡¡Priests¡¡of¡¡Ra¡¡had¡¡forbidden¡¡the¡¡old¡¡worship¡£¡¡¡¨Righteousness£»¡¡righteousness£»¡¡righteousness£¡¡¨¡¡the¡¡crowd¡¡chanted¡£¡¡The¡¡man¡¡who¡¡was¡¡my¡¡husband¡¡cowered¡¡as¡¡the¡¡god¡¡pointed¡¡his¡¡finger¡¡in¡¡judgment¡¡at¡¡him¡£¡¡¡¨Give¡¡me¡¡this¡¡evil¡¡blood¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡devour¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡god¡£¡¡¡¨Then¡¡bring¡¡back¡¡my¡¡offerings¡£¡¡Do¡¡not¡¡be¡¡cowards¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡a¡¡rich¡¡priesthood¡£¡¡You¡¡stand¡¡before¡¡a¡¡god¡£¡¨¡¡He¡¡pointed¡¡at¡¡each¡¡of¡¡the¡¡villagers¡¡and¡¡pronounced¡¡his¡¡or¡¡her¡¡name¡£¡¡He¡¡knew¡¡trades¡£¡¡He¡¡could¡¡read¡¡their¡¡minds£¡¡¡He¡¡drew¡¡back¡¡his¡¡lips¡¡and¡¡showed¡¡his¡¡fangs¡£¡¡The¡¡vision¡¡dissolved¡£¡¡I¡¡stared¡¡at¡¡mon¡¡objects¡¡as¡¡though¡¡they¡¡had¡¡life¡¡and¡¡venom¡£
¡¡¡¨Oh£»¡¡yea¡¡gods£»¡¨¡¡I¡¡said¡¡in¡¡genuine¡¡distress¡£¡¡¡¨I¡¡must¡¡reach¡¡Marius¡£¡¡I¡¡must¡¡reach¡¡him¡¡now£¡¡¨¡¡When¡¡he¡¡heard¡¡these¡¡things£»¡¡Marius¡¡would¡¡draw¡¡me¡¡into¡¡the¡¡truth¡¡with¡¡him¡£¡¡He¡¡had¡¡to¡¡do¡¡it¡£
¡¡¡¨Hire¡¡a¡¡litter¡¡for¡¡your¡¡Mistress£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡old¡¡bookseller¡¡to¡¡Flavius¡£¡¡¡¨She¡¡is¡¡overtired£»¡¡and¡¡it's¡¡too¡¡long¡¡a¡¡walk¡¡up¡¡that¡¡hill£¡¡¨
¡¡¡¨Hill£¿¡¨¡¡I¡¡perked¡¡up¡£¡¡This¡¡man¡¡knew¡¡where¡¡Marius¡¡lived£¡¡¡I¡¡quickly¡¡went¡¡faint¡¡again£»¡¡bowing¡¡my¡¡head£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡weary¡¡gesture¡¡said£»¡¡¡¨Please£»¡¡old¡¡gentleman£»¡¡tell¡¡my¡¡steward¡¡precisely¡¡how¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡house¡£¡¨
¡¡¡¨Of¡¡course¡£¡¡I¡¡know¡¡two¡¡short¡¡cuts£»¡¡one¡¡slightly¡¡more¡¡difficult¡¡than¡¡another¡£¡¡We¡¡deliver¡¡books¡¡to
¡¡Marius¡¡all¡¡the¡¡time¡£¡¨
¡¡Flavius¡¡was¡¡staring¡¡aghast¡£
¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡suppress¡¡my¡¡smile¡£¡¡This¡¡was¡¡going¡¡much¡¡better¡¡than¡¡I¡¡had¡¡ever¡¡hoped¡£¡¡But¡¡I¡¡was¡¡torn¡¡and¡¡bruised¡¡from¡¡the¡¡visions¡¡of¡¡Egypt¡£¡¡I¡¡hated¡¡the¡¡look¡¡of¡¡the¡¡desert£»¡¡the¡¡mountains£»¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡blood¡¡gods¡£
¡¡I¡¡rose¡¡to¡¡go¡£
¡¡¡¨It's¡¡a¡¡pink¡¡villa¡¡on¡¡the¡¡very¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡old¡¡man¡£¡¡¡¨It's¡¡just¡¡within¡¡the¡¡walls£»¡¡overlooking¡¡the¡¡river£»¡¡the¡¡last¡¡house¡£¡¡Once¡¡it¡¡was¡¡a¡¡country¡¡house¡¡outside¡¡the¡¡walls¡£¡¡It¡¡is¡¡on¡¡a¡¡mountain¡¡of¡¡stones¡£¡¡But¡¡no¡¡one¡¡will¡¡answer¡¡Marius's¡¡gate¡¡by¡¡day¡£¡¡All¡¡know¡¡how¡¡he¡¡wants¡¡to¡¡sleep¡¡all¡¡day¡¡and¡¡study¡¡all¡¡night£»¡¡as¡¡is¡¡his¡¡custom¡£¡¡We¡¡leave¡¡our¡¡books¡¡with¡¡the¡¡boys¡£¡¨
¡¡¡¨He'll¡¡wele¡¡me£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¨If¡¡you¡¡wrote¡¡that£»¡¡most¡¡likely¡¡he¡¡will£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡old¡¡man¡£
¡¡Then¡¡we¡¡were¡¡off¡£¡¡The¡¡sun¡¡had¡¡fully¡¡risen¡£¡¡The¡¡square¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡shoppers¡£¡¡Women¡¡carried¡¡baskets¡¡on¡¡their¡¡heads¡£¡¡The¡¡Temples¡¡were¡¡thriving¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡game£»¡¡darting¡¡through¡¡the¡¡crowd£»¡¡one¡¡way¡¡and¡¡then¡¡another¡£
¡¡¡¨e¡¡on£»¡¡Flavius£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡It¡¡was¡¡a¡¡torture¡¡keeping¡¡to¡¡Flavius's¡¡slow¡¡pace¡¡as¡¡we¡¡mounted¡¡the¡¡hill£»¡¡turn¡¡by¡¡turn£»¡¡drawing¡¡ever¡¡doser¡£
¡¡¡¨You¡¡know¡¡this¡¡is¡¡madness£¡¡¨¡¡said¡¡Flavius¡£¡¡¡¨He¡¡can't¡¡be¡¡awake¡¡during¡¡the¡¡light¡¡of¡¡day£»¡¡you've¡¡proven¡¡this¡¡to¡¡me¡¡and¡¡to¡¡yourself£¡¡¡I£»¡¡the¡¡incredulous¡¡Athenian£»¡¡and¡¡you¡¡the¡¡cynical¡¡Roman¡£¡¡What¡¡are¡¡we¡¡doing£¿¡¨
¡¡Up¡¡and¡¡up¡¡we¡¡climbed£»¡¡passing¡¡one¡¡sumptuous¡¡house¡¡after¡¡another¡£¡¡Locked¡¡gates¡£¡¡The¡¡bark¡¡of¡¡guard¡¡dogs¡£
¡¡¡¨Hurry¡¡up¡£¡¡Must¡¡I¡¡listen¡¡to¡¡this¡¡lecture¡¡forever'£¿¡¡Ah£»¡¡there£»¡¡look£»¡¡my¡¡beloved¡¡Flavius¡£¡¡The¡¡pink¡¡house£»¡¡the¡¡last¡¡house¡£¡¡Marius¡¡lives¡¡in¡¡style£»¡¡Look¡¡at¡¡the¡¡walls¡¡and¡¡the¡¡gates¡£¡¨
¡¡At¡¡last¡¡I¡¡had¡¡my¡¡hands¡¡on¡¡the¡¡iron¡¡bars¡£¡¡Flavius¡¡collapsed¡¡on¡¡the¡¡grass¡¡across¡¡the¡¡small¡¡road¡£¡¡He¡¡was¡¡spent¡£
¡¡I¡¡pulled¡¡on¡¡the¡¡bell¡¡rope¡£
¡¡Trees¡¡laid¡¡down¡¡heavy¡¡limbs¡¡over¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡walls¡£¡¡Through¡¡the¡¡mesh¡¡of¡¡leaf£»¡¡I¡¡could¡¡make¡¡out¡¡a¡¡figure¡¡that¡¡came¡¡out¡¡on¡¡the¡¡high¡¡porch¡¡of¡¡the¡¡second¡¡floor¡£
¡¡¡¨No¡¡admittance£¡¡¨¡¡he¡¡cried¡¡out¡£
¡¡¡¨I¡¡have¡¡to¡¡see¡¡Marius£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨He's¡¡expecting¡¡me£¡¡¨¡¡I¡¡cupped¡¡my¡¡hands¡¡and¡¡shouted¡£¡¡¡¨He¡¡wants¡¡me¡¡to¡¡e¡£¡¡He¡¡told¡¡me¡¡to¡¡e¡£¡¨
¡¡Flavius¡¡said¡¡a¡¡quick¡¡prayer¡¡under¡¡his¡¡breath¡£¡¡¡¨Oh£»¡¡Mistress£»¡¡I¡¡hope¡¡you¡¡know¡¡this¡¡man¡¡better¡¡than¡¡you¡¡knew¡¡your¡¡own¡¡brother¡£¡¨
¡¡I¡¡laughed¡£¡¡¡¨There¡¡is¡¡no¡¡parison£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Stop¡¡plaining¡£¡¨
¡¡The¡¡figure¡¡had¡¡disappeared¡£¡¡I¡¡heard¡¡running¡¡feet¡£
¡¡Finally¡¡two¡¡darkheaded¡¡young¡¡boys¡¡appeared¡¡before¡¡me£»¡¡little¡¡more¡¡than¡¡children£»¡¡beardless£»¡¡with¡¡long¡¡black¡¡curls£»¡¡and¡¡beautifully¡¡dressed¡¡in¡¡gold¡­trimmed¡¡tunics¡£¡¡They¡¡looked¡¡Chaldean¡£
¡¡¡¨Open¡¡the¡¡gate£»¡¡hurry£¡¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¨Madam£»¡¡I¡¡can't¡¡admit¡¡you£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡speaker¡¡of¡¡the¡¡two¡£¡¡¡¨I¡¡cannot¡¡admit¡¡anyone¡¡to¡¡this¡¡house¡¡until¡¡Marius¡¡himself¡¡es¡£¡¡Those¡¡are¡¡his¡¡orders¡£¡¨
¡¡¡¨es¡¡from¡¡where£¿¡¨¡¡I¡¡asked¡£
¡¡¡¨Madam£»¡¡he¡¡appears¡¡when¡¡he¡¡wishes£»¡¡then¡¡he¡¡receives¡¡who¡¡he¡¡will¡£¡¡Madam£»¡¡please£»¡¡tell¡¡me¡¡your¡¡name¡¡and¡¡I¡¡will¡¡tell¡¡him¡¡that¡¡you¡¡have¡¡called¡£¡¨
¡¡¡¨You¡¡either¡¡open¡¡the¡¡gate¡¡or¡¡I¡¡will¡¡climb¡¡over¡¡the¡¡wall£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡The¡¡boys¡¡were¡¡horrified¡£¡¡¡¨No£»¡¡Madam£»¡¡you¡¡can't¡¡do¡¡that£¡¡¨
¡¡¡¨Well£¿¡¡Aren't¡¡you¡¡going¡¡to¡¡shout¡¡for¡¡help£¿¡¨¡¡I¡¡asked¡£
¡¡The¡¡two¡¡slaves¡¡stared¡¡amazed¡£¡¡They¡¡were¡¡so¡¡pretty¡£¡¡One¡¡was¡¡slightly¡¡taller¡¡than¡¡the¡¡other¡£¡¡Both¡¡wore¡¡exquisite¡¡bracelets£»
¡¡¡¨Just¡¡as¡¡I¡¡thought£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨There's¡¡no¡¡one¡¡else¡¡here¡¡but¡¡you¡£¡¨¡¡I¡¡turned¡¡and¡¡tested¡¡the¡¡thick¡¡snaggle¡¡of¡¡vine
¡¡that¡¡rose¡¡over¡¡the¡¡plastered¡¡brick¡£¡¡I¡¡leapt¡¡up¡¡and¡¡planted¡¡my¡¡right¡¡foot¡¡as¡¡high¡¡as¡¡I¡¡could¡¡in¡¡the¡¡thick¡¡mesh¡¡and¡¡rose¡¡in¡¡one¡¡leap¡¡to¡¡throw¡¡my¡¡arms¡¡over¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡wall¡£
¡¡Flavius¡¡had¡¡risen¡¡from¡¡the¡¡grass¡¡and¡¡rushed¡¡to¡¡me¡£
¡¡¡¨Madam£»¡¡I¡¡beg¡¡you¡¡not¡¡to¡¡do¡¡this£»¡¨¡¡said¡¡Flavius¡£¡¡¡¨Madam£»¡¡this¡¡is¡¡bad£»¡¡bad£»¡¡bad£¡¡¡You¡¡can't¡¡just¡¡limb¡¡this¡¡man's¡¡wall¡£¡¨
¡¡The¡¡servants¡¡within¡¡were¡¡chattering¡¡frantically¡¡with¡¡one¡¡another¡£¡¡I¡¡think¡¡it¡¡was¡¡in¡¡Chaldean¡£
¡¡¡¨Madam£»¡¡I¡¡fear¡¡for¡¡you¡£¡¨¡¡cried¡¡Flavius¡£¡¡¡¨How¡¡can¡¡I¡¡protect¡¡you¡¡from¡¡such¡¡a¡¡man¡¡as¡¡this¡¡Marius£¿¡¡Madam£»¡¡the¡¡man¡¡will¡¡be¡¡angry¡¡with¡¡you£¡¡¨
¡¡I¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡wall£»¡¡on¡¡my¡¡stomach£»¡¡catching¡¡my¡¡breath¡£¡¡The¡¡garden¡¡inside¡¡was¡¡vast¡¡and¡¡lovely¡£¡¡Ah£»¡¡what¡¡marble¡¡fountains¡£¡¡The¡¡two¡¡slaves¡¡had¡¡backed¡¡up¡¡and¡¡were¡¡staring¡¡at¡¡me¡¡as¡¡if¡¡I¡¡were¡¡a¡¡powerful¡¡monster¡£
¡¡¡¨Please£»¡¡please£¡¡¨¡¡both¡¡boys¡¡pleaded¡¡with¡¡me¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¨He'll¡¡exact¡¡a¡¡terrible¡¡vengeance£¡¡¡You¡¡don't¡¡know¡¡him¡£¡¡Please£»¡¡Madam£»¡¡wait£¡¡¨
¡¡¡¨Hand¡¡me¡¡the¡¡sheets¡¡of¡¡paper£»¡¡Flavius£»¡¡hurry¡£¡¡I¡¡have¡¡no¡¡time¡¡for¡¡disobedience£¡¡¨
¡¡Flavius¡¡plied¡£¡¡¡¨Oh£»¡¡this¡¡is¡¡wrong£»¡¡wrong£»¡¡wrong£¡¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Nothing¡¡can¡¡e¡¡of¡¡this¡¡but¡¡the¡¡most¡¡fearful¡¡misunderstandings¡£¡¨
¡¡Then¡¡I¡¡slid¡¡down¡¡the¡¡inside¡¡of¡¡the¡¡wall£»¡¡tickled¡¡all¡¡over¡¡by¡¡the¡¡thick¡¡overlay¡¡of¡¡bristling¡¡and¡¡brilliant¡¡leaves£»¡¡and¡¡I¡¡lay¡¡my¡¡head¡¡in¡¡the¡¡matted¡¡tendrils¡¡and¡¡blossoms¡£¡¡I¡¡didn't¡¡fear¡¡the¡¡bees¡£¡¡I¡¡never¡¡have¡£¡¡I¡¡rested¡£¡¡I¡¡held¡¡tight¡¡to¡¡my¡¡written¡¡pages¡£¡¡Then¡¡moved¡¡to¡¡the¡¡gate¡¡so¡¡I¡¡could¡¡see¡¡Flavius¡£
¡¡¡¨You¡¡let¡¡me¡¡handle¡¡Marius£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Now£»¡¡you¡¡didn't¡¡e¡¡out¡¡without¡¡your¡¡dagger¡£¡¨
¡¡¡¨No£»¡¡I¡¡did¡¡not£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡lifting¡¡his¡¡cloak¡¡to¡¡reveal¡¡it£»¡¡¡¨and¡¡with¡¡your¡¡permission¡¡I¡¡would¡¡like¡¡to¡¡plunge¡¡it¡¡through¡¡my¡¡heart¡¡now¡¡so¡¡that¡¡I¡¡will¡¡be¡¡most¡¡assuredly¡¡stone¡­cold¡¡dead¡¡before¡¡the¡¡Master¡¡of¡¡this¡¡house¡¡arrives¡¡home¡¡to¡¡find¡¡you¡¡running¡¡rampant¡¡in¡¡his¡¡garden£¡¡¨
¡¡¡¨Permission¡¡denied£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Don't¡¡you¡¡dare¡£¡¡Haven't¡¡you¡¡heard¡¡all¡¡that¡¡has¡¡been¡¡said£¿¡¡You¡¡are¡¡on¡¡guard¡¡not¡¡against¡¡Marius¡¡but¡¡against¡¡a¡¡shriveled¡¡limping¡¡demon¡¡of¡¡burnt¡¡flesh¡£¡¡He'll¡¡e¡¡at¡¡dark£¡¡¡What¡¡if¡¡he¡¡reaches¡¡here¡¡before¡¡Marius£¿¡¨
¡¡¡¨Oh£»¡¡yea¡¡gods£»¡¡help¡¡me£¡¡¨¡¡His¡¡hands¡¡flew¡¡to¡¡his¡¡face¡£
¡¡¡¨Flavius£»¡¡straighten¡¡up¡£¡¡You¡¡are¡¡a¡¡man£¡¡¡Do¡¡I¡¡have¡¡to¡¡remind¡¡you¡¡of¡¡this¡¡perpetually£¿¡¡You¡¡are¡¡watching¡¡for¡¡this¡¡dreaded¡¡burnt¡¡bag¡¡of¡¡bones£»¡¡and¡¡he¡¡is¡¡weak¡¡Remember¡¡what¡¡Marius¡¡said¡£¡¡Go¡¡for¡¡his¡¡head¡£¡¡Stab¡¡him¡¡in¡¡the¡¡eyes£»¡¡just¡¡cut¡¡him¡¡and¡¡cut¡¡him¡¡and¡¡shout¡¡for¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡e¡£¡¡Now¡¡go¡¡to¡¡sleep¡¡until¡¡dark¡£¡¡He¡¡can't¡¡e¡¡till¡¡then£»¡¡if¡¡he¡¡even¡¡knows¡¡to¡¡e¡¡here£¡¡¡Besides£»¡¡I¡¡think¡¡Marius¡¡will¡¡arrive¡¡first¡£¡¨
¡¡I¡¡turned¡¡and¡¡walked¡¡towards¡¡the¡¡open¡¡doors¡¡of¡¡the¡¡villa¡£¡¡The¡¡beautiful¡¡long¡­haired¡¡boys¡¡were¡¡in¡¡tears¡£
¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡the¡¡tranquillity¡¡and¡¡moist¡¡cool¡¡air¡¡of¡¡the¡¡garden¡¡lulled¡¡all¡¡fear¡¡in¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡seemed¡¡safe£»¡¡among¡¡patterns¡¡I¡¡understood£»¡¡far¡¡far¡¡from¡¡dark¡¡Temples£»¡¡safe¡¡in¡¡Tuscany£»¡¡in¡¡our¡¡own¡¡family¡¡gardens¡¡there£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡so¡¡rich¡¡like¡¡this¡£
¡¡¡¨Let¡¡me¡¡beg¡¡you¡¡one¡¡last¡¡time¡¡to¡¡e¡¡back¡¡out¡¡of¡¡this¡¡man's¡¡garden£¡¡¨¡¡Flavius¡¡shouted¡£
¡¡I¡¡ignored¡¡him¡£
¡¡All¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡this¡¡lovely¡¡plastered¡¡villa¡¡stood¡¡open¡¡to¡¡the¡¡porches¡¡above¡¡or¡¡the¡¡outdoors¡¡below¡£¡¡Listen¡¡to¡¡the¡¡trickling¡¡of¡¡the¡¡fountains¡£¡¡There¡¡were¡¡lemon¡¡trees£»¡¡and¡¡many¡¡a¡¡marble¡¡statue¡¡of¡¡a¡¡lazy£»¡¡sensuous¡¡god¡¡or¡¡goddess£»¡¡round¡¡which¡¡flowers¡¡grew¡¡in¡¡rich¡¡purple¡¡or¡¡blue¡£¡¡Diana£»¡¡the¡¡huntress£»¡¡rose¡¡from¡¡a¡¡bed¡¡of¡¡orange¡¡blossoms£»¡¡the¡¡marble¡¡old¡¡and¡¡pitted¡£
¡¡And¡¡there£»¡¡a¡¡lazy¡¡Ganymede£»¡¡half¡­covered¡¡in¡¡green¡¡moss£»¡¡marked¡¡some¡¡path¡¡that¡¡had¡¡been¡¡overgrown¡£
¡¡Far¡¡off£»¡¡I¡¡could¡¡see¡¡the¡¡naked¡¡bending¡¡Venus¡¡at¡¡her¡¡bath¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡a¡¡pool¡£¡¡Water¡¡flowed¡¡into¡¡the¡¡pool¡¡I¡¡glimpsed¡¡fountains¡¡all¡¡around¡¡me¡£
¡¡The¡¡small¡¡mon¡¡white¡¡lili

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ