¾ÅζÊéÎÝ > ÎÄѧ¾­¹Üµç×ÓÊé > the stainless steel rat >

µÚ14²¿·Ö

the stainless steel rat-µÚ14²¿·Ö

С˵£º the stainless steel rat ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨So¡¡she¡¡caught¡¡you¡¡too£»¡¡Mr¡£¡¡Wise¡­cop£»¡¡poor¡¡little¡¡Angelina¡¡with¡¡the¡¡soft¡¡eyes¡£¡¨¡¡He¡¡broke¡¡down¡¡again£»¡¡shaking¡¡with¡¡laughter¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡do¡¡you¡¡mean£»¡¨¡¡I¡¡growled¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Don't¡¡you¡¡catch¡¡yet£¿¡¡The¡¡story¡¡she¡¡told¡¡you¡¡was¡¡true¡­except¡¡she¡¡twisted¡¡it¡¡around¡¡a¡¡bit¡£¡¡The¡¡whole¡¡plan£»¡¡building¡¡the¡¡battleship£»¡¡then¡¡stealing¡¡it£»¡¡was¡¡hers¡£¡¡She¡¡pulled¡¡me¡¡into¡¡it£»¡¡played¡¡me¡¡like¡¡an¡¡accordion¡£¡¡I¡¡fell¡¡in¡¡love¡¡with¡¡her£»¡¡hating¡¡myself¡¡and¡¡happy¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡£¡¡Well¡­I'm¡¡glad¡¡now¡¡it's¡¡over¡£¡¡At¡¡least¡¡I¡¡gave¡¡her¡¡a¡¡chance¡¡to¡¡get¡¡away£»¡¡I¡¡owe¡¡her¡¡that¡¡much¡£¡¡Though¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡would¡¡explode¡¡when¡¡she¡¡went¡¡into¡¡that¡¡innocence¡¡act£¡¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡cold¡¡feeling¡¡was¡¡now¡¡a¡¡ball¡¡of¡¡ice¡¡that¡¡threatened¡¡to¡¡paralyze¡¡me¡£¡¡¡¨You're¡¡lying£»¡¨¡¡I¡¡said¡¡hoarsely£»¡¡and¡¡even¡¡I¡¡didn't¡¡believe¡¡it¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Sorry¡£¡¡That's¡¡the¡¡way¡¡it¡¡is¡£¡¡Your¡¡brain¡­boys¡¡will¡¡pick¡¡my¡¡skull¡¡to¡¡pieces¡¡and¡¡find¡¡out¡¡the¡¡truth¡¡anyway¡£¡¡There's¡¡no¡¡point¡¡in¡¡lying¡¡now¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨We'll¡¡search¡¡the¡¡ship£»¡¡she¡¡can't¡¡hide¡¡for¡¡long¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨She¡¡won't¡¡have¡¡to£»¡¨¡¡Pepe¡¡said¡£¡¡¡¨There's¡¡a¡¡fast¡¡scout¡¡we¡¡picked¡¡up£»¡¡stowed¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡holds¡£¡¡That¡¡must¡¡be¡¡it¡¡leaving¡¡now¡£¡¨¡¡We¡¡could¡¡feel¡¡the¡¡vibration£»¡¡distantly¡¡through¡¡the¡¡floor¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡Navy¡¡will¡¡get¡¡her£»¡¨¡¡I¡¡told¡¡him£»¡¡with¡¡far¡¡more¡¡conviction¡¡than¡¡I¡¡felt¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Maybe£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡suddenly¡¡slumped¡¡and¡¡tired£»¡¡no¡¡longer¡¡laughing¡£¡¡¡¨Maybe¡¡they¡¡will¡£¡¡But¡¡I¡¡gave¡¡her¡¡her¡¡chance¡£¡¡It¡¡is¡¡all¡¡over¡¡for¡¡me¡¡now£»¡¡but¡¡she¡¡knows¡¡that¡¡I¡¡loved¡¡her¡¡to¡¡the¡¡end¡£¡¨¡¡He¡¡bared¡¡his¡¡teeth¡¡in¡¡sudden¡¡pain¡£¡¡¡¨Not¡¡that¡¡she¡¡will¡¡care¡¡in¡¡the¡¡slightest¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡kept¡¡the¡¡gun¡¡on¡¡him¡¡and¡¡neither¡¡of¡¡us¡¡moved¡¡while¡¡the¡¡Navy¡¡ships¡¡pulled¡¡up¡¡and¡¡their¡¡boots¡¡stamped¡¡outside¡£¡¡I¡¡had¡¡captured¡¡my¡¡battleship¡¡and¡¡the¡¡raids¡¡were¡¡over¡£¡¡And¡¡I¡¡couldn't¡¡be¡¡blamed¡¡if¡¡the¡¡girl¡¡had¡¡slipped¡¡away¡£¡¡If¡¡she¡¡evaded¡¡the¡¡Navy¡¡ships£»¡¡that¡¡was¡¡their¡¡fault£»¡¡not¡¡mine¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡my¡¡victory¡¡all¡¡right¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bit¡¡I¡¡wasn't¡¡too¡¡happy¡¡about¡¡it¡£¡¡I¡¡had¡¡a¡¡premonition¡¡that¡¡I¡¡wasn't¡¡finished¡¡with¡¡Angelina¡¡yet¡£
¡¡Chapter¡¡8
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Life¡¡would¡¡have¡¡been¡¡much¡¡sweeter¡¡if¡¡my¡¡uneasy¡¡hunch¡¡hadn't¡¡proven¡¡to¡¡be¡¡true¡£¡¡You¡¡can't¡¡blame¡¡the¡¡Navy¡¡for¡¡being¡¡taken¡¡in¡¡by¡¡Angelina¡­they¡¡were¡¡neither¡¡the¡¡first¡¡nor¡¡the¡¡last¡¡to¡¡underestimate¡¡the¡¡mind¡¡that¡¡lay¡¡behind¡¡those¡¡melting¡¡eyes¡£¡¡And¡¡I¡¡try¡¡not¡¡to¡¡blame¡¡myself¡¡either¡£¡¡After¡¡my¡¡first¡¡mistake¡¡in¡¡letting¡¡Angelina¡¡slip¡¡out¡¡I¡¡tried¡¡not¡¡to¡¡make¡¡a¡¡second¡£¡¡I¡¡wasn't¡¡pletely¡¡convinced¡¡yet¡¡that¡¡Pepe¡¡was¡¡telling¡¡the¡¡truth¡¡about¡¡her¡£¡¡The¡¡entire¡¡story¡¡might¡¡be¡¡a¡¡plicated¡¡lie¡¡to¡¡confuse¡¡and¡¡throw¡¡me¡¡off¡¡guard¡£¡¡I¡¡have¡¡a¡¡very¡¡suspicious¡¡mind¡£¡¡Playing¡¡it¡¡safe£»¡¡I¡¡kept¡¡the¡¡muzzle¡¡of¡¡my¡¡gun¡¡aimed¡¡exactly¡¡between¡¡his¡¡eyes¡¡with¡¡my¡¡fingers¡¡resting¡¡lightly¡¡on¡¡the¡¡trigger¡£¡¡I¡¡kept¡¡it¡¡there¡¡until¡¡a¡¡squad¡¡of¡¡space¡¡marines¡¡thundered¡¡in¡¡and¡¡took¡¡over¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡put¡¡the¡¡grab¡¡on¡¡Pepe¡¡I¡¡sent¡¡out¡¡an¡¡all¡­ships¡¡alarm¡¡about¡¡Angelina£»¡¡with¡¡a¡¡special¡¡take¡­all¡­precautions¡¡priority¡£¡¡Even¡¡before¡¡all¡¡the¡¡ships¡¡had¡¡acknowledged¡¡receipt¡¡her¡¡scout¡¡rocket¡¡was¡¡sighted¡¡on¡¡the¡¡detector¡¡screen¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡sighed¡¡with¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡relief¡£¡¡If¡¡she¡¡did¡¡turn¡¡out¡¡to¡¡be¡¡the¡¡brains¡¡of¡¡the¡¡operation¡¡I¡¡didn't¡¡want¡¡her¡¡slipping¡¡away¡£¡¡She£»¡¡Pepe¡¡and¡¡the¡¡battleship¡¡made¡¡a¡¡nice¡¡package¡¡to¡¡turn¡¡over¡¡to¡¡Inskipp¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡chance¡¡of¡¡her¡¡escaping¡¡now£»¡¡with¡¡ships¡¡closing¡¡in¡¡on¡¡her¡¡from¡¡every¡¡direction¡£¡¡They¡¡were¡¡experienced¡¡at¡¡this¡¡sort¡¡of¡¡thing¡¡and¡¡it¡¡was¡¡only¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡time¡¡before¡¡they¡¡had¡¡her¡£¡¡Turning¡¡over¡¡the¡¡battleship¡¡to¡¡the¡¡navy£»¡¡I¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡luxury¡¡yacht¡¡and¡¡tapped¡¡the¡¡stores¡¡for¡¡a¡¡large¡¡glass¡¡of¡¡Scotch¡¡whisky¡¡£¨that¡¡had¡¡never¡¡been¡¡within¡¡twenty¡¡light¡­years¡¡of¡¡Earth£©¡¡and¡¡a¡¡long¡¡cigar¡£¡¡Sitting¡¡fortably¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡screen¡¡I¡¡monitored¡¡the¡¡chase¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Angelina¡¡wriggled¡¡painfully¡¡on¡¡the¡¡hook£»¡¡making¡¡high¡­G¡¡turns¡¡to¡¡avoid¡¡capture¡£¡¡She'd¡¡be¡¡black¡¡and¡¡blue¡¡from¡¡head¡¡to¡¡foot¡¡after¡¡some¡¡of¡¡those¡¡15¡­G¡¡accelerations¡£¡¡It¡¡was¡¡all¡¡for¡¡nothing¡¡because¡¡in¡¡the¡¡end¡¡they¡¡still¡¡caught¡¡her¡¡in¡¡a¡¡tractor¡¡web¡¡and¡¡closed¡¡in¡£¡¡All¡¡the¡¡thrashing¡¡around¡¡had¡¡just¡¡gained¡¡her¡¡a¡¡little¡¡time¡£¡¡None¡¡of¡¡us¡¡realized¡¡how¡¡important¡¡this¡¡time¡¡really¡¡was¡¡until¡¡the¡¡boarding¡¡party¡¡cracked¡¡into¡¡the¡¡ship¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡empty¡¡of¡¡course¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Fully¡¡ten¡¡days¡¡went¡¡by¡¡before¡¡we¡¡pieced¡¡together¡¡what¡¡had¡¡really¡¡happened¡£¡¡It¡¡was¡¡ruthless¡¡and¡¡ugly£»¡¡and¡¡even¡¡if¡¡the¡¡psych¡¡docs¡¡hadn't¡¡assured¡¡me¡¡that¡¡Pepe¡¡had¡¡told¡¡the¡¡truth£»¡¡I¡¡would¡¡have¡¡recognized¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡the¡¡escape¡¡was¡¡carried¡¡out¡£¡¡Angelina¡¡was¡¡one¡¡step¡¡ahead¡¡of¡¡us¡¡all¡¡the¡¡way¡£¡¡When¡¡she¡¡had¡¡escaped¡¡from¡¡the¡¡battleship¡¡in¡¡the¡¡scout¡¡rocket¡¡she¡¡had¡¡made¡¡no¡¡attempt¡¡to¡¡flee¡£¡¡Instead¡¡she¡¡must¡¡have¡¡gone¡¡at¡¡full¡¡blast¡¡to¡¡the¡¡nearest¡¡navy¡¡ship£»¡¡a¡¡twelve¡­man¡¡pocket¡¡cruiser¡£¡¡They¡¡of¡¡course¡¡had¡¡no¡¡idea¡¡what¡¡had¡¡really¡¡happened¡¡aboard¡¡the¡¡battleship£»¡¡as¡¡I¡¡hadn't¡¡put¡¡out¡¡the¡¡general¡¡alarm¡¡yet¡£¡¡I¡¡should¡¡have¡¡done¡¡that¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡she¡¡had¡¡escaped¡£¡¡If¡¡I¡¡had£»¡¡twelve¡¡good¡¡men¡¡might¡¡still¡¡be¡¡alive¡£¡¡We'll¡¡never¡¡know¡¡what¡¡story¡¡she¡¡told¡¡them£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡obvious¡¡they¡¡weren't¡¡on¡¡their¡¡guard¡£¡¡Probably¡¡something¡¡about¡¡being¡¡a¡¡prisoner¡¡and¡¡escaping¡¡during¡¡the¡¡fighting¡£¡¡In¡¡any¡¡case¡¡she¡¡took¡¡the¡¡ship¡£¡¡Five¡¡of¡¡the¡¡men¡¡were¡¡dead¡¡of¡¡gas¡¡poisoning¡¡the¡¡others¡¡shot¡£¡¡We¡¡discovered¡¡this¡¡when¡¡the¡¡cruiser¡¡was¡¡later¡¡found¡¡drifting¡¡and¡¡inert£»¡¡parsecs¡¡away¡£¡¡After¡¡capturing¡¡the¡¡cruiser¡¡she¡¡had¡¡set¡¡the¡¡controls¡¡on¡¡the¡¡scout¡¡ship¡¡for¡¡evasion¡¡tactics¡¡and¡¡launched¡¡it¡£¡¡While¡¡we¡¡were¡¡all¡¡merrily¡¡chasing¡¡it¡¡she¡¡simply¡¡let¡¡her¡¡ship¡¡drop¡¡behind¡¡the¡¡chase¡¡and¡¡vanished¡¡from¡¡the¡¡fleet¡£¡¡Her¡¡trail¡¡blurs¡¡there£»¡¡though¡¡it¡¡is¡¡obvious¡¡she¡¡must¡¡have¡¡captured¡¡another¡¡ship¡£¡¡What¡¡this¡¡ship¡¡was£»¡¡and¡¡where¡¡she¡¡went¡¡in¡¡it£»¡¡was¡¡a¡¡plete¡¡mystery¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Back¡¡in¡¡Corps¡¡headquarters¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡trying¡¡to¡¡explain¡¡this¡¡all¡¡to¡¡Inskipp¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡cold¡¡eye¡¡and¡¡hardened¡¡manner¡¡and¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡trying¡¡to¡¡justify¡¡my¡¡actions¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡can't¡¡win¡¡them¡¡all£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡brought¡¡home¡­your¡¡battleship¡¡and¡¡Pepe¡­may¡¡his¡¡personality¡¡rest¡¡in¡¡peace¡¡now¡¡that¡¡it¡¡has¡¡been¡¡erased¡£¡¡Angelina¡¡tricked¡¡me¡¡and¡¡got¡¡away£»¡¡I'll¡¡admit¡¡that¡£¡¡But¡¡she¡¡did¡¡a¡¡much¡¡better¡¡job¡¡of¡¡fooling¡¡the¡¡boys¡¡in¡¡the¡¡navy£¡¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Why¡¡so¡¡much¡¡venom£¿¡¨¡¡Inskipp¡¡asked¡¡in¡¡an¡¡arid¡¡voice¡£¡¡¡¨No¡¡one's¡¡accusing¡¡you¡¡of¡¡dereliction¡¡of¡¡duty¡£¡¡You¡¡sound¡¡like¡¡a¡¡man¡¡with¡¡a¡¡guilty¡¡conscience¡£¡¡You¡¡did¡¡a¡¡good¡¡job¡£¡¡A¡¡fine¡¡job¡£¡¡A¡¡great¡¡job¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡for¡¡a¡¡first¡¡assignment¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You're¡¡doing¡¡it¡¡again£¡¡¨¡¡I¡¡howled¡£¡¡¡¨Prodding¡¡my¡¡conscience¡¡to¡¡see¡¡how¡¡soft¡¡it¡¡is¡£¡¡Like¡¡keeping¡¡him¡¡around¡£¡¨¡¡I¡¡pointed¡¡to¡¡Pepe¡¡Nero¡¡who¡¡was¡¡sitting¡¡near¡¡us¡¡in¡¡the¡¡restaurant¡¡eating¡¡slowly£»¡¡mumbling¡¡to¡¡himself¡¡with¡¡vacant¡­eyed¡¡dullness¡£¡¡His¡¡old¡¡personality¡¡had¡¡been¡¡stripped¡¡from¡¡his¡¡mind¡¡and¡¡a¡¡new¡¡one¡¡implanted¡£¡¡Only¡¡the¡¡body¡¡remained¡¡of¡¡the¡¡old¡¡Pepe¡¡who¡¡had¡¡loved¡¡Angelina¡¡and¡¡stolen¡¡a¡¡battleship¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡psychs¡¡are¡¡working¡¡on¡¡a¡¡new¡¡theory¡¡of¡¡body¡­personality£»¡¨¡¡Inskipp¡¡said¡¡blandly£»¡¡¡¨so¡¡why¡¡not¡¡keep¡¡him¡¡around¡¡here¡¡under¡¡observation£¿¡¡If¡¡any¡¡of¡¡his¡¡criminal¡¡tendencies¡¡should¡¡develop¡¡in¡¡the¡¡new¡¡personality¡¡we'll¡¡be¡¡in¡¡a¡¡wonderful¡¡spot¡¡to¡¡recruit¡¡him¡¡for¡¡the¡¡Corps¡£¡¡Does¡¡he¡¡bother¡¡you£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Not¡¡him£»¡¨¡¡I¡¡snorted¡£¡¡¡¨After¡¡the¡¡massacres¡¡he¡¡pulled¡¡for¡¡his¡¡psychotic¡¡girlfriend¡¡you¡¡could¡¡grind¡¡him¡¡into¡¡hamburger¡¡for¡¡all¡¡I¡¡care¡£¡¡But¡¡he¡¡does¡¡remind¡¡me¡¡that¡¡she¡¡is¡¡still¡¡out¡¡there¡¡somewhere¡£¡¡Free¡¡and¡¡planning¡¡new¡¡mischief¡£¡¡I¡¡want¡¡to¡¡go¡¡after¡¡her¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Well¡¡you're¡¡not£»¡¨¡¡Inskipp¡¡said¡£¡¡¡¨You've¡¡asked¡¡me¡¡before¡¡and¡¡I¡¡have¡¡refused¡¡before¡£¡¡The¡¡topic¡¡is¡¡now¡¡closed¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡I¡¡could¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡could¡¡what£¿¡¨¡¡He¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡nasty¡¡chuckle¡£¡¡¡¨Every¡¡law¡¡officer¡¡in¡¡the¡¡galaxy¡¡has¡¡a¡¡pie¡¡of¡¡her¡¡and¡¡there¡¡is¡¡a¡¡continual¡¡search¡¡going¡¡on¡£¡¡How¡¡could¡¡you¡¡possibly¡¡do¡¡more¡¡than¡¡they¡¡are¡¡already¡¡doing£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡couldn't£»¡¡I¡¡guess£»¡¨¡¡I¡¡grumbled¡£¡¡¡¨So¡¡the¡¡hell¡¡with¡¡it£»¡¡as¡¡you¡¡say¡£¡¨¡¡I¡¡pushed¡¡my¡¡plate¡¡away¡¡and¡¡stood¡¡and¡¡stretched¡¡as¡¡naturally¡¡as¡¡I¡¡could¡£¡¡¡¨I'm¡¡going¡¡to¡¡get¡¡a¡¡large¡¡jug¡¡of¡¡liquid¡¡refreshment¡¡and¡¡go¡¡to¡¡my¡¡quarters¡¡and¡¡nurse¡¡my¡¡sorrows¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡do¡¡that¡£¡¡And¡¡forget¡¡Angelina¡£¡¡e¡¡to¡¡my¡¡office¡¡at¡¡0900¡¡hours¡¡tomorrow¡¡and¡¡you¡¡better¡¡be¡¡sober¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Slave¡¡driver£»¡¨¡¡I¡¡moaned£»¡¡going¡¡out¡¡the¡¡door¡¡and¡¡turning¡¡down¡¡the¡¡hall¡¡towards¡¡the¡¡residence¡¡wing¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡was¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡I¡¡took¡¡a¡¡side¡¡ramp¡¡that¡¡led¡¡to¡¡the¡¡spaceport¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That's¡¡one¡¡lesson¡¡I¡¡had¡¡already¡¡learned¡¡from¡¡Angelina¡£¡¡When¡¡you¡¡have¡¡a¡¡plan¡¡put¡¡it¡¡into¡¡action¡¡instantly¡£¡¡Don't¡¡let¡¡it¡¡lie¡¡around¡¡and¡¡get¡¡stale¡¡and¡¡have¡¡other¡¡people¡¡start¡¡thinking¡¡about¡¡it¡¡themselves¡£¡¡I¡¡was¡¡putting¡¡myself¡¡up¡¡against¡¡the¡¡shrewdest¡¡man¡¡in¡¡the¡¡business¡¡right¡¡now£»¡¡and¡¡the¡¡thought¡¡alone¡¡w

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ