jkrowling.harrypotterandgf-第51部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　〃Excellent！〃　Dumbledore　called　happily　as　at　last　the　tumult　died　down。　〃Well；　we　now　have　our　three　champions。　I　am　sure　I　can　count　upon　all　of　you；　including　the　remaining　students　from　Beauxbatons　and　Durmstrang；　to　give　your　champions　every　ounce　of　support　you　can　muster。　By　cheering　your　champion　on；　you　will　contribute　in　a　very　real…〃
　　　But　Dumbledore　suddenly　stopped　speaking；　and　it　was　apparent　to　everybody　what　had　distracted　him。
　　　The　fire　in　the　goblet　had　just　turned　red　again。　Sparks　were　flying　out　of　it。　A　long　flame　shot　suddenly　into　the　air；　and　borne　upon　it　was　another　piece　of　parchment。
　　　Automatically；　it　seemed；　Dumbledore　reached　out　a　long　hand　and　seized　the
　　　parchment。　He　held　it　out　and　stared　at　the　name　written　upon　it。　There　was　a　long　pause；　during　which　Dumbledore　stared　at　the　slip　in　his　hands；　and　everyone　in　the　room　stared　at　Dumbledore。　And　then　Dumbledore　cleared　his　throat　and　read　out…〃Harry　Potter。〃
　　　
　　　
　　　CHAPTER　SEVENTEEN
　　　THE　FOUR　CHAMPIONS
　　　
　　　Harry　sat　there；　aware　that　every　head　in　the　Great　Hall　had　turned　to　look　at　him。　He　was　stunned。　He　felt　numb。　He　was　surely　dreaming。　He　had　not　heard　correctly。
　　　There　was　no　applause。　A　buzzing；　as　though　of　angry　bees；　was　starting　to　fill　the　Hall；　some　students　were　standing　up　to　get　a　better　look　at　Harry　as　he　sat；　frozen；　in　his　seat。
　　　Up　at　the　top　table；　Professor　McGonagall　had　got　to　her　feet　and　swept　past　Ludo　Bagman　and　Professor　Karkaroff　to　whisper　urgently　to　Professor　Dumbledore；　who　bent　his　ear　toward　her；　frowning　slightly。
　　　Harry　turned　to　Ron　and　Hermione；　beyond　them；　he　saw　the　long　Gryffindor　table　all　watching　him；　openmouthed。
　　　〃I　didn't　put　my　name　in；〃　Harry　said　blankly。　〃You　know　I　didn't。〃
　　　Both　of　them　stared　just　as　blankly　back。
　　　At　the　top　table；　Professor　Dumbledore　had　straightened　up；　nodding　to　Professor　McGonagall。
　　　〃Harry　Potter！〃　he　called　again。　〃Harry！　Up　here；　if　you　please！〃
　　　〃Go　on；〃　Hermione　whispered；　giving　Harry　a　slight　push。
　　　Harry　got　to　his　feet；　trod　on　the　hem　of　his　robes；　and　stumbled　slightly。　He　set　off　up　the　gap　between　the　Gryffindor　and　Hufflepuff　tables。　It　felt　like　an　immensely　long　walk；　the　top　table　didn't　seem　to　be　getting　any　nearer　at　all；　and　he　could　feel　hundreds　and　hundreds　of　eyes　upon　him；　as　though　each　were　a　searchlight。　The　buzzing　grew　louder　and　louder。　After　what　seemed　like　an　hour；　he　was　right　in　front　of　Dumbledore；　feeling　the　stares　of　all　the　teachers　upon　him。
　　　〃Well。。。　through　the　door；　Harry；〃　said　Dumbledore。　He　wasn't　smiling。
　　　Harry　moved　off　along　the　teachers'　table。　Hagrid　was　seated　right　at　the　end。　He　did　not　wink　at　Harry；　or　wave；　or　give　any　of　his　usual　signs　of　greeting。　He　looked　pletely　astonished　and　stared　at　Harry　as　he　passed　like　everyone　else。　Harry　went　through　the　door　out　of　the　Great　Hall　and　found　himself　in　a　smaller　room；　lined　with　paintings　of　witches　and　wizards。　A　handsome　fire　was　roaring　in　the　fireplace　opposite　him。
　　　The　faces　in　the　portraits　turned　to　look　at　him　as　he　entered。　He　saw　a　wizened　witch　flit　out　of　the　frame　of　her　picture　and　into　the　one　next　to　it；　which　contained　a　wizard　with　a　walrus　mustache。　The　wizened　witch　started　whispering　in　his　ear。
　　　Viktor　Krum；　Cedric　Diggory；　and　Fleur　Delacour　were　grouped　around　the　fire。　They　looked　strangely　impressive；　silhouetted　against　the　flames。　Krum；　hunched…up　and　brooding；　was　leaning　against　the　mantelpiece；　slightly　apart　from　the　other　two。　Cedric　was　standing　with　his　hands　behind　his　back；　staring　into　the　fire。　Fleur　Delacour　looked　around　when　Harry　walked　in　and　threw　back　her　sheet　of　long；　silvery　hair。
　　　〃What　is　it？〃　she　said。　〃Do　zey　want　us　back　in　ze　Hall？〃
　　　She　thought　he　had　e　to　deliver　a　message。　Harry　didn't　know　how　to　explain　what　had　just　happened。　He　just　stood　there；　looking　at　the　three　champions。　It　struck　him　how　very　tall　all　of　them　were。
　　　There　was　a　sound　of　scurrying　feet　behind　him；　and　Ludo　Bagman　entered　the　room。　He　took　Harry　by　the　arm　and　led　him　forward。
　　　〃Extraordinary！〃　he　muttered；　squeezing　Harry's　arm。　〃Absolutely　extraordinary！　Gentlemen。。。　lady；〃　he　added；　approaching　the　fireside　and　addressing　the　other　three。　〃May　I　introduce…incredible　though　it　may　seem…the　fourth　Triwizard　champion？〃
　　　Viktor　Krum　straightened　up。　His　surly　face　darkened　as　he　surveyed　Harry。　Cedric　looked　nonplussed。　He　looked　from　Bagman　to　Harry　and　back　again　as　though　sure　he　must　have　misheard　what　Bagman　had　said。　Fleur　Delacour；　however；　tossed　her　hair；　smiling；　and　said；　〃Oh；　vairy　funny　joke；　Meester　Bagman。〃
　　　〃Joke？〃　Bagman　repeated；　bewildered。　〃No；　no；　not　at　all！　Harry's　name　just　came　out　of　the　Goblet　of　Fire！〃
　　　Krum's　thick　eyebrows　contracted　slightly。　Cedric　was　still　looking　politely　bewildered。　Fleur　frowned。
　　　〃But　evidently　zair　'as　been　a　mistake；〃　she　said　contemptuously　to　Bagman。　〃E　cannot　pete。　'E　is　too　young。〃
　　　〃Well。。。　it　is　amazing；〃　said　Bagman；　rubbing　his　smooth　chin　and　smiling　down　at　Harry。　〃But；　as　you　know；　the　age　restriction　was　only　imposed　this　year　as　an　extra　safety　measure。　And　as　his　name's　e　out　of　the　goblet。。。　I　mean；　I　don't　think　there　can　be　any　ducking　out　at　this　stage。。。　It's　down　in　the　rules；　you're　obliged。。。　Harry　will　just　have　to　do　the　best　he…〃
　　　The　door　behind　them　opened　again；　and　a　large　group　of　people　came　in：　Professor　Dumbledore；　followed　closely　by　Mr。　Crouch；　Professor　Karkaroff；　Madame　Maxime；　Professor　McGonagall；　and　Professor　Snape。　Harry　heard　the　buzzing　of　the　hundreds　of　students　on　the　other　side　of　the　wall；　before　Professor　McGonagall　closed　the　door。
　　　〃Madame　Maxime！〃　said　Fleur　at　once；　striding　over　to　her　headmistress。　〃Zey　are　saying　zat　zis　little　boy　is　to　pete　also！〃
　　　Somewhere　under　Harry's　numb　disbelief　he　felt　a　ripple　of　anger。　Little　boy？
　　　Madame　Maxime　had　drawn　herself　up　to　her　full；　and　considerable；　height。　The　top　of　her　handsome　head　brushed　the　candle…filled　chandelier；　and　her　gigantic　black…satin　bosom　swelled。
　　　〃What　is　ze　meaning　of　zis；　Dumbly…dorr？〃　she　said　imperiously。　〃I'd　rather　like　to　know　that　myself；　Dumbledore；〃　said　Professor　Karkaroff。　He　was　wearing　a　steely　smile；　and　his　blue　eyes　were　like　chips　of　ice。　〃Two　Hogwarts　champions？　I　don't　remember　anyone　telling　me　the　host　school　is　allowed　two　champions…or　have　I　not　read　the　rules　carefully　enough？〃
　　　He　gave　a　short　and　nasty　laugh。
　　　〃C'est　impossible；〃　said　Madame　Maxime；　whose　enormous　hand　with　its　many　superb　opals　was　resting　upon　Fleur's　shoulder。　〃Ogwarts　cannot　'ave　two　champions。　It　is　most　injust。〃
　　　〃We　were　under　the　impression　that　your　Age　Line　would　keep　out　younger　contestants；　Dumbledore；〃　said　Karkaroff；　his　steely　smile　still　in　place；　though　his　eyes　were　colder　than　ever。　〃Otherwise；　we　would；　of　course；　have　brought　along　a　wider　selection　of　candidates　from　our　own　schools。〃
　　　〃It's　no　one's　fault　but　Potter's；　Karkaroff；〃　said　Snape　softly。　His　black　eyes　were　alight　with　malice。　〃Don't　go　blaming　Dumbledore　for　Potter's　determination　to　break　rules。　He　has　been　crossing　lines　ever　since　he　arrived　here…〃
　　　〃Thank　you；　Severus；〃　said　Dumbledore　firmly；　and　Snape　went　quiet；　though　his　eyes　still　glinted　malevolently　through　his　curtain　of　greasy　black　hair。
　　　Professor　Dumbledore　was　now　looking　down　at　Harry；　who　looked　right　back　at　him；　trying　to　discern　the　expression　of　the　eyes　behind　the　half…moon　spectacles。
　　　〃Did　you　put　your　name　into　the　Goblet　of　Fire；　Harry？〃　he　asked　calmly。
　　　〃No；〃　said　Harry。　He　was　very　aware　of　everybody　watching　him　closely。　Snape　made　a　soft　noise　of　impatient　disbelief　in　the　shadows。
　　　〃Did　you　ask　an　older　student　to　put　it　into　the　Goblet　of　Fire　for　you？〃　said　Professor　Dumbledore；　ignoring　Snape。
　　　〃No；〃　said　Harry　vehemently。
　　　〃Ah；　but　of　course　'e　is　lying！〃　cried　Madame　Maxime。　Snape　was　now　shaking　his　head；　his　lip　curling。
　　　〃He　could　not　have　crossed　the　Age　Line；〃　said　Professor　McGonagall　sharply。　〃I　am　sure　we　are　all　agreed　on　that…〃
　　　〃Dumbly…dorr　must　'ave　made　a　mistake　wiz　ze　line；〃　said　Madame　Maxime；　shrugging。
　　　〃It　is　possi