¾ÅζÊéÎÝ > ÎÄѧ¾­¹Üµç×ÓÊé > hr.thecarpetbaggers >

µÚ89²¿·Ö

hr.thecarpetbaggers-µÚ89²¿·Ö

С˵£º hr.thecarpetbaggers ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



up¡£¡¡I¡¡closed¡¡my¡¡eyes¡£
¡¡I¡¡sensed¡¡Morrissey¡¡standing¡¡near¡¡me¡¡and¡¡opened¡¡my¡¡eyes¡£¡¡¡¨Ready£¿¡¨¡¡I¡¡asked£»¡¡looking¡¡up¡¡at¡¡him¡£
¡¡He¡¡nodded¡£
¡¡I¡¡swung¡¡my¡¡feet¡¡down¡¡from¡¡the¡¡couch¡¡and¡¡sat¡¡up¡£¡¡I¡¡looked¡¡out¡¡at¡¡the¡¡hangar¡£¡¡It¡¡was¡¡empty¡£¡¡¡¨Where¡¡is¡¡she£¿¡¨
¡¡¡¨Outside£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨I'm¡¡having¡¡her¡¡warmed¡¡up¡£¡¨
¡¡¡¨Good£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡my¡¡watch¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡past¡¡three¡£¡¡He¡¡followed¡¡me¡¡into¡¡the¡¡john¡£¡¡¡¨You're¡¡tired£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡watching¡¡while¡¡I¡¡splashed¡¡cold¡¡water¡¡on¡¡my¡¡face¡£¡¡¡¨Do¡¡you¡¡really¡¡think¡¡you¡¡should¡¡go£¿¡¨
¡¡¡¨I¡¡have¡¡to¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡put¡¡six¡¡roast¡­beef¡¡sandwiches¡¡and¡¡two¡¡quart¡¡Thermos¡¡bottles¡¡of¡¡black¡¡coffee¡¡in¡¡the¡¡plane¡¡for¡¡you¡£¡¨
¡¡¡¨Thanks£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡starting¡¡out¡£
¡¡His¡¡hand¡¡stopped¡¡me¡£¡¡He¡¡held¡¡out¡¡a¡¡small¡¡white¡¡bottle¡£¡¡¡¨I¡¡called¡¡my¡¡doctor£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨and¡¡he¡¡brought¡¡these¡¡out¡¡for¡¡you¡£¡¨
¡¡¡¨What¡¡are¡¡they£¿¡¨
¡¡¡¨A¡¡new¡¡pill¡£¡¡Benzedrine¡£¡¡Take¡¡one¡¡if¡¡you¡¡get¡¡sleepy¡£¡¡It'll¡¡wake¡¡you¡¡up¡£¡¡But¡¡be¡¡careful¡¡with¡¡them¡£¡¡Don't¡¡take¡¡too¡¡many¡¡or¡¡you'll¡¡go¡¡through¡¡the¡¡roof¡£¡¨
¡¡We¡¡started¡¡out¡¡for¡¡the¡¡plane¡£¡¡¡¨Don't¡¡open¡¡your¡¡reserve¡¡fuel¡¡tanks¡¡until¡¡you're¡¡down¡¡to¡¡a¡¡quarter¡¡tank¡£¡¡The¡¡gravity¡¡feed¡¡won't¡¡pull¡¡if¡¡she¡¡registers¡¡more¡¡than¡¡that¡¡and¡¡it¡¡might¡¡even¡¡lock¡£¡¨
¡¡¡¨How¡¡will¡¡I¡¡know¡¡if¡¡the¡¡reserve¡¡tanks¡¡are¡¡working£¿¡¨¡¡I¡¡asked¡£
¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡me¡£¡¡¡¨You¡¡won't¡¡until¡¡you¡¡run¡¡out¡¡of¡¡gas¡£¡¡And¡¡if¡¡she¡¡locks£»¡¡the¡¡air¡¡pressure¡¡will¡¡keep¡¡your¡¡gauge¡¡at¡¡a¡¡quarter¡¡even¡¡if¡¡the¡¡tank¡¡is¡¡dry¡£¡¨
¡¡I¡¡shot¡¡a¡¡quick¡¡look¡¡at¡¡him¡¡but¡¡didn't¡¡speak¡£¡¡We¡¡kept¡¡on¡¡walking¡£¡¡I¡¡climbed¡¡up¡¡on¡¡the¡¡wing¡¡and¡¡turned¡¡toward¡¡the¡¡cockpit¡£¡¡A¡¡hand¡¡pulled¡¡at¡¡my¡¡trouser¡¡leg¡£¡¡I¡¡turned¡¡around¡£
¡¡Forrester¡¡was¡¡looking¡¡up¡¡at¡¡me¡¡with¡¡a¡¡shocked¡¡look¡¡on¡¡his¡¡face¡£¡¡¡¨What¡¡are¡¡you¡¡doing¡¡with¡¡the¡¡plane£¿¡¨
¡¡¡¨Going¡¡to¡¡California¡£¡¨
¡¡¡¨But¡¡what¡¡about¡¡the¡¡tests¡¡tomorrow£¿¡¨¡¡he¡¡shouted¡£¡¡¡¨I¡¡even¡¡got¡¡Steve¡¡Randall¡¡out¡¡here¡¡tonight¡¡to¡¡look¡¡at¡¡her¡£¡¨
¡¡¡¨Sorry£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Call¡¡it¡¡off¡£¡¨
¡¡¡¨But¡¡the¡¡General£»¡¨¡¡he¡¡yelled¡£¡¡¡¨How'll¡¡I¡¡explain¡¡to¡¡him£¿¡¡He'll¡¡blow¡¡his¡¡stack£¡¡¨
¡¡I¡¡climbed¡¡into¡¡the¡¡cockpit¡¡and¡¡looked¡¡down¡¡at¡¡him¡£¡¡¡¨That's¡¡not¡¡my¡¡headache¡¡any¡¡more£»¡¡it's¡¡yours¡£¡¨
¡¡¡¨But¡¡what¡¡if¡¡something¡¡happens¡¡to¡¡the¡¡plane£¿¡¨
¡¡I¡¡grinned¡¡suddenly¡£¡¡I'd¡¡been¡¡right¡¡in¡¡my¡¡hunch¡¡about¡¡him¡£¡¡He'd¡¡make¡¡a¡¡first¡­rate¡¡executive¡£¡¡There¡¡wasn't¡¡an¡¡ounce¡¡of¡¡concern¡¡about¡¡me£»¡¡only¡¡for¡¡the¡¡plane¡£¡¡¡¨Then¡¡build¡¡another¡¡one£»¡¨¡¡I¡¡shouted¡£¡¡¡¨You're¡¡president¡¡of¡¡the¡¡pany¡£¡¨
¡¡I¡¡waved¡¡my¡¡hand£»¡¡and¡¡releasing¡¡the¡¡brakes£»¡¡began¡¡to¡¡taxi¡¡slowly¡¡out¡¡on¡¡the¡¡runway¡£¡¡I¡¡turned¡¡her¡¡into¡¡the¡¡wind¡¡and¡¡held¡¡her¡¡there¡¡while¡¡I¡¡revved¡¡up¡¡the¡¡motor¡£¡¡I¡¡pulled¡¡the¡¡canopy¡¡shut¡¡and¡¡when¡¡the¡¡tachometer¡¡reached¡¡twenty¡­eight£»¡¡I¡¡let¡¡go¡¡of¡¡the¡¡brakes¡£
¡¡We¡¡raced¡¡down¡¡the¡¡runway¡£¡¡I¡¡didn't¡¡even¡¡try¡¡to¡¡lift¡¡her¡¡until¡¡my¡¡ground¡¡speed¡¡reached¡¡a¡¡hundred¡¡and¡¡forty¡£¡¡We¡¡were¡¡almost¡¡out¡¡of¡¡runway¡¡before¡¡she¡¡began¡¡to¡¡chew¡¡off¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡sky¡£¡¡After¡¡that£»¡¡she¡¡lifted¡¡easily¡£
¡¡I¡¡leveled¡¡off¡¡at¡¡four¡¡thousand¡¡feet¡¡and¡¡headed¡¡due¡¡south¡£¡¡I¡¡looked¡¡over¡¡my¡¡shoulder¡£¡¡The¡¡North¡¡Star¡¡was¡¡right¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡my¡¡back£»¡¡flickering¡¡brightly¡¡in¡¡the¡¡clear£»¡¡dark¡¡sky¡£¡¡It¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡less¡¡than¡¡a¡¡thousand¡¡miles¡¡from¡¡here¡¡the¡¡skies¡¡were¡¡locked¡¡in¡£
¡¡I¡¡was¡¡over¡¡Pittsburgh¡¡when¡¡I¡¡remembered¡¡something¡¡Nevada¡¡had¡¡taught¡¡me¡¡when¡¡I¡¡was¡¡a¡¡kid¡£¡¡We¡¡were¡¡trailing¡¡a¡¡big¡¡cat¡¡and¡¡he¡¡pointed¡¡up¡¡at¡¡the¡¡North¡¡Star¡£¡¡¡¨The¡¡Indians¡¡have¡¡a¡¡saying¡¡that¡¡when¡¡the¡¡North¡¡Star¡¡flickers¡¡like¡¡that£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨a¡¡storm¡¡is¡¡moving¡¡south¡£¡¨
¡¡I¡¡looked¡¡up¡¡again¡£¡¡The¡¡North¡¡Star¡¡was¡¡flickering¡¡exactly¡¡as¡¡it¡¡had¡¡that¡¡night¡£¡¡I¡¡remembered¡¡another¡¡Indian¡¡saying¡¡that¡¡Nevada¡¡taught¡¡me¡£¡¡The¡¡quickest¡¡way¡¡west¡¡is¡¡into¡¡the¡¡wind¡£
¡¡My¡¡mind¡¡was¡¡made¡¡up¡£¡¡If¡¡the¡¡Indians¡¡were¡¡right£»¡¡by¡¡the¡¡time¡¡I¡¡hit¡¡the¡¡Midwest£»¡¡the¡¡storm¡¡would¡¡be¡¡south¡¡of¡¡me¡£¡¡I¡¡banked¡¡the¡¡plane¡¡into¡¡the¡¡wind¡¡and¡¡when¡¡I¡¡looked¡¡up¡¡from¡¡the¡¡pass£»¡¡the¡¡North¡¡Star¡¡was¡¡dancing¡¡brightly¡¡off¡¡my¡¡right¡¡shoulder¡£
¡¡
¡¡My¡¡back¡¡ached£»¡¡everything¡¡ached¡¡¡­¡¡my¡¡shoulders£»¡¡my¡¡arms¡¡and¡¡legs¡¡¡­¡¡and¡¡my¡¡eyelids¡¡weighed¡¡a¡¡ton¡£¡¡I¡¡felt¡¡them¡¡begin¡¡to¡¡close¡¡and¡¡reached¡¡for¡¡the¡¡coffee¡¡Thermos¡£¡¡It¡¡was¡¡empty¡£¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡my¡¡watch¡£¡¡Twelve¡¡hours¡¡since¡¡I¡¡had¡¡left¡¡Roosevelt¡¡Field¡£¡¡I¡¡stuck¡¡my¡¡hand¡¡into¡¡my¡¡pocket¡¡and¡¡took¡¡out¡¡the¡¡box¡¡of¡¡pills¡¡Morrissey¡¡had¡¡given¡¡me¡£¡¡I¡¡put¡¡one¡¡in¡¡my¡¡mouth¡¡and¡¡swallowed¡¡it¡£
¡¡For¡¡a¡¡few¡¡minutes£»¡¡I¡¡felt¡¡nothing£»¡¡then¡¡I¡¡began¡¡to¡¡feel¡¡better¡£¡¡I¡¡took¡¡a¡¡deep¡¡breath¡¡and¡¡scanned¡¡the¡¡horizon¡£¡¡The¡¡way¡¡I¡¡figured£»¡¡I¡¡shouldn't¡¡be¡¡too¡¡far¡¡from¡¡the¡¡Rockies¡£¡¡Twenty¡­five¡¡minutes¡¡later£»¡¡they¡¡came¡¡into¡¡view¡£
¡¡I¡¡checked¡¡the¡¡fuel¡¡gauge¡£¡¡It¡¡held¡¡steady¡¡on¡¡one¡¡quarter¡£¡¡I¡¡had¡¡opened¡¡the¡¡reserve¡¡tanks¡£¡¡The¡¡fringe¡¡of¡¡the¡¡storm¡¡I'd¡¡passed¡¡through¡¡in¡¡the¡¡Midwest¡¡had¡¡cost¡¡me¡¡more¡¡than¡¡an¡¡hour's¡¡supply¡¡of¡¡gasoline¡¡and¡¡I'd¡¡need¡¡a¡¡break¡¡from¡¡the¡¡wind¡¡to¡¡get¡¡through¡£
¡¡I¡¡turned¡¡the¡¡throttle¡¡and¡¡listened¡¡to¡¡the¡¡engines¡£¡¡Their¡¡roar¡¡sounded¡¡full¡¡and¡¡heavy¡¡as¡¡the¡¡richer¡¡mixture¡¡poured¡¡into¡¡their¡¡veins¡£¡¡I¡¡leaned¡¡back¡¡on¡¡the¡¡stick¡¡and¡¡began¡¡to¡¡climb¡¡toward¡¡the¡¡mountains¡£¡¡I¡¡still¡¡felt¡¡a¡¡little¡¡tired¡¡so¡¡I¡¡popped¡¡another¡¡pill¡¡into¡¡my¡¡mouth¡£
¡¡At¡¡twelve¡¡thousand¡¡feet£»¡¡I¡¡began¡¡to¡¡feel¡¡chilly¡£¡¡I¡¡slipped¡¡the¡¡huarachos¡¡back¡¡on¡¡my¡¡feet¡¡and¡¡reached¡¡for¡¡the¡¡oxygen¡¡tube¡£¡¡Almost¡¡immediately£»¡¡I¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡the¡¡plane¡¡had¡¡just¡¡jumped¡¡three¡¡thousand¡¡feet¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡altimeter¡£¡¡It¡¡read¡¡only¡¡twelve¡¡four¡¡hundred¡£
¡¡I¡¡sucked¡¡again¡¡on¡¡the¡¡tube¡£¡¡A¡¡burst¡¡of¡¡power¡¡came¡¡roaring¡¡through¡¡my¡¡body¡¡and¡¡I¡¡placed¡¡my¡¡hands¡¡on¡¡the¡¡dashboard¡£¡¡To¡¡hell¡¡with¡¡the¡¡gasoline£¡¡¡I¡¡could¡¡lift¡¡this¡¡baby¡¡over¡¡the¡¡Rockies¡¡with¡¡my¡¡bare¡¡hands¡£¡¡It¡¡was¡¡only¡¡a¡¡question¡¡of¡¡will¡¡power¡£¡¡Like¡¡the¡¡fakirs¡¡in¡¡India¡¡said¡¡when¡¡they¡¡confounded¡¡you¡¡with¡¡their¡¡tricks¡¡of¡¡levitation¡¡¡­¡¡it¡¡was¡¡only¡¡a¡¡question¡¡of¡¡mind¡¡over¡¡matter¡£¡¡It¡¡was¡¡all¡¡in¡¡the¡¡mind¡£
¡¡Rina£¡¡¡I¡¡almost¡¡shouted¡¡aloud¡£¡¡I¡¡stared¡¡at¡¡the¡¡altimeter¡£¡¡The¡¡needle¡¡had¡¡dropped¡¡to¡¡ninety¡­five¡¡hundred¡¡feet¡¡and¡¡was¡¡still¡¡dropping¡£¡¡I¡¡stared¡¡over¡¡the¡¡plane¡¡at¡¡the¡¡mountain¡¡creeping¡¡up¡¡at¡¡me¡£¡¡I¡¡put¡¡my¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡stick¡¡and¡¡pulled¡¡back¡£¡¡It¡¡seemed¡¡like¡¡forever¡¡until¡¡the¡¡mountain¡¡began¡¡to¡¡fall¡¡beneath¡¡me¡¡again¡£
¡¡I¡¡lifted¡¡my¡¡hands¡¡to¡¡wipe¡¡the¡¡sweat¡¡from¡¡my¡¡brow¡£¡¡My¡¡cheeks¡¡were¡¡wet¡¡with¡¡tears¡£¡¡The¡¡strange¡¡feeling¡¡of¡¡power¡¡was¡¡gone¡¡now¡¡and¡¡my¡¡head¡¡began¡¡to¡¡ache¡£¡¡Morrissey¡¡had¡¡warned¡¡me¡¡about¡¡the¡¡pills¡¡and¡¡the¡¡oxygen¡¡had¡¡helped¡¡a¡¡little£»¡¡too¡£¡¡I¡¡touched¡¡the¡¡throttle¡¡and¡¡carefully¡¡regulated¡¡the¡¡mixture¡¡as¡¡it¡¡went¡¡into¡¡the¡¡motors¡£
¡¡I¡¡still¡¡had¡¡almost¡¡four¡¡hundred¡¡miles¡¡to¡¡go¡¡and¡¡I¡¡didn't¡¡want¡¡to¡¡run¡¡out¡¡of¡¡gas¡£
¡¡
¡¡6
¡¡
¡¡I¡¡PUT¡¡DOWN¡¡AT¡¡BURBANK¡¡AT¡¡TWO¡¡O'CLOCK¡£¡¡I¡¡had¡¡been¡¡in¡¡the¡¡air¡¡almost¡¡fifteen¡¡hours¡£¡¡I¡¡taxied¡¡over¡¡to¡¡the¡¡Cord¡¡Aircraft¡¡hangars£»¡¡cut¡¡the¡¡engines¡¡and¡¡began¡¡to¡¡climb¡¡down¡£¡¡The¡¡engines¡¡were¡¡still¡¡roaring¡¡in¡¡my¡¡ears¡£
¡¡I¡¡stepped¡¡to¡¡the¡¡ground¡¡and¡¡a¡¡mob¡¡surrounded¡¡me¡£¡¡I¡¡recognized¡¡some¡¡of¡¡them£»¡¡reporters¡£¡¡¡¨I'm¡¡sorry£»¡¡men£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡pushing¡¡my¡¡way¡¡through¡¡them¡¡toward¡¡the¡¡hangar¡£¡¡¡¨I'm¡¡still¡¡motor¡¡deaf¡£¡¡I¡¡can't¡¡hear¡¡what¡¡you're¡¡saying¡£¡¨
¡¡Buzz¡¡was¡¡there£»¡¡too£»¡¡a¡¡big¡¡grin¡¡on¡¡his¡¡face¡£¡¡He¡¡grabbed¡¡my¡¡hand¡¡and¡¡pumped¡¡it¡£¡¡His¡¡lips¡¡were¡¡moving¡¡but¡¡I¡¡missed¡¡the¡¡first¡¡part¡¡of¡¡what¡¡he¡¡said£»¡¡then¡¡suddenly¡¡my¡¡hearing¡¡was¡¡back¡£
¡¡¡¨¡£¡£¡£¡¡set¡¡a¡¡new¡¡east¡­to¡­west¡¡coast¡­to¡­coast¡¡record¡£¡¨
¡¡Right¡¡now¡¡that¡¡didn't¡¡matter¡£¡¡¡¨Do¡¡you¡¡have¡¡a¡¡car¡¡waiting¡¡for¡¡me£¿¡¨
¡¡¡¨Over¡¡at¡¡the¡¡front¡¡gate£»¡¨¡¡Buzz¡¡said¡£
¡¡One¡¡of¡¡the¡¡reporters¡¡pushed¡¡forward¡£¡¡¡¨Mr¡£¡¡Cord£»¡¨¡¡he¡¡shouted¡¡at¡¡me¡£¡¡¡¨Is¡¡it¡¡true¡¡you¡¡made¡¡this¡¡flight¡¡to¡¡see¡¡Rina¡¡Marlowe¡¡before¡¡she¡¡dies£¿¡¨
¡¡He¡¡needed¡¡a¡¡bath¡¡after¡¡the¡¡look¡¡I¡¡gave¡¡him¡£¡¡I¡¡didn't¡¡answer¡£
¡¡¡¨Is¡¡it¡¡true¡¡that¡¡you¡¡bought¡¡out¡¡Norman¡¡Pictures¡¡just¡¡to¡¡get¡¡control¡¡of¡¡her¡¡contract£¿¡¨
¡¡I¡¡made¡¡it¡¡into¡¡the¡¡limousine¡¡but¡¡they¡¡were¡¡still¡¡popping¡¡questions¡¡at¡¡me¡£¡¡The¡¡car¡¡began¡¡to¡¡roll¡£¡¡A¡¡motorcycle¡¡cop¡¡cut¡¡in¡¡front¡¡of¡¡us¡¡and¡¡opened¡¡up¡¡his¡¡siren¡£¡¡We¡¡picked¡¡up¡¡speed¡¡as¡¡the¡¡traffic¡¡in¡¡front¡¡of¡¡us¡¡melted¡¡away¡£
¡¡¡¨I'm¡¡sorry¡¡about¡¡Rina£»¡¡Jonas£»¡¨¡¡Buzz¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡didn't¡¡know¡¡she¡¡was¡¡your¡¡father's¡¡wife¡£¡¨
¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡him¡£¡¡¡¨Where'd¡¡you¡¡find¡¡out£¿¡¨
¡¡¡¨It's¡¡in¡¡the¡¡papers£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨The¡¡Norman¡¡studio¡¡had¡¡it¡¡in¡¡their¡¡press¡¡release£»¡¡together¡¡with¡¡the¡¡story¡¡about¡¡your¡¡flying¡¡out¡¡here¡¡to¡¡see¡¡her¡£¡¨
¡¡I¡¡shut¡¡my¡¡lips¡¡tight¡£¡¡That¡¡was¡¡the¡¡picture¡¡business¡¡for¡¡you¡£¡¡They¡¡were¡¡like¡¡ghouls¡¡hovering¡¡around¡¡a¡¡grave¡£
¡¡¡¨I've¡¡got¡¡a¡¡container¡¡of¡¡coffee¡¡and¡¡a¡¡sandwich¡¡here¡¡if¡¡you¡¡want¡¡it¡£¡¨
¡¡I¡¡reached¡¡for¡¡the¡¡coffee¡£¡¡The¡¡black¡¡stuff¡¡was¡¡hot¡¡and¡¡I¡¡could¡¡feel¡¡it¡¡reach¡¡down¡¡inside¡¡me¡£¡¡I¡¡turned¡¡and¡¡looked¡¡out¡¡the¡¡window¡£¡¡My¡¡back¡¡began¡¡to¡¡throb¡¡and¡¡ache¡¡again¡£
¡¡I¡¡wondered¡¡if¡¡I¡¡could¡¡wait¡¡until¡¡we¡¡got¡¡to¡¡the¡¡hospital¡¡before¡¡I¡¡went¡¡to¡¡the¡¡bathroom¡£
¡¡
¡¡The¡¡Colton¡¡Sanitarium¡¡is¡¡more¡¡like¡¡a¡¡hote

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ