资治通鉴.第二卷 全译-第403部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
古浴！壁圩莶惶Ｚ鄣栏Ｌ灯侥Ｊ兀痈⒊谴侠淳仍圩萸叭ネ侗妓Ｚ鄣栏？醇圩荩笈担骸按笳煞蛴姓庋按蟮墓γ乱担窗阉耍阋氐侥睦锶ィ∫桓鋈怂懿凰溃趺磁鲁烧飧鲅樱 庇谑前雅褰：莺莸叵蜈圩葜廊ィ豢持辛怂穆戆啊Ｚ圩葜缓美肴ィ约荷系醵馈０臀魅送踔景阉哪源诚吕矗透炝涫Ｚ鄣栏６运牟恐诿撬担骸笆窆纳婧兔鹜觯涫凳俏翟谖业纳砩希辉谮弁醯纳砩稀Ｏ衷谖一够钭牛虼耍棺阋越幸淮尉稣健！辈肯露急硎就狻Ｚ鄣栏０呀鹨票θ糠址⒏窒碌娜耍谌私庸鳎炊继幼吡恕Ｚ鄣栏Ｎ弈危拥解踩瞬柯渲校偷鼐用穸盆阉プ。徒欢驮诰徘罢妒住Ｖ炝涫崖淼⒎胖鸬皆剑淼⒍运牟肯滤担骸爸炝涫话盐宜屯┦Γ谴蛩闵蔽颐鹂凇Ｎ冶囟烟右凰馈！庇谑牵逶≈螅稍诖采希早硕馈２灰换岫炝涫氖拐弑愕搅耍诚铝怂迳系娜送贰６纶炝涫渭嗔骸⑶刂萘ぶ罹拢途粑晃岢窍睾睢�
＇14＇魏奚斤等破越勤于跋那山西，徙二万余家于大宁。
＇14＇北魏奚斤等人在跋那山以西的地区打败越勤部落，把当地居民二万多家强行迁移到大宁。
＇15＇河西胡曹龙等拥部众二万人来入蒲子，张外降之，推龙为大单于。
＇15＇河西的胡人曹龙等人带领部众二万多人前来进犯蒲子，西河胡人张外向他投降，推举曹龙为大单于。
＇16＇丙戌，魏主嗣如定襄大洛城。
＇16＇丙戌（二十三日），北魏国主拓跋嗣前往定襄郡大洛城。
＇17＇河南王炽磐击吐谷浑支旁于长柳川，虏旁及其民五千余户而还。
＇17＇河南王乞伏炽磐在长柳川进攻吐谷浑的支帝部落，把支旁和他的部众五千多户俘虏，然后回师。
＇18＇八月，癸卯，魏主嗣还平城。
＇18＇八月，癸卯（十一日），北魏国主拓跋嗣回到平城。
＇19＇曹龙请降于魏，执送张外，斩之。
＇19＇曹龙向北魏请求投降，把张外抓住，送往北魏。北魏杀掉张外。
＇20＇丁丑，魏主嗣如豺山宫；癸未，还。
＇20＇丁丑（疑误），北魏国主拓跋嗣前往豺山宫。癸未（疑误），回平城。
＇21＇九月，再命太尉裕为太傅、杨州牧；固辞。
＇21＇九月，东晋再次任命太尉刘裕为太傅、扬州牧。刘裕坚决推辞。
＇22＇河南王炽磐击吐谷浑别统掘逵于渴浑川，大破之，虏男女二万三千。冬，十月，掘逵帅其馀众降于炽磐。
＇22＇河南王乞伏炽磐进军渴浑川袭击吐谷浑的属下掘逵部落，并把那里攻破，俘虏了当地男女百姓二万三千人。冬季，十月，掘逵率领他的剩下的部众向乞伏炽磐投降。
＇23＇吐京胡与离石胡出以眷叛魏，魏主嗣命元城侯屈督会稽公刘、永安侯魏勤以讨之。丁巳，出以眷引夏兵邀击，禽之以献于夏；勤战死。嗣以屈亡二将。欲诛之；既而赦之，使摄并州刺史。屈到州，纵酒废事，嗣积其前后罪恶，槛车征还，斩之。
＇23＇吐京胡人与离石胡人的首领出以眷背叛北魏，北魏国主拓跋嗣命令元城侯拓跋屈督率会稽公刘、记安侯魏勤等带兵前去讨伐。丁巳（二十六日），出以眷带领夏国军队拦腰阻击刘，并把刘活捉献给夏国。魏勤战死。拓跋嗣因为拓跋屈损失了两员大将，打算杀了他，但不久又把他赦免了，让他暂时代理并州刺史。拓跋屈来到并州治所，天天酗酒，荒废政事，拓跋嗣把他前前后后的罪恶积累到一起，用囚车将他押解回京，斩首。
＇24＇十一月，魏主嗣遣使请昏于秦，秦王兴行之。
＇24＇十一月，北魏国主拓跋嗣派遣使节到后秦去求亲。后秦王姚兴答应了。
＇25＇是岁，以敦煌索邈为梁州刺史，苻宣乃还仇池。初，邈寓居汉川，与别驾姜显有隙，凡十五年而邈镇汉川；显乃肉袒迎候，邈无温色，待之弥厚。退而谓人曰：“我昔寓此，失志多年，若雠姜显，惧者不少。但服之自佳，何必逞志！”於是阖境闻之皆悦。
＇25＇这一年，东晋任命敦煌人索邈为梁州刺史，于是苻宣仍回仇池。当初，索邈居住在汉川，与梁州别驾姜显有矛盾，过了十五年，索邈反过来镇守汉川。姜显于是脱去衣服，光着上身出来等候迎接他。索邈见了姜显，脸没有丝毫不高兴的样子，而且对他还更加优厚。索邈退入内宅之后，对别人说：“我过去在这里居住，有许多年都不如意，如果记恨姜显，那么害怕的人一定还有很多。只要他能服从就很好了，为什么一定要报仇解恨，逞自己一时的快意呢！”全州境内的百姓官员，听说了他这话之后，都非常高兴。
十年（甲寅、414）
十年（甲寅，公元414年）
＇1＇春，正月，辛酉，魏大赦，改元神瑞。
＇1＇春季，正月，辛酉（初一），北魏实行大赦，改年号为神瑞。
辛巳，魏主嗣如繁，二月，戊戌，还平城。
辛巳（二十一日），北魏国主拓跋嗣前往繁。二月，戊戌（初九），返回平城。
＇2＇夏王勃勃侵魏河东蒲子。
＇2＇夏王赫连勃勃入侵北魏河东的蒲子。
＇3＇庚戌，魏主嗣如豺山宫。
＇3＇庚戌（二十一日），北魏国主拓跋嗣前往豺山宫。
＇4＇魏并州刺史娄伏连袭杀夏所置吐京护军及其守兵。
＇4＇北魏并州刺史娄伏连，进攻并杀死了夏国所设置的吐京护军和那里的守卫士卒。
＇5＇司马休之在江陵，颇得江、汉民心。子谯王文思在建康，性凶暴，好通轻侠；太尉裕恶之。三月，有司奏文思擅捶杀国吏，诏诛其党而宥文思。休之上疏谢罪，请解所任，不许。裕执文思送休之，令自训厉，意欲休之杀之；休之但表废文思，并与裕书陈谢。裕由是为悦，以江州刺史孟怀玉兼督豫州六郡以备之。
＇5＇东晋司马休之江陵任职，很得江汉一带百姓的民心。他的儿子谯王司马文思留在建康，性情凶狠残暴，喜欢结交江湖侠士。太尉刘裕非常讨厌他。三月，有关部门报告司马文思擅自打死封国的官吏，朝廷下诏杀了他的手下差役，却独独赦免了司马文思。司马休之呈上疏奏请求处罚，承认罪过，并要求解除他现在的职务，朝廷不许。刘裕把司马文思抓住，送给司马休之，让他自己训戒惩罚，意思是让司马休之自己把儿子杀了。司马休之只上表请求废黜司马文思的爵位，并写信给刘裕陈说谢罪。刘裕因此非常不高兴，任命江州刺史孟怀玉兼任督豫州六郡，用来戒备司马休之。
＇6＇夏，五月，辛酉，魏主嗣还平城。
＇6＇夏季，五月，辛酉（初三），北魏国主拓跋嗣回到平城。
＇7＇秦后将军敛成讨叛羌，为羌所败，惧罪，出奔夏。
＇7＇后秦后将军敛成，讨伐叛乱的羌族部落，被羌人打败，为此他非常害怕，出去投奔夏国。
＇8＇秦王兴有疾。妖贼李弘与氐仇常反于贰城，兴舆疾往讨之，斩常，执弘而还。
＇8＇后秦王姚兴有病。妖贼首领李弘与氐人部落首领仇常在贰城反叛，姚兴带病坐在车轿上前去讨伐他们，斩杀了仇常，活捉李弘而回京。
＇9＇秦左将军姚文宗有宠于太子泓，广平公弼恶之，诬文宗有怨言，秦王兴怒，赐文宗死，于是群臣畏弼侧目。弼言于兴，无不从者，以所亲天水尹冲为给事黄门侍郎，唐盛为治书侍御史，兴左右掌机要者，皆其党也。右仆射梁喜、侍中任谦、京兆尹尹昭承间言于兴曰：“父子之际，人所难言；然君臣之义，不薄于父子，故臣等不得默然。广平公弼，潜有夺嫡之志，陛下宠之太过，假其威权；倾险无赖之徒辐凑附之。道路皆言陛下将有废立之计，信有之乎？”兴曰：“岂有此邪！”喜等曰：“苟无之，则陛下爱弼，适所以祸之；愿去其左右，损其威权，如此，非特安弼，乃所以安宗庙、社稷。”兴不应。大司农宝温、司徒左长史王弼皆密疏劝立弼为太子，兴虽不从，亦不责也。
＇9＇后秦左将军姚文宗受到太子姚泓的宠爱，广平公姚弼很讨厌他，诬告姚文宗说过不满的话。姚兴大怒，命令姚文宗自杀。于是文武大臣们畏惧姚弼，不敢正眼看他。姚弼对姚兴说的，姚兴无不听从，姚弼让他的亲信天水人尹冲为给事黄门侍郎，唐盛为治书侍御史。姚兴身边掌管机要事务的人，都是姚弼的党羽。右仆射梁喜、侍中任谦、京兆尹尹昭寻找机会对姚兴说；“父子之间的事情，别人很难插言。但是君臣之间的大义，却不比父子之间的关系疏远，因此，我们不能默然不语。广平公姚弼暗地里有夺嫡的想法，陛下您对他的宠爱太过分了，又交给他大权，培养他的威势，这样，那些阴险无赖的家伙们便纷纷像车辐那样，集结依附到他那里。路上的人都说陛下有废长立幼的打算，真有这事吗？”姚兴说：“哪里有这事？”梁喜等人说：“如果没有这事，那么陛下爱护姚弼，却正是给他惹祸呢。希望把他身边的官员全部除去，减小他的权力和威势，这样的话，不但是保护姚弼，而且也是在保护祖宗祭庙和国家政权的安全呵！”姚兴默不作声。大司农窦温、司徒左长史王弼都秘密上奏疏劝说姚兴改立姚弼为太子，姚兴虽然不同意，但是也不责怪他们。
兴疾笃，弼潜聚众数千人，谋作乱。姚裕遣使以弼逆状告诸兄在藩镇者，于是姚懿治兵于蒲阪，镇东将军、豫州牧治兵于洛阳，平西将军谌治兵于雍，皆欲赴长安讨弼。会兴疾瘳，见群臣，征虏将军刘羌泣以告兴。梁喜、尹昭请诛弼，且曰：“苟陛下不忍杀弼，亦当夺其权任。”兴不得已，免弼尚书令，使以将军、公还弟。懿等各罢兵。
姚兴病重，姚弼暗地里聚集部众几千人阴谋制造叛乱。姚裕派遣使者把姚弼将要叛逆的情形告诉给那些在外地镇守藩地的哥哥。于是姚懿在蒲阪动员部队，镇东将军、豫州牧姚在洛阳动员部队，平西将军姚谌在雍城动员部队，都打算到长安去讨伐姚弼。正好这时姚兴病情好转，召见文武百官，征虏将军刘羌便哭着把这种情况向姚兴作了禀告。梁喜、尹昭请求诛杀姚弼，又说：“如果陛下不忍心杀姚弼，也应该把他的权力职位全部剥夺。”姚兴万不得已，免去了姚弼的尚书令职务，让他以将军、公爵的身份回家赋闲。姚懿等人也都各自停止军事行动。
懿、、谌与姚宣皆入朝，使裕入白兴，求见，兴曰：“汝等正欲论弼事耳，吾已知之。”裕曰：“弼苟有可论，陛下所宜垂听；若懿等言非是，便当置之刑辟，柰何逆拒之！”于是引见懿等于谘议堂。宣流涕极言，兴曰：“吾自处之，非汝曹所忧。”抚军东曹属姜虬上疏曰：“广平公弼，衅成逆著，道路皆知之。昔文王之化，刑于寡妻；今圣朝之乱，起自爱子，虽欲含忍掩蔽，而逆党扇惑不已，弼之乱心何由可革！宜斥散凶徒，以绝祸端。”兴以虬表示梁喜曰：“天下人皆以吾儿为口实，将何以处之？”喜曰：”信如虬言，陛下宜早裁决。”兴默然。
�
