动物庄园·txt-第9部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
此刻忽然想到，这是他们自己的庄园，每一吋土地都归他们自己所有，这是
他们感到十分惊讶，因为在此之前，他们从未发现这里竟是如此令他们心驰
神往。克拉弗看着下面的山坡，热泪不禁涌上眼眶。如果她有办法说出此时
的想法的话，她肯定就会这样说，现在的情形可不是几年前他们为推翻人类
而努力奋斗的目标，这些可怕的情形以及这种杀戮并不是他们在老麦哲第一
次鼓动起义的那天晚上所向往的。对于未来，如果说她还曾有过什么构想，
那就一定是构想了这样一个社会：在那里，没有饥饿和鞭子的折磨，一律平
等，各尽其能，强者保护弱者，就象是在麦哲讲演的那天晚上，她曾经用前
腿保护着那是最后才到的一群小鸭子一样。但现在她不明白，为什么他们现
在竟处在一个不敢讲真话的世界里。当那些气势汹汹的狗到处咆哮的时候，
当眼看着自己的同志在坦白了可怕的罪行后被撕成碎片而无可奈何的时候，
她的心里没有反叛或者违命的念头。她知道，尽管如此，他们现在也比琼斯
在的时候强多了，再说，他们的当务之急还是要防备人类卷土重来。不管出
了什么事，她都要依然忠心耿耿，辛勤劳动，服从拿破仑的领导，完成交给
自己的任务。然而，她仍相信，她和其他的动物曾期望并为之操劳的，并不
是今天这般情景；他们建造风车，勇敢地冒着琼斯的枪林弹雨冲锋陷阵也不
是为着这些。这就是她所想的，尽管她还一下说不清。
最后，她觉得实在找不到什么合适的措词，而只能换个方式来表达，
于是便开始唱“英格兰兽”。围在她周围的动物跟着唱起来。他们唱了三遍，
唱得十分和谐，但却缓慢而凄然。他们以前还从没有用这种唱法唱过这支歌。
他们刚唱完第三遍，斯奎拉就在两条狗的陪同下，面带着要说什么大
事的神情向他们走过来。他宣布，遵照拿破仑同志的一项特别命令，“英格
兰兽”已被废止了。从今以后禁止再唱这首歌。
动物们怔住了。
“为什么？穆丽尔囔道。
“不需要了，同志们，”斯奎拉冷冷地说到，‘英格兰兽’是起义用的歌。
但起义已经成功，今天下午对叛徒的处决就是最后的行动。另外仇敌已经全
部打垮了。我们在‘英格兰兽’中表达的是在当时对未来美好社会的渴望，
但这个社会现在已经建立。这首歌明显不再有任何意义了。”
他们感到害怕，可是，恐怕还是有些动物要提出抗议。但就在这时，
羊大声地咩咩叫起那套老调子来：“四条腿好，两条腿坏。”持续了好几分钟，
也就结束了这场争议。
于是再也听不到“英格兰兽”这首歌了，取而代之的，是善写诗的梅
尼缪斯写的另外一首歌，它是这样开头的：
动物庄园，动物庄园，
我永远不会损害您！
从此，每个星期天早晨升旗之后就唱这首歌，但不知怎么搞的，对动
物们来说，无论是词还是曲，这首歌似乎都不再能和“英格兰兽”相提并论
了。
第八章
动物庄园
几天以后，这次行刑引起的恐慌已经平息下来后，有些动物才想起了
第六条诫律中已经规定：“任何动物不得伤害其他动物”，至少他们自以为记
得有这条规定。尽管在提起这个话题时，谁也不愿让猪和狗听见，但他们还
是觉得这次杀戮与这一条诫律不相符。克拉弗请求本杰明给她念一下第六条
诫律，而本杰明却像往常一样说他不愿介入这类事情。她又找来穆丽尔。穆
丽尔就给她念了，上面写着：“任何动物不得伤害其他动物而无缘无故”。对
后面这五个字，动物们不知怎么回事就是不记得了。但他们现在却清楚地看
到，杀掉那些与斯诺鲍串通一气的叛徒是有充分根据的，它并没有违犯诫律。
整整这一年，动物们比前些年干得更加卖力。重建风车，不但要把墙
筑得比上一次厚一倍，还要按预定日期完成；再加上庄园里那些日常性活计，
这两项合在一起，任务十分繁重。对动物来说，他们已经不止一次感觉到，
现在干活时间比琼斯时期长，吃得却并不比那时强。每到星期天早上，斯奎
拉蹄子上就捏着一张长纸条，向他们发布各类食物产量增加的一系列数据，
根据内容分门别类，有的增加了百分之二百，有的增加了百分之三百或者百
分之五百。动物们觉得没有任何理由不相信他，尤其是因为他们再也记不清
楚起义前的情形到底是什么样了。不过，他们常常觉得，宁愿要这些数字少
一些，而吃得更多些。
现在所有的命令都是通过斯奎拉，或者另外一头猪发布的。拿破仑自
己则两星期也难得露一次面。一旦他要出来了，他就不仅要带着狗侍卫，而
且还要有一只黑色小公鸡，象号手一样在前面开道。在拿破仑讲话之前，公
鸡先要响亮地啼叫一下“喔——喔——喔！”据说，这是在庄主院，拿破仑
也和别的猪分开居住的。用他在两头狗的侍侯下独自用餐，而且还总要德贝
陶瓷餐具用餐，那些餐具原来陈列在客厅的玻璃橱柜里。另外，有通告说，
每年逢拿破仑生日也要鸣枪，就向其他两个纪念日一样。
如今，对拿破仑给不能简单地直呼“拿破仑”了。提到他就要用正式
的尊称：“我们的领袖拿破仑同志”，而那些猪还喜欢给他冠以这样一些头
衔，如“动物之父”，“人类克星”，“的羊保护神”，“鸭子的至亲”等等。斯
奎拉每次演讲时，总要泪流满面地大谈一番拿破仑的智慧和他的好心肠，说
他对普天之下的动物，尤其是对那些还不幸地生活在其它庄园里的受歧视和
受奴役的动物，满怀着深挚的爱等等。在庄园里，把每遇到一件幸运之事，
每取得一项成就的荣誉归于拿破仑已成了家常便饭。你会常常听到一只鸡对
另一只鸡这样讲道：“在我们的领袖拿破仑的指引下，我在六天之内下了五
只蛋”，或者两头正在饮水的牛声称：“多亏拿破仑同志的领导，这水喝起来
真甜！”庄园里的动物们的整个精神状态，充分体现在一首名为“拿破仑同
志”的诗中，诗是梅尼缪斯编写的，全诗如下：
孤儿之至亲！
辛福之源泉！
赐给食料的的恩主！
您双目坚毅沉静
如日当空，
仰着看您
啊！我满怀激情
拿破仑同志！
是您赐予
您那众生灵所期求之一切，
每日两餐饱食，
还有那洁净的草垫，
每个动物不论大小，
都在窝棚中平静歇睡，
因为有您在照看，
拿破仑同志！
我要是有头幼崽，
在他长大以前，
哪怕他小得像奶瓶、像小桶，
他也应学会
用忠诚和老实待您，
放心吧，
他的第一声尖叫肯定是
“拿破仑同志！”
拿破仑对这首诗很满意，并让手下把它刻在大谷仓的墙上，位于与“七
诫”相对的另一头。诗的上方是拿破仑的一幅侧身画像，是斯奎拉用白漆画
成的。
在这期间，由温普尔牵线，拿破仑正着手与弗雷德里克及皮尔金顿进
行一系列繁冗的谈判。那堆木材至今还没有卖掉。在这两个人中，弗雷德里
克更急着要买，但他又不愿意出一个公道的价钱。与此同时，有一个过时的
消息重新开始流传，说弗雷德里克和他的伙计们正在密谋袭击动物庄园，并
想把那个他嫉恨已久的风车毁掉，据说斯诺鲍就藏在平彻菲尔德庄园。仲夏
时节，动物们又惊讶地听说，另外有三只鸡也主动坦白交待，说他们曾受斯
诺鲍的煽动，参与过一起刺杀拿破仑的阴谋。那三只鸡立即被处决了，随后，
为了拿破仑的安全起见，又采取了新的戒备措施，夜间有四条狗守卫着他的
床，每个床脚一条狗，一头名叫平克埃的猪，接受了在拿破仑吃饭前品尝他
的食物的任务，以防食物有毒。
差不多同时，有通知说拿破仑决定把那堆木材卖给皮尔金顿先生；他
还拟订一项关于动物庄园和福克斯伍德庄园交换某些产品的长期协议。尽管
是通过温普尔牵线，但拿破仑和皮尔金顿现在的关系可以说是相当不错的。
对于皮尔金顿这个人，动物们并不信任。但他们更不信任弗雷德里克，他们
对他又怕又恨。夏天过去了，风车即将竣工，那个关于弗雷德里克将要袭击
庄园的风声也越来越紧。据说危险已经迫在眉睫，而且，弗雷德里克打算带
二十个全副武装的人来，还说他已经买通了地方官员和警察，这样，一旦他
能把动物庄园的地契弄到手，就会得到他们的认可。更有甚者，从平彻菲尔
德庄园透露出许多可怕的消息，说弗雷德里克正用他的动物进行残酷无情的
演习。他用鞭子抽死了一匹老马，饿他的牛，还把一条狗扔到炉子里烧死了，
到了晚上，他就把刮脸刀碎片绑在鸡爪子上看斗鸡取乐。听到这些正加害在
他们同志身上的事，动物们群情激愤，热血沸腾，他们不时叫嚷着要一起去
进攻平彻菲尔德庄园，赶走那里的人，解放那里的动物。但斯奎拉告诫动物
们，要避免草率行动，要相信拿破仑的战略布署。
尽管如此，反对弗雷德里克的情绪还是越来越高涨。在一个星期天早
上，拿破仑来到大谷仓，他解释说他从来未打算把那堆木料卖给弗雷德里克。
他说，和那个恶棍打交道有辱他的身份。为了向外传播起义消息而放出去的
鸽子，以后不准在福克斯伍德庄园落脚。他还下令，把他们以前的口号“打
倒人类”换成“打倒弗雷德里克”。夏末，斯诺鲍的另一个阴谋又被揭露了，
麦田里长满了杂草，原来发现是他在某个夜晚潜入庄园后，往粮种里拌了草
籽。一只与此事件有牵连的雄鸡向斯奎拉坦白了这一罪行，随后，他就吞食
了剧毒草莓自尽了。动物们现在还得知，和他们一直想像的情况正相反，斯
诺鲍从来都没有受到过“一级动物英雄”嘉奖。受奖的事只不过是在牛棚大
战后，斯诺鲍自己散布的一个神话。根本就没有给他授勋这回事，倒是因为
他在战斗中表现怯懦而早就受到谴责。有些动物又一次感到不好接受，但斯
奎拉很快就使他们相信是他们记错了。
到了秋天，动物们在保证完成收割的情况下，竭尽全力，终于使风车
竣工了，而且几乎是和收割同时完成的。接下来还得安装机器，温普尔正在
为购买机器的事而奔忙，但是到此为止，风车主体已经建成。且不说他们经
历的每一步如何困难，不管他们的经验多么不足，工具多么原始，运气多么
不佳，斯诺鲍的诡计多么阴险，整个工程到此已经一丝不差按时竣工了！动
物们精疲力尽，但却倍感自豪，他们绕着他们自己的这一杰作不停地转来转
去。在他们眼里，风车比第一次筑得漂亮多了，另外，墙座也比第一次的厚
一倍。这一次，除了炸药，什么东西都休想摧毁它们！回想起来，他们为此
不知流过多少血和汗，又克服了不知多少个困难，但是一想到一旦当风车的
翼板转动就能带动发电机，就会给他们的生活带来巨大的改观，——想到这
前前后后的一切，他们于是就忘却了疲劳，而且还一边得意地狂呼着，一
