巴士司机的蜜月-第50部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
门迅速打开，撞到了拉德尔夫人的胳膊肘——克拉奇利走了进来。他一只手提着灯走进来，显然是想来拿什么东西，然后再回到外边的货车那儿去，他朝着身后看不见的某人喊着：
“好的——我给你拿，然后替你锁上。”
彼得开El讲话之前，他已经站到柜子旁边。
“你想要什么，克拉奇利？”
他的声音让克拉奇利掉过头来。
“半导体的钥匙，老爷。”他简短地说，一边看着彼得，一边打开盖子。
百万分之一秒的时间内，大家一动不动地站着。沉重的花盆像连枷一样翻滚下来，闪着光，在离克拉奇利头部一英寸的地方滑了过去。经过时，克拉奇利的脸色变得煞白，灯球掉在地上，叮叮当当摔成无数碎片。
那时，就在那时，哈丽雅特意识到所有人都大喊出来，也包括她自己。之后是几秒钟的沉默，花盆就在他们眼前，以若隐若现的弧形摆动着。
彼得警告牧师：
“靠后，牧师！”
他的声音打破了紧张。克拉奇利的脸变成了一只野兽的模样。
“你这个魔鬼！你这个该死的狡猾的魔鬼！你怎么能如此诅咒——你怎么知道是我干的？我要割开你的喉咙！”
他跳过来，哈丽雅特看到彼得振作起精神。但是柯克和塞伦抓住了他，他们厮打着，发出喘息声和号叫。
“放开我，见鬼！让我数落他！你们可以给我设个陷阱，是吗？是啊，是我杀了他。那个该死的老浑蛋骗了我。你也一样，艾吉·特威特敦，去死吧！我杀了他，我告诉你，什么都不为。”
本特悄悄地走上来，抓起摇摆的花盆，放在一个静止的地方。
柯克在说话：
“弗兰克·克拉奇利，我要逮捕你……”
其余的话淹没在恼人疯狂的喊叫声中。哈丽雅特走过来站在窗前。彼得原地没动，任凭本特和帕菲特帮助警察。他们把克拉奇利拖出房间。
“天哪！”古达克先生说，“真令人震惊！”他拿起他的白色法衣和长巾。
“让他出去！”挣扎的人群从她眼前经过时，特威特敦小姐尖叫着。“真可怕！让他出去！想想我还曾经让他那么亲近过！”她的小脸因为愤怒而扭曲了。她在他们身后跑，摇晃着她紧握的拳头，滑稽地大喊着：“畜生！畜生！你怎么可以杀死可怜的舅舅！”
牧师转向哈丽雅特。
“原谅我，彼得夫人。我的职责需要我和那个不幸的年轻人在一起。”
她点点头，他跟着其他人走出房间。拉德尔夫人在往门外走的路上看到悬挂着花盆的钓鱼线，好像突然明白了什么。
“看那儿！”她胜利地大喊着，“真是可笑啊！星期三早上来打扫的时候，我亲自把它摘下来，扔到地板上的。”
她环顾四周寻求赞许，但是哈丽雅特已经没有力气作出评论，彼得也是站在那里一动不动。渐渐地，拉德尔夫人意识到鼓掌的时机已经过去了，于是慢吞吞地走掉了。接着塞伦离开人群又回来了，他的头盔歪了，外衣的领口也被撕开了。
“老爷——我不知道应该怎样感谢您。您终于还了我一个清白。”
“好了，塞伦。这样就可以了。像个好小伙那样赶紧离开吧。”
塞伦走了出去。接着又是一阵沉默。
“彼得。”哈丽雅特说。
他看了看四周，正好看见克拉奇利从窗前被拉走，他还在四个男人的手心里挣扎着。
“过来，握住我的手。”他说，“这个部分总是让我沮丧。”
********
********
颂歌——
第一章 伦敦：正式道歉
弗吉斯：伙计，你一向是个出了名的好心肠人。
道格培里：是呀，就是一条狗我也不忍心把它勒死，何况是个还有几分天良的人。
——威廉·莎士比亚，《无事生非》
哈丽雅特·范内小姐，在她那些令人羡慕的侦探小说里习惯于让迷恋谋杀的人们欣喜，因为她通常让故事结束在一个高音符上。罗伯特·坦普尔顿先生，那个著名但是怪异的侦查员会在最后一章用华丽的盛宴揭开凶手的面具，然后在一阵雷鸣般的掌声中，突然从舞台上跳出来，让其他人通过琐碎的细节把案子拼凑在一起。
她发现，在现实生活中，那个著名的侦查员在快速地往肚子里塞满由面包奶酪组成的、通常忙得没时间吃的午餐后，会在警察局待上一下午，做一番冗长的供述。侦查员的妻子和仆人也发表供述，清扫工、女佣和牧师录完口供后，三个人就被随便地打发走。然后，如果事态进展顺利，警察会整夜不睡给嫌疑人录口供。更迸一步的、使人愉快的特征是警告他的律师，本人和他的财产在没有通知警方的前提下，都不能离开这个国家，即使是离开当前所在地，因为下一步程序也许就是等待被法庭传唤。从警察局回到家中，侦查员一家发现房子已经被两个警员霸占了，他们正在那里拍照片、量尺寸，准备搬走半导体柜、铜制的锁链、吊钩和仙人掌，同时给它们命名为A、B、c、D。这些是目前为止房子里剩下的，除了主人的财务之外仅有的可以搬走的东西。乔治和比尔已经完成工作，开着货车走了。警察花了很长时间、费了很大力气才说服他们把半导体柜留下。但是在这里，法律还是占了上风。最终警察走了，孤独地留下他们两个人。
哈丽雅特环顾着空荡荡的起居室，茫然若失。除了窗台，连坐的地方都没有，于是她干脆坐在窗台上。本特在楼上给旅行箱和手提箱上锁。彼得毫无目的地在房间里踱步。
“我要去城里。”他突兀地看着哈丽雅特，含糊地说，“我不知道你想要做什么。”
这让她惊慌失措，因为她从他的语气中无法判断他是否想让她也跟着去伦敦。她问道：
“你晚上会留在城里过夜吗？”
“我不这么想，但是我必须见到因佩·比格斯。”
这就是困难所在。她接受审讯的时候，因佩·比格斯爵士曾经是她的辩护律师，彼得不知道提起他的名字，她会怎么想。
“他们是不是需要他来起诉？”
“不，我想让他来辩护。”
当然了——多么愚蠢的问题。
“克拉奇利需要一个辩护律师，这是当然。”彼得继续说，“虽然从目前的情况来看，他不能谈论任何事情。但是他们已经说服他请一个律师替他出面。我已经见到那个人，提出给他们找因佩。克拉奇利不需要知道我们和这件事情有关。他很可能都不会问。”
“你必须今天见因佩先生吗？”
“我应该去。我从布若克斯福德给他打过电话。他今晚在家，但是在见我之前他还需要讨论一下他关心的某个法案。这样恐怕我回来得就很晚了。”
“好的，”哈丽雅特决定无论发生什么都尽量表现得很理智，“我想你最好也把我带到城里，我们可以住在旅馆里，或者如果你喜欢的话，去你妈妈家里住，如果仆人们在的话。或者住在你的俱乐部里，我可以打电话给一个朋友。或者我可以开自己的车，先你一步去丹佛。”
“足智多谋的女人！那么，我们去城里吧。”
他好像感到很安慰，毕竟她已经准备就绪。于是他立刻走出去做点和他的车有关的事情。本特从楼上走下来，一脸的担忧。
“夫人，您打算拿这些沉重的行李怎么办？”
“我不知道，本特。我们最好别带到老夫人的房子里，如果我们把它带到城里，也没什么地方可放，除非放在新房子里——我并不认为我们会去那里，哪怕就一会儿。我不喜欢把它们留在这里，没人照看，而且我们一时半会儿也回不来。即使老爷——也就是说，我们应该弄些家具过来。”
“说得对，夫人。”
“我猜你不清楚老爷可能有什么决定？”
“不，夫人。我遗憾地说不知道。”
差不多二十年了，本特对计划一无所知，除了皮卡迪利街上的那套公寓。他只有一次感到困惑。
“我告诉你是什么。”哈丽雅特说，“替我去牧师家，问问古达克夫人是否愿意我们把行李留在她那里几天，直到我们做出下一步的计划。她到时可以把行李寄过来。跟她说声抱歉，我不能亲自前往。要不你给我找张纸，我写个条子给她。我希望老爷需要我的时候可以在这里找到我。”
“我很明白，夫人。我冒昧地说一句，我想这是极好的安排。”
不去和古达克夫妇道别也许很没礼貌，先不说彼得是否愿意，只要想到古达克夫人没完没了的问题和古达克先生的哀叹就很令人畏缩的了。本特回来的时候，带着牧师妻子诚恳同意的纸条，他说，特威特敦小姐也在牧师家里，哈丽雅特庆幸自己逃过一劫。
拉德尔夫人看起来消失了。（她和伯特确实和霍奇斯夫人以及少数几个邻居在六点喝了一次奢侈的茶，并热切希望把他们得到的滚热的新闻传播出去。）唯一和他们道别的是帕菲特先生。他没有闯到家里来，只是在汽车开出小径的一瞬间，从临近的大门突然跳入他们的视线，他好像正在安详地享受一支烟。
帕菲特说：“我只想祝你们好运，老爷和夫人。同时希望很快能再见到你们。如果您对这里存有希望，可能不会得到很多令人舒服的东西，但是如果您因为这个缘故开始讨厌帕格海姆，您能感到的就不只是遗憾了。如果你们想疏通烟囱，或者干些其他清扫方面的小活，只要说一声，我会很高兴为你们效劳的。”
哈丽雅特诚挚地感谢他。
“有一件事，”彼得说，“洛普斯利的老墓地里有一个我们的烟囱顶管做的日晷。我给乡绅写信提议给他换一个新的日晷。我可以告诉他让你去把旧的换回来吗？”
“我可以做到。”帕菲特先生说。
“如果你知道其他几只顶管的下落，也请告诉我。”
帕菲特先生答应了下来。他们和他握手，留下他站在小径的中央，欢快地挥动着帽子，直到汽车转过街角。
车已经开出去五英里了，他们还处于沉默中。然后，彼得说：
“有一个小建筑师可以把浴室拓宽的工程做得很漂亮。他的名字是蒂普斯。他是个普通的小家伙，但是他对阶段性的东西非常有感觉。他做了丹佛的那个教堂。十三年前，他曾因为在他的浴室发现一具尸体而卷入麻烦中，那时我们关系还不错。我想我要给他写封信。”
“他的话听起来很对……你没有像帕菲特说的那样讨厌塔尔博伊斯吧？我害怕你想毁了它。”
“我住的地方，”他说，“只有我们是主人，其他人都不应该涉足。”
她很满意，再也没说话。他们到伦敦的时候正赶上吃晚饭的时间。
因佩·比格斯爵士到了半夜才从辩论中脱身。他友好地和哈丽雅特打招呼。彼得是他一生的朋友和熟人，他们都就对方的结婚表示了礼貌的祝贺，虽然之后他们并没进一步谈这个话题，但是不管怎样，哈丽雅特去和一个朋友睡或者一个人开车去丹佛都没什么问题。晚饭后，彼得只是说：“现在回家也没什么好处。”于是他们拐进一家新闻电影院，看了一场《米老鼠和唐老鸭》，还有一部关于钢铁工业的教育电影。
“好，好，”因佩爵士说，“你是想让我为你处理一个辩护。我猜是赫特福德郡的那件案子吧。”
“是的。我事先警告你这次可不太容易。”
“没关系。我们以前也处理过一些完全没有希望的案子。有你的支持，我们肯定能打胜仗。�
