罗马史-第96部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
的命令而侵入埃及,违反了西俾尔圣书;②希普萨斯,梅密阿斯,绥克斯提阿
斯和许多其他的人因为受贿和收买群众。人民为斯卡鲁斯说情,但是庞培宣
布,他们应当服从法庭的裁判。当群众又干涉起诉人的时候,庞培的士兵向
他们进攻,杀死了几个人。于是人民缄默无言,斯卡鲁斯被判为有罪。所有
被控诉的人都被放逐;加宾尼阿斯除被放逐外,还处以罚金。因为这些诉讼,
元老院极力恭维庞培,决议再以两个军团归他指挥,并延长他行省总督的任
期。因为庞培的法律规定,凡是供出共同犯罪者的证据来的人,可以免予处
罚,梅密阿斯过去已被判决犯了受贿之罪,现在他检举庞培的岳父琉喜阿
斯·西庇阿也是共同受贿者。因此,庞培披着丧服,许多陪审官也带孝。梅
密阿斯怜惜共和国,因而撤销了起诉。
25。庞培,好象他已经完成了那些改革,使他的专制政权成为必要的样
子,现在使西庇阿在那一年执政官任期中余下来的时间内作他的同僚。在他
的任期满了的时候,虽然别人受命为执政官,但是他还同样地是监督者和统
治者,在罗马是至高无上的。元老院对他有好感,特别是因为他们嫉妒恺撒
(恺撒在其为执政官的任期内,没有和元老院商量过)。庞培这样迅速地恢
复了有病态的共和国,在他的任期内,他对于任何元老,没有加以侮慢或引
起麻烦。
所有这些被放逐的人都成群地跑到恺撒那里去了,劝他提防庞培。他们
说,庞培禁止贪污的法律特别是对付恺撒本人的。恺撒鼓励他们,并称赞庞
培。他又劝诱保民官们,通过法律,使他缺席为第二任执政官候选人;这个
法律在庞培为执政官时已经制定了的,他没有反对。恺撒猜疑元老院将反对
这个计划的,担心他会被降为一个普通公民的地位,而受他的敌人的攻击。
所以他设法保留他的权力到他当选为执政官时为止,他请求元老院给他多一
点时间继续统治高卢或高卢的一部分。继庞培为执政官的马塞拉斯禁止他的
请求。据说,当这个消息传到恺撒的时候,他把手轻轻敲着他的剑柄,大声
叫道:“这个会允许我的请求的”。
26。恺撒在阿尔卑斯山麓建筑新康谟城,给它以拉丁城市的权利,这些权
利中包括一条规定:那些每年作行政长官的人应当成为罗马公民。有一个这
样的人,他曾经作过该城的行政长官,因此被认为是一个罗马公民。为了一
些原因,马塞拉斯,不顾恺撒,下令把那个人用棍子痛击——这种处罚是从
来不会加在一个罗马公民身上的。马塞拉斯在愤怒之中,暴露了他的真正用
意,表示殴打应该是对异邦人的烙印,他告诉那个人带着伤痕去给恺撒看。
马塞拉斯是这样无礼的。并且他建议,在恺撒任期还没有终结的时候就派遣
继任者去接收恺撒统治下诸省的军政大权,但是庞培阻止这样做,他装作公
平和善意的样子说,他们不应当因为一个短短时间的缘故而侮辱对于他的国
② 参阅Ⅺ。51。——译者
家这样极有用的一个著名人物,但是他明白地表示,恺撒的任期一满,他的
兵权马上就应该解除。
因为这个缘故,恺撒最大的死敌,伊密利阿斯·鲍鲁斯和克劳狄·马塞
拉斯(上面所说的马塞拉斯的堂兄弟)当选为下年的执政官。库里奥也是恺
撒的死敌,但是他极得群众的欢心,而且是一个最有才能的演说家;他当选
为保民官。恺撒不能以金钱来影响克劳狄,但是他以1,500 他连特贿赂了鲍
鲁斯,使之守中立;用更多的金钱贿买了库里奥的帮助,因为恺撒知道他负
了很重的债务。
鲍鲁斯利用这样得来的金钱建筑鲍鲁斯公会堂,献给罗马人民,这是一
个很美丽的建筑物。
27。同时,库里奥,为了使他这样突然改变态度而不致被人发觉起见,提
出了一些修改和建筑道路的巨大计划,他将为这些道路的监督,为期五年。
他知道他是不能实现这些计划的,但是他希望庞培的朋友们会反对他,因此
他可以以此为理由怀怨庞培。事情的发展正如他所预料的,所以他有了和庞
培发生意见的借口。克劳狄建议派遣继任人去接收恺撒统治诸省的兵权,因
为他的任期现在快要满了。鲍鲁斯默不作声。人们以为库里奥和前面两人的
意见都不相同,因为他附议克劳狄的建议,但是补充说,庞培也应当和恺撒
一样,放弃他的省份和军队,因为,他说,这样,共和国可以得到自由,从
各方面都用不着担心了。许多人反对,认为这是不公平的,因为庞培的任期
还没有满。于是库里奥更公开地、更严厉地反对派遣继任人到恺撒那里去,
除非庞培也放弃他的兵权;因为他们两人彼此既然是互相猜异的,他争论说,
如果他们两人不降为普通公民地位的话,共和国是不会有持久和平的。他这
样说,因为他知道庞培是不会放弃他的兵权的,他看到,由于庞培对于贪污
案件的控诉,人民愤恨庞培。库里奥的见解很有理由,平民赞扬他是唯一的
愿意惹起庞培和恺撒两人对于他的仇视,而适当地完成一个公民的责任的
人;他们马上就护送他回家,向他敬花,好象他是一个在某种巨大而艰难的
竞赛中获得奖品的运动员一样;因为当时人们认为没有什么事比和庞培发生
意见还更危险的了。
28。当时庞培抱病在意大利,他写了一封虚伪的信给元老院,赞扬恺撒的
功绩,也从头详述他自己的功绩。他说,他三次受命为执政官,以后受权统
治几个省份和指挥一个军队,这些不是他自己请求的,而是在被召来为国家
服务的时候接受的,至于他并非情愿接受的这些权力,他说,“他很愿意放
弃这些权力,交给那些想收回这些权力的人,而且不要等到期满的时候。”
这封信的虚伪在于表示庞培的公平,引起对于恺撒的偏见,因为甚至在期满
的时候,恺撒也似乎不肯放弃他的兵权。当庞培回到罗马的时候,他对元老
院说同样的话,并且当时也答应放弃他的兵权。他说,因为他和恺撒的友谊
和姻戚关系,当然恺撒会很高兴同样地这样做的,因为他的工作是和许多很
善战的民族作长期而艰苦的斗争;他已经大大地增加了罗马人的势力,现在
他会回来接受他的光荣及他的祭祀的职务,并休养他的精神。他说这些事情
的目的是想马上派遣恺撒的继承人去,而他自己则满足于只停留在他的诺言
上。库里奥揭露他的虚伪,他说,单纯的诺言是不够的,坚持庞培应当现在
放弃兵权,非等到庞培本人回到私人生活,恺撒是不应当解除武装的。他说,
由于私仇的关系,无论对恺撒来说,或对罗马人来说,这样大的权力掌握在
一个人的手里总是不妥当的。宁可他们两人都有权力,在一人企图侵犯共和
国的利益时,彼此可以对抗。最后,他抛弃了一切假面具,无情地斥责庞培,
说他是一个想夺取最高权力的人;如果现在恺撒在他的面前,使他畏惧的时
候,他还不肯放弃他的兵权的话,他根本就不会放弃他的兵权了。他提议,
如果两人不肯服从的话,两人都应该被表决为公敌,应当征集军队向他们进
攻。这样,他就隐瞒了他已被恺撒收买了的事实。
29。庞培对他很生气,威胁他,马上很愤怒地退居郊外去了。现在元老院
对这两个人都有猜疑了,但是认为两人中庞培是比较好的共和党人;元老院
仇恨恺撒,因为在他作执政官的时候,对元老院没有表示应有的尊敬。有些
元老真的这样想,他们认为:如果在恺撒没有放弃他的兵权的时候就剥夺庞
培的兵权,这对于共和国是不安全的,因为恺撒不在罗马,他是一个有更大
野心的人。库里奥则抱着相反的意见,他说,他们需要恺撒以对抗庞培的势
力,不然的话,两人的军队应当同时解散。因为元老院不同意他的意见,他
遣散元老院,使整个工作还没有完成,他以保民官的资格有权力这样作。这
样,庞培后悔,苏拉把保民官的权力缩减到只有一点影子之后,他不该把保
民官的权力恢复到原来的地位。①尽管这样,在散会之前,元老院还是通过了
一个法令,这个法令规定恺撒和庞培每人应派遣一个军团去保卫叙利亚,因
为克拉苏在那里遭遇着惨败。②庞培狡猾地召回他最近由于恺撒的两个将军泰
特略和科塔的惨败而借给恺撒的那个军团。恺撒给每个士兵以250 个德拉克
玛的报酬,派遣这个军团和他自己的一个军团一起到罗马来了。
30。因为预料的危险在叙利亚还没有显露出来,所以这两个军团被派往加
普亚的冬营里去了。庞培派到恺撒那里去调动这些军团的人散布了许多有害
于恺撒的消息,他们又把这些消息对庞培说了。他们说,恺撒的军队因为长
期服务而疲惫了。士兵们渴望家乡,如果他们越过阿尔卑斯山,他们会马上
投到庞培一边来。他们之所以这样说,不是由于不知情况,就是由于被人收
买了。事实上,由于纪律的压力和胜利者通常从战争中所得到的利益的影响
(士兵们也从恺撒得到许多利益的,因为他慷慨地赐予士兵,训练他们以达
到他的野心),每个士兵都是热烈地爱戴恺撒,热忱地为他工作的。他们知
道他的野心所在,但是他们还是拥护他。庞培相信了这些消息,他既不聚集
军队,也不准备适当的战具,以应付这样巨大的一个斗争。在元老院中每个
人的意见都被咨询了,克劳狄狡猾地把问题分开,分别地付诸表决,把问题
这样提出:“应不应当派遣继任人到恺撒那里去?”同时又提出:“应不应
当取消庞培的兵权?”大多数人反对第二个提议,于是元老院下令派遣继任
人到恺撒那里去。于是库里奥提出这个问题来:应不应当两人都放弃兵权?
22 个元老反对,而370 个元老又反回来支持库里奥的意见以避免内部纠纷。
于是克劳狄遣散元老院,大声叫道:“让你们去享受你们的胜利,把恺撒当
作主宰吧!”
31。突然,一个谣言传到了,说恺撒已经越过阿尔卑斯山,向罗马城进军
了,因此,各方面都发生了骚动和惊慌。克劳狄建议,调动加普亚的军队去
抵抗恺撒,把他当作公敌。当库里奥根据谣言是虚假的这一点来反对他的时
候,他大声叫喊说:“既然元老院的表决阻止了我采取步骤来保卫公众安全
的话,我决定以执政官的资格来采取这些步骤。”他这样说了之后,他从元
① 参阅ⅩⅢ。121。——译者
② 参阅本卷第18。——译者
老院冲出,和他的同僚跑到郊外去了。他在郊外把一把宝剑交给庞培,说:
“我和我的同僚命令你代表你的国家进军去抵抗恺撒;为了达到这个目的,
我们决定把现在在加普亚的军队或意大利任何其他地区的军队以及你自己愿
意征集的任何增援军队归你指挥。”庞培还在玩弄诡计,装作公平的样子。
他答应服从两个执政官的命令,但是他补充说:“如果我们没有别的更好的
办法的话。”库里奥在罗马城外是没有权力的(因为保民官是不许离开罗马
城的),但是他对这种情况公开地表示遗憾,他要求两个执政官发表公告,