资治通鉴 全译-第258部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
担骸按忧埃烟煜蚂酶词彼担骸咸斓拇竺湓谀愕纳砩稀!匆步幕案嫠哂怼5胶箴ⅰ⒆悠酰嵌几ㄗ籼埔ⅰ⒂菟础R恢钡缴烫馈⒅芪渫醵涤刑煜隆A跣占坛械氖且⒌拇笠担⑹腔鸬拢撼邢吕矗醢钣谐嗟鄱拥姆虼吮还砩褡89┓睿煜氯脊楦接谒S纱丝梢运担游醇嗣挥谢。Φ虏晃怂牵芄会绕鸫υ诘弁踔坏摹0凑帐浪椎墓鄣悖吹搅醢畲右桓銎胀ǖ睦习傩盏巧匣实鄣谋ψ幻靼灼渲械脑倒剩踔寥衔崽煜戮拖褡分鸨寂艿穆梗以送瓤斓木湍茏降剑床恢弁醯娜ψ杂忻俗⒍ǎ荒芷窘柚腔酆土α孔非蟆?杀牵饩褪鞘郎纤远嘤新页荚糇拥脑颉<⒍龅牧髅裨诼吠旧习ざ鍪芏常堑脑竿还悄苡幸坏闱欢钪照纷烙诠帝帧N裁矗恳蛭肚钜彩敲俗⒍ǖ摹?銮业弁醯淖鸸螅涤兴暮5母蝗模艿缴衩鞯拇透#芄凰姹愦χ寐穑俊八裕淙还矣龅接腔己驼铰遥械娜饲匀×巳Γ怯旅腿缤拧⒂⒉迹磺看笕缤盍骸⑾钣穑怀晒θ缤趺В星易钪瞻芡觯慌肷闭妒祝绯扇饨矗宸至选S趾慰鲆恍┪⒉蛔愕赖男∪宋铮共蝗缟鲜稣饧父鋈耍聪氤米藕诎荡鄱崽熳拥淖鹞荒兀」ィ掠さ哪盖滓蛭掠ぜ沂来都蝗桓还螅衔遣患椋柚钩掠さ蓖酢M趿甑哪盖字懒醢钜欢ɑ岬玫教煜拢帽W陨保约岫ê兔憷趿晷е伊醢畹木鲂摹F疽桓隼细救说拿髦牵鼓芄煌贫鲜吕淼木街Γ街龈5墓丶谰帽H易澹故录<窃卦谑肥樯稀:慰龃笳煞虻囊导兀恳虼耍都还笥擅税才牛子勺约赫莆铡3掠さ哪盖字浪崦鹜觯趿甑哪盖字浪嵝似稹O曛饬礁龇矫妫弁鹾卧诰颓宄恕<由狭醢羁砗裼⒚鳎拾宜。松迫巍U诔苑沟氖焙颍芄煌鲁隹谥械姆故常邮苷帕继岢龅牟呗裕徽谙唇诺氖焙颍芄话纬鼋牛称涞幕岸饕荆诰拥男辛兄醒“魏牛谔油霰济笕斡贸缕健S⑿勖窍壮隽α浚髦旨撇叨急惶岢觯饩褪歉咦娴男鄄糯舐裕虼硕删土说弁醮笠怠V劣诹檠榈脑ふ祝鸱挠ρ椋庵质潞芏唷K院拧⒄帕既衔巧咸焓谟瑁皇怯捎谌说牧α俊S⑿廴绻芄恢谰跷颍哒霸吨酰羁倘鲜叮巴趿辍⒊掠さ拿靼鬃约旱谋痉郑拧⒂⒉嫉囊靶模种啤鹇埂哪切┟と讼够埃鲜兜交实鄣闹粮呶奚系娜κ巧咸焓谟璧模徊惶巴疾豢上<降亩鳎槐怀掠ぁ⑼趿甑哪盖壮靶Γ敲矗7志突崃鞔铀铮咸旖涝洞透# 壁笙惶啾氲娜案妗0啾胗谑嵌惚艿胶游鳌q既谌蚊贝邮拢掷窬醋鹬亍0啾胗谑翘骜既谀被柜既谧ㄐ囊灰馕撼⑿ЯΑ�
'13'初,窦融等闻帝威德,心欲东向,以河西隔远,未能自通,乃从隗嚣受建武正朔;嚣皆假其将军印绶。嚣外顺人望,内怀异心,使辩士张玄说融等曰:“更始事已成,寻复亡灭,此一姓不再兴之效也!今即所有主,便相系属,一旦拘制,自令失柄,后有危败,虽悔无及。方今豪杰竞逐,雌雄未决,当各据土宇,与陇、蜀合从,高可为六国,下不失尉佗。”融等召豪杰议之,其中识者皆曰:“今皇帝姓名见于图书,自前世博物道术之士谷子云、夏贺良等皆言汉有再受命之符,故刘子骏改易名字,冀应其占。及莽末,西门君惠谋立子骏,事觉被杀,出谓观者曰:‘谶文不误,刘秀真汝主也!’此皆近事暴著,众所共见者也。况今称帝者数人,而雒阳土地最广,甲兵最强,号令最明,观符命而察人事,他姓殆未能当也!”众议或同或异。
'13'当初,窦融等听说刘秀的威望恩德,一心向往东方,因为河西和洛阳相隔遥远,自己不能直接联系,于是自隗嚣那里接受东汉“建武”的年号。隗嚣一并授给他将军印信和绶带。隗嚣表面上顺应众望,实际上怀有二心,他派善辩之士张玄劝说窦融等人道:“更始的大事已经成功,但很快又灭亡,这是刘氏一姓不能再起的证明。如果马上就认定君主,隶属于他,一旦受到束缚和制约,自己就会失掉权力。以后跟着他败亡,后悔莫及。当今英雄豪杰相互竞争,胜败未定。我们应当各守地盘,和陇西隗嚣、西蜀公孙述结成合纵联盟。搞得好可以成为战国时代的六国之一,搞不好也可成为南海尉佗。”窦融等召集豪杰们商议,其中有见识的人都说:“当今皇帝的名字,在预言书中可以看到,前辈的法术大师谷子云、夏贺良等都认为,汉朝有再度兴起的祥瑞征兆,所以刘歆改名为刘秀,希望应和预言书上的话。等到王莽末年,西门君惠谋划拥立刘歆做皇帝,事情败露被杀。西门在被绑缚刑场的途中,对围观的人说:‘预言书上的话不错,刘秀确实是你们的君主!’这是近年发生的事,人人皆知,大家亲眼所见。何况当今号称皇帝的几个人中,刘秀拥有的土地最多,兵力最为强盛,军令最为严明。观察预言书上的话,考察世间的事情,其他姓氏的人恐怕不能担当君主。”大家商议,有的赞同,有的反对。
融遂决策东向,遣长史刘钧等奉书诣雒阳。先是,帝亦发使遗融书以招之,遇钧于道,即与俱还。帝见钧欢甚,礼飨毕,乃遣令还,赐融玺书曰:“今益州有公孙子阳,天水有隗将军。方蜀、汉相攻,权在将军,举足左右,便有轻重。以此言之,欲相厚岂有量哉!欲遂立桓、文,辅微国,当勉卒功业;欲三分鼎足,连衡合从,亦宜以时定。天下未并,吾与尔绝域,非相吞之国。今之议者,必有任嚣教尉佗制七郡之计。王者有分土,无分民,自适己事而已。”因授融为凉州牧。玺书至河西,河西皆惊,以为天子明见万里之外。
窦融于是决定归顺东方的刘秀,派长史刘钧等人带着给刘秀的信到洛阳去。在这之前,刘秀也派使者给窦融送信招致他。刘秀的使者在路上遇到刘钧,就和刘钧一起返回洛阳。刘秀见到刘钧十分高兴,和他以礼相见,设宴款待,然后,让他回去汇报,赐给窦融诏书说:“现在益州有公孙述,天水有隗嚣。公孙述和隗嚣两家正互相攻打,胜败的命运掌握在将军手中,有着举足轻重的作用。由此说来,您打算帮助某一方时,力量岂能计量!如果要创立齐桓公、晋文公的霸业,辅佐我这个弱小的政权,就应当努力完成这一功业;如果想实现三足鼎立的局面,连横合纵,也应该抓住时机决定。天下还没有统一,我和您土地不接壤,不会互相吞并。现在谈论这件事的人,一定有像任嚣让尉佗控制七个郡那样的计策。君王可以分封土地,便不分割百姓。,自己做适合自己的事情罢了。”于是任命窦融当凉州牧。诏书传到河西,整个地区震惊,认为天子明察,远到万里之外。
'14'朱祜急攻黎丘,六月,秦丰穷困出降;槛车送雒阳。吴汉劾祜废诏命,受丰降;上诛丰,不罪祜。
'14'朱祜猛烈攻打黎丘。六月,秦丰因处于困境而出城投降。朱祜用囚车把秦丰送到洛阳。吴汉弹劾朱祜不顾诏命,接受秦丰投降。刘秀杀掉秦丰,不怪罪朱祜。
'15'董宪与刘纡、苏茂、佼强去下邳,还兰陵,使茂、强助庞萌围桃城。帝时幸蒙,闻之,乃留辎重,自将轻兵晨夜驰赴。至亢父,或言百官疲倦,可且止宿;上不听,复行十里,宿任城,去桃城六十里。旦日,诸将请进,庞 萌等亦勒兵挑战;帝令诸将不得出,休士养锐以挫其锋。时吴汉等在东郡,驰使召之。萌等惊曰:“数百里晨夜行,以为至当战,而坚坐任城,致人城下,真不可往也!”乃悉兵攻桃城。城中闻车驾至,众心益固;萌等攻二十余日,众疲困,不能下。吴汉、王常、盖延、王梁、马武、王霸等皆至,帝乃率众军进救桃城,亲自搏战,大破之。庞萌、苏茂、佼强夜走从董宪。
'15'董宪和刘纡、苏茂、佼强离开下邳,回到兰陵,让苏茂、佼强协助庞萌围攻桃城。刘秀当时正在蒙县,听说之后,就留下辎重,亲自率领轻装的部队,日夜奔驰赶赴救援。到达亢父县,有人说官员们都很疲劳,可暂且停止行军,住宿休息。刘秀不同意,又行军十里路,在任城住宿,距离桃城六十里。第二天,将领们请求进军,庞萌等也派军挑战。刘秀命令将领们不得出击,休整部众,养精蓄锐,以挫败敌军的锐气。当时吴汉等在东郡,刘秀派人骑快马招他前来。庞萌等吃惊说:“数百里路日夜行军,以为就会投入战斗,可是刘秀却稳坐任城,招别人到城下。我们确实不能前往!”于是全力进攻桃城。城内的人听说皇帝自来救援,军心更加牢固。庞萌等攻打二十多天,将士们疲劳不堪,不能攻陷。吴汉、王常、盖延、王梁、马武、王霸等都到达后,刘秀便率领各路大军进攻桃城,亲自参加战斗,大破敌军。庞萌、苏茂、佼强连夜逃跑,投奔董宪。
秋,七月,丁丑,帝幸沛,进幸湖陵。董宪与刘纡悉其兵数万人屯昌虑;宪招诱五校余贼,与之拒守建阳。帝至蕃,去宪所百余里,诸将请进;帝不听,知五校乏食当退,敕各坚壁以待其敝。顷之,五校果引去。帝乃亲临,四面攻宪,三日,大破之;佼强将其众降,苏茂奔张步,宪及庞萌走保郯。八月,己酉,帝幸郯,留吴汉攻之,车驾转徇彭城、下邳。吴汉拔郯,董宪、庞萌走保朐。刘纡不知所归,其军士高扈斩之以降。吴汉进围朐。
秋季,七月丁丑(初四),刘秀到达沛县,又到达湖陵。董宪和刘纡带领全部兵马数万人屯驻在昌虑县。董宪招致引诱五校军残部,和他们防守建阳。刘秀到达蕃县,距离董宪的营垒一百余里,将领们请求进攻。刘秀不同意,知道五校军缺乏粮食,就会撤退。告诫各路大军坚守营垒,以等待敌军疲惫。不久,五校军果然离去。刘秀于是亲临战场,四面围攻董宪。三天后,大破董宪的军队。佼强率领部众投降,苏茂投奔张步,董宪和庞萌逃跑,据守郯县。八月己酉(初六),刘秀到达郯县,留下吴汉攻城,自己转而攻取彭城、下邳。吴汉攻占郯县,董宪、庞萌逃到朐县据守。刘纡不知该逃往何处,被他的军士高扈所斩,高扈投降刘秀。吴汉进军包围朐县。
'16'冬,十月,帝幸鲁。
'16'冬季,十月,刘秀到达鲁城。
'17'张步闻耿将至,使其大将军费邑军历下,又令兵屯祝阿,别于泰山、钟城列营数十以待之。渡河,先击祝阿,自旦攻城,日未中而拔之;故开围一角,令其众得奔归钟城。钟城人闻祝阿已溃,大恐惧,遂空壁亡去。
'17'张步听说耿将要到达,命他的大将军费邑驻屯历下城;又派军队驻屯祝阿县;另外在泰山、钟城排列数十个营垒,等待耿军。耿渡过黄河,先攻打祝阿。从早晨开始攻城,还没到中午就攻陷城池。故意打开一个缺口,让城里的残兵得以跑出,投奔钟城。钟城的军队听说祝阿已经陷落,极度恐慌,于是留下一座空城逃走。
费邑分遣弟敢守巨里。进兵先胁巨里,严令军中趣修攻具,宣敕诸部,后三日当悉力攻巨里城;阴缓生口,令得亡