淑女的眼泪-第33部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　我暗下决心，好好依靠这仿佛是上天赐予的救助，便扶着罗朗出发了。一路上我搀扶着他，我们果然在两法里之外找到了他说的旅店。我们一起在店里用了体面的晚餐，饭后，罗朗把我托付给女店主。第二天，我们分乘租来的、由店里的一个伙计赶着的两头骡子，来到多菲内的边缘地区。我们一直朝着山里进发。路程太长，一天走不完，便在韦里欧歇息了。我始终感受到这位主人的关心和照顾，第二天继续赶路，还是同样的方向。晚上四点左右，我们到达山脚下，从此，道路变得几乎难以行走了。罗朗叮嘱骡夫紧跟着我，惟恐出事。接着，我们进入了峡谷。四法里的路程，一直在转来转去，上上下下，早已看不见任何房屋，也不见人迹常至的道路，以致于我以为自己到了世界的尽头。我情不自禁地感到有些不安，罗朗当然觉察了，但是他始终没有吭声，他的沉默更使我感到害怕。终于，我们看见了一座高踞在大山山顶上的城堡，就在令人胆颤心惊的悬崖峭壁边上，仿佛城堡随时可能坠人深渊似的。似乎没有道路通向那里，我们能走的路只是山羊踏出来的，尽是石子，不过，到底还是通向了那险恶的巢穴——那根本不像正直本分的人住的地方，倒像是强盗们避难的场所。　　　
　　淑女的眼泪（12）　　　
　　“那就是我的家。”罗朗觉得我看见了城堡，就对我说。　
　　我对他住在这样荒僻的地方表示惊讶。　
　　他却断然回答：“这对我正合适！”　
　　这个回答增加了我的不恐惧。受苦受难的人总是对什么都敏感的：我们所依附的人的一言一行、乃至一个想法都会窒息或者点燃我们的希望。但是目前我无路可走，只好克制住了。左拐右拐之后，这座古代的废墟突然出现在我们面前——其实，还得步行，走上四分之一法里的路程。罗朗下骡，叫我也下来，把两头牲口还给那仆人，给了他钱，吩咐他回去。这样的举措，我更觉得不愉快。罗朗发现了。　
　　“你怎么啦，泰瑞丝？”他对我说，边说边朝他的住所走去，“你并没有走出法国，这座城堡仍处在多菲内地区的边界上，属格勒诺布尔市管辖。”　
　　“好吧，先生，”我回答，“但是您怎么想到要住在这样危险的地方呢？”　
　　罗朗说：“因为住在这儿的人都不是好人。非常可能，你没法适应他们的行为。”　
　　‘啊！先生，”我哆哆嗦嗦地对他说，“您让我浑身颤抖，您要把我带到哪里去呀？”　
　　他一把拽住我的胳膊，说道：“带到赝币制造厂来了。”说着，把我硬拉着走过一座吊桥。我们到达时吊桥落下来，我们刚一进去，吊桥立刻升上去了。我们一进入城堡，他就指着院子深处一个又大又深的山洞，对我说，“你看见那口井了吗？”我一看，里面有四个女人，赤裸着身体，被铁链拴着，正在推动一个转盘。“那就是你的同伴们，那就是你的工作，你每天得工作十个小时来转动这个转盘，并且要像这些女人一样来满足我随心所欲高兴让你们做的一切事情。每天给你六两黑面包和一盘蚕豆。至于自由嘛，你就休想了，你永远也不会自由！要是你累死了，就把你扔进你看见的井边的那个洞里，那里已经有七八十个像你这样的淫妇在等着你呢，然后，然后我们再找一个来接替你。”　
　　“噢，上帝啊，”我大叫着，跪倒在罗朗的脚下，“先生，请您想一想，是我救了您的性命。刚才您出于感激之情，答应要给我幸福。现在您却将我推入这永恒苦难的深渊，您就这样报答我吗？您这样做公正吗？您内心不觉得悔恨，这悔恨不正是在为我报仇么？”　
　　罗朗却说，“请问，你以为我有过感激你的想法，是个什么意思？想想清楚吧，你这下贱的女人！　在继续走你自己的路和跟我走这两种可能性之间，你不是出于一种内心的冲动而选择了后者了吗？那么，你不是正好享受到愉快了吗？你自己既然已经愉快了，活见鬼，还要我补偿你什么？你头脑中怎能产生这种想法，像我这样腰缠万贯的大富翁怎么会自贬身价，欠下像你这样的穷鬼什么东西呢？只要你行动的目的是为了你自己，就算你救了我的命，我也不欠你任何东西。干活吧，女奴！干活去！你要明白，文明虽然推翻了自然法则，却并没有剥夺大自然的权利。自然当初创造强者与弱者时，其意图就是要后者永远服从于前者。人的技巧与聪明才智才能改变人的地位，体力不再决定人的等级高下，而是金钱的力量。最富有的人成为最有力量的人，最贫穷的人成为最软弱的人。这差不多就是建立统治的原因，强者为上一直是自然的规律。锁住弱者的铁链是由富人还是由强人掌握，碾碎弱者还是穷人，对自然来说已无所谓了。不过，泰瑞丝，自然并不了解你打算用来捆住我的手脚的这些感激的枷锁，在它的律法中记载的从来都只是：某人在施恩时得到的快乐变成受惠人摆脱欠此人人情的合理理由。我们拿动物作例子，你看见动物身上有你要求的这些感情吗？当我凭借财富或者强力主宰你的时候，无论你是因为帮助了我而感到快乐，还是因为你不幸，就以为可以通过这个方法赢得某些东西，我就将我的权力给你，这合乎自然的规律吗？就算是服务对等，一报还一报，高贵的心灵由于高傲也不会出于感激而卑躬屈膝。受惠者不总是处于一种屈辱的地位吗？他所感到的这种屈辱，不是足以报答施惠者的恩情，而施惠者不也正因为这个缘故而始终觉得自己优越于对方吗？对喜欢凌驾于同类之上的骄傲的人来说，这难道不是快感吗？施以恩惠的人还需要其他的快感吗？施惠如果使受惠者屈辱，从而对他成为一种沉重的负担，又有什么权利强迫他保持这个重担呢？每当给过我恩惠的人的目光望着我时，为什么我必须同意让他侮辱呢？所以，忘恩负义不是罪过，而是骄傲之人的美德，正如感激只是懦弱心灵的美德一样。谁乐意怎样施惠于我都行，只要他从中得到愉快，但别要求我别的。”　
　　我还没来得及回答，他说到这里，两个仆人立即听命把我揪住，扒光了我的衣服，把我和同伴们锁在了一起。我被迫立刻跟她们一同干活，完全不容许我在刚刚长途跋涉之后稍得喘息。接着，罗朗走近我，野蛮地抚摸着我身体上因羞耻之心而使我不便明言的所有部位。他大肆地嘲笑我，劈头盖脸地辱骂我，尽情挖苦罗登施加于我身上的烙印，然后，取过一根总是放在那里的牛筋鞭，对我的臀部抽打了二十下。　
　　他对我说，“臭婊子，如果你以后不好好干活，你就会受到这样的对待。现在这样打你，不是因为你已经犯了什么错误，只不过是为了让你看看我如何对待犯了错误的人。”　　　
　　淑女的眼泪（13）　　　
　　我在锁链中拚命挣扎，同时大喊大叫。我的痉挛、我的狂叫、我的泪水和我的痛苦而凄惨的表情只能使这刽子手更兴高采烈……　
　　罗朗又说：“婊子，以后还有厉害的给你瞧！你要受的罪还没有完呢，我要让你知道最不幸、最野蛮的细微手段。”　
　　于是，他把我丢下了。这口宽大的水井在一个山洞里，四周有六间漆黑的密室，关上门就是囚室，那就是我们夜晚歇息的地方。我被铁链拴住之后不久，天就黑了，有人来解开了我和我的同伴们，给我们照罗朗说的那样供应了白水、蚕豆和面包，然后就把我们关了起来。　
　　一旦我能一个人待着了，我就开始痛苦地琢磨我处境的险恶。我想，怎么可能有这样心如铁石的人，竟然窒息了自己内心的感激之情？要是有一位正直的人使我有机会体会到这种感情，我巴不得这样做呢！某些人当真不知道这种美德吗？那些惨无人道地扼杀这种感情的人不是魔鬼又会是什么呢？　
　　我沉浸在这些思索之中，突然，我听见牢房的门被打开了——是罗朗。这淫魔是来进一步对我凌辱，强迫我满足他种种异想天开的淫欲。夫人，您可想而知，他的心血来潮一定和他的方法一样残忍。这样的男人，他的淫乐必定染上邪恶性格的特色。但是，我怎能滥用您的耐心，再讲述那些丑恶的情景呢？我前面所说的种种淫行不是已经过分亵渎了您的听闻了吗？我怎么可以再予玷污？”　
　　科韦勒先生说道：“没事，泰瑞丝，没事，我们要的就是你详细讲述。你为了体面，给蒙上了薄薄的面纱，掩饰了丑恶的真相，只剩下对打算了解人的人有用的东西。人们一点也没有想到这些画面对发展他们的灵魂大有裨益，对这门学科，倘若不是因为写作这方面问题的人愚蠢地遮遮掩掩，我们也许就不会仍像现在这样茫然无知了。他们被莫名其妙的担心捆住了手脚，只是说些傻瓜也知道的幼稚不堪的话语，不敢大胆把手探入人的内心，不敢让我们看见人心中重大的迷失。”　
　　“好吧，先生，我听您的话，”激动的泰瑞丝接着说，“我还像我从前做的那样，不过，我得尽最大可能把令人恶心的色彩减少些。”　
　　首先应该向您说说罗朗这个人。这是个三十五岁的矮胖男人，精力旺盛得不可思议，浑身多毛，像狗熊一样，脸色阴沉，目光凶狠，头发极黑，面容强悍，长鼻子，胡子连腮直到眼睛，浓密的黑眉毛。他那个将男性与女性区别开来的部位又长又大，超乎常人。罗朗非但体质结构异常，而且凡是火爆性情、想象力丰富的人所能具备的邪恶，他一应俱全。生活总是过分优裕，也使得他沉溺于种种罪恶行径之中。罗朗的父亲开始聚财，给他留下了大笔遗产，而他又钱上加钱，富甲一方，也正因为如此，他年纪轻轻就饱有阅历了。他对一般的娱乐已经厌烦了，只谋求无耻的暴行。只有这样，他才能从过分纵欲中把性欲尽情发泄。　
　　罗朗进来的时候几乎全身赤裸。他满面通红，这表明他刚刚大吃大喝过，又泄露了他欲火灼热，周身在燃烧。他审视了我一会儿，那目光使我瑟瑟发抖。　
　　“脱掉衣服！”他命令我，接着，自己动手，把我夜晚用来遮体的不多几件衣服全部扯了下来，接着，又说：“对，统统脱光，跟我来！我马上让你知道偷懒会冒什么样的危险。如果你打算背叛我们，这种罪行更加罪大恶极，惩罚也就相应最严厉。过来看看会得到怎样的惩罚吧！”　
　　于是，我陷入难以描述的状态，但我的心灵还未来得及崩溃，罗朗就一把抓住我的胳膊，拖着我走。他右手拽着我，左手拿着一只小灯笼，微微地照亮。拐了好几个弯之后，我们来到一个地窖的门口。他打开门，让我在头里走，要我下去，他来把门关上。我照他的话做了。下去一百级台阶之后，我们遇到第二扇门，他还是那样自己去开关，过了这道门，楼梯就没有了，只有岩石上开凿出来的一条小道。拐来拐去，并且极其陡峭。罗朗一句话也不说，这种沉默更使我毛骨悚然。他打着灯笼，我们就这样走了将近一刻钟。我所处的状况使我更加强烈地感受到这地道潮湿得可怕。最后到达了非常非常深的地方，可以毫不夸张地说，我们到达的地方一定深入地球内部八百多法尺了。小道左右两旁都有一些壁龛，我看见里面是几口棺材，装着这恶棍的金银财宝。