傲慢与偏见之玛丽小姐-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的小奥斯汀先生有些冷漠，可是还没有气愤到公然得罪他的地步。
玛丽的钢琴弹奏地一向比伊丽莎白要好，她的弱项在于表情不太自然，好在伯爵显然是一位纯粹的音乐爱好者，对于演奏者的神态并不苛求，反而大为赞扬起玛丽的演奏技巧来。伊丽莎白觉得玛丽毫不谦虚地领受了伯爵的溢美之辞，有些失礼，于是就笑道：“列斯特伯爵，请您不要来戏弄我的小妹妹了，您听过多少精彩的演奏，怎么会对我们姐妹的技艺垂青如此呢？”
伯爵认真地回答伊丽莎白的话：“达西太太，对于音乐的欣赏，我认为并不仅限于技巧的娴熟和高超，尤在于心灵对音乐的感受。从这个角度来讲，令妹对乐曲的理解已经到了令人惊叹的地步，她完全将心灵与乐曲合而为一了。”这样的赞誉让伊丽莎白不知道该如何回答才好，玛丽却受到了震撼，虽然她父母俱全，又有诸多的姐妹，然而得到的最多的还是讽刺与挖苦，平生第一次她感到自己为人所理解，她不觉有想流泪的感觉，又觉得太丢脸，便借口要去探望一下宾利小姐，而匆匆逃到楼上去了。
虽说伯爵对玛丽的过誉以及玛丽的失态让伊丽莎白产生了一丝疑惑，可是她依然认为这种结合是不可能的，她甚至想到，如果是乔治安娜在这里的话，也许就可以趁此机会成其好事了。由此她不禁想到宾利小姐的狡猾，本就没有什么好感，如今更是厌恶更增，因为有这些个情绪在作怪，使得她没有多少精力去分析伯爵其人，她发觉伯爵在与她单独谈话时，几乎没有提起过乔治安娜，倒是问了不少有关于玛丽的事情，这都被她看成是了狡猾。
她以过来人的心态猜测，一见钟情的年轻人往往不好意思让别人了解到他们的心思，而会放几个烟雾弹。她觉得这次宾利小姐自作自受地扭伤了脚踝，倒是给了乔治安娜接触伯爵的机会，因为虽说她可以坚决反对乔治安娜留在翡翠谷庄园照顾她，但是她却没有理由拒绝一个她一向喜爱的朋友来探视她呀！也许很快她就可以体会到什么叫做“聪明反被聪明误”了。
第二天清早，伊丽莎白和玛丽一起床就去看望宾利小姐，她一夜没有睡好，被疼痛折磨地筋疲力尽，医生来过之后，认为情况并不像她自己说的那样悲观，这种疼痛是避免不了的，医生的结论是伤者正在康复之中。于是大家都放了心，吃过早饭之后，伊丽莎白和玛丽就寸步不离地守护着病人，安慰着她焦躁的情绪，一直到快中午的时候，宾利小姐才沉沉睡去。
下午玛丽一个人在书房里看书，伯爵的书房里藏书的规模真是令人惊叹，可以与彭伯里的藏书室相媲美。玛丽正有小鱼游进了大海的陶然，她选了一套海涅的诗集读到了忘我的境界，全然没有察觉伯爵也走了进来。这一次伯爵没有打扰她，而是静静地退到角落里，拿起写生簿，专心致志地画了起来。
这两个人就这样自得其乐地沉浸在自己的世界里，全然觉察不出时间的流逝，直到管家进来通报，说达西小姐和小奥斯汀先生来访，伯爵才有些懊恼的站起身来，玛丽也直到这个时候才察觉伯爵一直呆在图书室里，不禁大吃一惊，伯爵为打扰了她的静读而道歉，玛丽连忙声言自己一点儿也没有受到打扰，并说很高兴可以见到达西小姐和小奥斯汀先生，说完就急忙跑出图书室去见客人们。伯爵这才合上写生簿，带着愠怒的神气看了管家一眼也跟着出去了，管家像是明白了自己的错误，静悄悄地随后退出。
原来今天早上，小奥斯汀先生又去霍华德庄园拜访，正巧达西小姐想来探望自己的好朋友的伤势，机灵的班纳特太太就立刻请小奥斯汀先生陪伴达西小姐到翡翠谷庄园来，她是想趁此机会为玛丽制造与小奥斯汀先生接触的机会，小奥斯汀先生当然很乐意地接受了这项使命。这会儿，达西小姐和小奥斯汀先生已经与伊丽莎白和宾利先生在客厅里落座了。
玛丽和伯爵出来之后，他们简单地寒暄了几句，就上楼去看望宾利小姐。伊丽莎白正好趁此机会仔细观察这两人的举止神情。她与乔治安娜的感情非同一般的姑嫂，可谓情投意合，因此很容易就看出来乔治安娜已经深陷情网之中不能自拔，她几乎是不敢正视伯爵的眼睛，每当伯爵与她说话，她总是脸上红潮涌动，几乎不能流利地对答。而伯爵则显得镇定地多，他在与她谈话时，态度非常的温柔和悦。总的来说，伊丽莎白对事情的进展感到满意。
宾利小姐的烧已经退了，只是神情上还是非常地颓废，她很感激朋友们来探望她，不过她希望自己能够安静的休息，因此她认为达西小姐没有必要这样兴师动众地来回奔波。对这种有些无礼的话语，大家归咎为是因为她受伤生病的原因。因此没有谈多少时间，就退出了病房。
作者有话要说：
☆、第6章 达西小姐的反常表现
伊丽莎白灵机一动，建议宾利先生带着玛丽和小奥斯汀先生到花园里去欣赏一棵罕见的美洲灌木，因为小奥斯汀先生对美洲比较了解，而玛丽喜欢知道一切新奇的事物，于是这三个人毫不费力地就被支使了出去。剩下的三个人在客厅里落座之后，谈话只是时断时续，因为几乎只有伊丽莎白一个人在讲话，达西小姐压根就紧张激动地讲不出话来，伯爵则显得有些心神不定，只是偶尔与伊丽莎白对答几句。
不久，伊丽莎白找了个理由，离开客厅去了楼上，将她心目中的这一对单独留在了客厅里。谁知道她刚走到楼梯上，就碰见了服侍宾利小姐的侍女，原来宾利小姐非常想请达西小姐去陪伴她一起聊聊天。伊丽莎白只得让侍女去把口信传给达西小姐，达西小姐立刻就上楼了。
伊丽莎白只得在楼上自己的房间里耽搁了好一会儿，突然听到花园里传来了伯爵的声音，她从窗口向外张望，发现伯爵已经与在花园里盘桓的三个人站到了一起，正在向他们解释那棵南美灌木的来历。
她从楼上下来的时候，却看到达西小姐从图书室里出来了，脸色苍白，脸上还有泪痕。伊丽莎白吓了一跳，连忙问她发生了什么事，达西小姐只是说宾利小姐想看一本书，打发自己去图书室里找一找，自己在找书时突然有些不舒服，想回霍华德去。
这时其他人也从花园里回来，对于达西小姐的突然不适，伯爵看来与大家一样吃惊，只听他连忙建议请医生来为达西小姐诊治，伊丽莎白也同意这个意见，无奈达西小姐坚持自己并无大碍，只是头疼而已，并一定要立刻回霍华德。伯爵沉默了，伊丽莎白觉得达西小姐肯定有一些与身体无关的原因才会有这种精神状态，因为她平常的身体是很健康的。然而在这期间，达西小姐似乎并没有与伯爵接触，她简直想不明白是怎么一回事。
在达西小姐的坚持下，马车立刻就备好了，小奥斯汀先生自告奋勇地护送达西小姐回去。在回去的马车里，达西小姐竭力隐忍，终于还是忍不住低声啜泣起来，小奥斯汀先生注视着她因痛苦而耸动的双肩，心中充满了同情和悲伤。两人就这样一言不发地回到了霍华德庄园，达西小姐谁也没有交谈就回去了自己的房间，小奥斯汀先生留在后面向大家解释达西小姐突感不适的情况，并尽自己的最大可能安抚紧张不安的人们，说服她们不要去打扰她，安静的休息对她的康复是非常重要的。
在小奥斯汀先生看来，达西小姐是这个世界上最温柔美好的人儿，应该得到一切。因此他虽然从见到她的第一眼时就深深地爱上了她，却又深深地自惭形秽而不敢表白，尤其是后来目睹达西小姐迷恋地看着伯爵的目光时，他就更感到与伯爵相比，自己是不配向达西小姐求爱的。因此他一直默默地忍受着心中的痛苦，只希望着自己的心上人能得到幸福。
然而今天的事却证明了达西小姐的心受到了伤害，这带给他的痛苦比他自己受到的伤害要深得多。他不是一个会恨人的人，然而此时此刻他对列斯特伯爵真的是无比憎恶！那个骄傲自大、自私自利的人！竟然置一份世界上最美好的感情于不顾，残忍地伤害了这个少女，这个本应该得到全世界所有幸福的少女！小奥斯汀先生昏头昏脑地离开霍华德庄园，心中充满了忧伤，他甚至忘了自己今天的目的原是向列斯特伯爵请求本地的牧师的职位。
他的叔叔已经到了风烛残年，希望能将职位传给他。这对于他来说也是非常重要的，因为他的父母去世时，没有给他留下什么财产，叔叔自己名下的产业非常的微薄，所以牧师的职位可以保障他今后的生活。但是现在这些已经不重要了，他决计不会为了一点利益而向那个残忍的人乞求的。
宾利小姐的伤势恢复得很快，她刚刚能下地行走，就在伊丽莎白的坚持下，全体返回了霍华德庄园，虽然这个决定很不趁宾利小姐的心，但是伊丽莎白一是挂念着达西小姐，二来也不愿意被别人说些闲言碎语，说他们是在想方设法地赖在伯爵家里。
玛丽对此感到无可无不可，她只是对于那个图书室有些恋恋不舍，在翡翠谷庄园的几天里，她的大部分时间是在这里度过的。但是霍华德庄园的图书室也很不错，她一向是一个随遇而安的人，离开翡翠谷庄园并没有多少遗憾，何况伯爵总有一些言行令她不解和不安。
当伊丽莎白一行返回到霍华德庄园的时候，达西小姐已经可以出来见人了，但是比往常更加地沉默寡言。简私下里对她的精神状态感到不安，并将这种担心告诉了伊丽莎白，她觉得达西小姐很明显是失恋了，因为她自己也曾经有过同样的经历，所以比较能够看得出来。
然而伊丽莎白却怎么也想不明白那天到底发生了什么事，使得达西小姐这样的消沉。达西小姐拒绝与任何人谈论这件事，包括自己最亲近和信任的哥哥和嫂子。她平常是一个随和柔顺的人，此时却坚决地称自己没有任何异样，那天的事纯是由于身体不适的原因。
这期间，小奥斯汀先生曾经几次前来探望她，她似乎也愿意与他相处，这却引起了班纳特太太的不满，因为她私下已经将小奥斯汀先生派给玛丽了。列斯特伯爵曾经礼节性地拜访过霍华德，仅问候了一下宾利小姐的伤势就很快离开了，宾利小姐这些日子倒是恢复了精神，她原本将达西小姐当成是自己的劲敌，如今达西小姐的颓唐情绪令她信心大增，以为伯爵无疑是拒绝了达西小姐的感情，于是重又虚情假意地与达西小姐叙起了友情。
既然继续呆在此地只能是徒增痛苦，倒不如眼不见为净。所以达西先生和伊丽莎白不久就决定返回彭伯里，达西小姐也表示很愿意回家去，伊丽莎白如今有些懊悔自己当初的莽撞，所以对达西小姐就更加地照顾有加，希望亲人的温暖能够拂平她心中的伤痛。达西小姐失恋的事情，玛丽一开始迟钝得并不知情，后来与宾利小姐闲谈时，宾利小姐“无意”中透露了出来，玛丽真是吃惊不小，她一向喜欢乔治安娜，因此不免对伯爵又多了一些成见。
分别时候的气氛真与相聚时有天壤之别，然而分别还是不可避免。当天，简就送走了达西夫妇和达西小姐，家中一下子显得冷清了很多。
达西小姐一走，宾利小姐就催促着哥哥请列斯特伯爵到家里来吃晚�
