[hp翻译]incareof照料-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“斯巴达克斯。”
　　斯内普回头看着波特。男孩相当苍白。
　　“听着，斯巴达克斯，”波特急切地说。“我不能象以前那样把你弄出去……放到达力的房间里，没时间了。”他困难地吞咽了一下。
　　“我……我需要你保持安静，不要动，斯巴达克斯，好吗？”即使以他异常敏锐的听觉，斯内普也几乎用尽全力才能听清男孩的声音，如此柔和有如耳语。“不要象海德薇那样烦乱……没有什么可烦乱的。一切都会好的。”
　　这远不能让斯内普安心，魔药大师越来越警觉——因为他意识到波特，一方面是在真的想安慰他照料的蝙蝠，同时也在安慰他自己。
　　他听到啪的关门声，斯内普神经紧张，接着一声吼叫从楼下传来：
　　“小子！下来！现在！”
　　波特紧张地抬起头来，眼里露出被追猎的神情。他深深地吸了口气，站起来，挺直了肩头。他回头又看了斯内普一眼。
　　“一切都会好起来的，斯巴达克斯。”男孩低声说。“只需要保持安静，不要动，好吗？”他盖起鸟笼，匆忙拧紧了顶部。接着，他没说一句话就离开房间响应德思礼的召唤，门在他身后关上。
　　斯内普肾上腺素激增，尽管浑身是伤还是站了起来。他绕着笼子疯狂地转圈，竭力想找处薄弱的地方闯出去。他愤怒而挫败地咬紧了牙齿。
　　梅林！我为什么不在波特带我回来之前采取行动？我可以变身，然后幻影移形带着我们两个离开，结束这场闹剧。管他波特是不是发现我是阿尼玛格斯呢！
　　他呆了片刻。房子异常安静，这不会持久的，他知道。德思礼会勃然大怒的，因为外甥竟敢对他儿子动手。
　　那个麻瓜会把他弄得半死。
　　这想法刺激得他采取行动，他又开始绝望地转圈，徒劳无益地想找到一条出去的路。

　　【第十一章】虐

　　第十一章
　　斯内普试着控制自己狂跳的心，努力让心跳慢下来，仔细评估目前的情况。这很困难…他记不住上一次他感觉挫败无助是什么时候了。
　　不，他记得的——那是他意识到黑魔王针对的是莉莉的时候。
　　现在莉莉的孩子出事了，过去几周那孩子一直照料着他，斯内普。事出紧急，他对詹姆儿子的所有尖刻和敌意都没了，至少暂时没了。
　　他的眼睛立刻盯上了什么东西。鸟笼的门看上去有点……歪了。他凑近了看。是的……门闩弯了。以前肯定不是这个样子。那个手劲很大的麻瓜男孩，哈利的表哥的朋友，在伸手来抓斯内普的时候一定把它弄坏了。也许，只需要再用一点力——
　　一阵杂乱的脚步声啪啪啪地走上楼梯，中断了他飞速转动的思绪。听起来好像来了一群吃饱喝足的鹰马。
　　从猫头鹰笼子盖布的缝隙里往外瞧，斯内普看见卧室的门砰的炸开了，接着波特飞进了房间，重重地倒在床边。
　　弗农*德思礼跟在外甥后面大踏步地走进房间，啪的一声关好门，转过身来面对着爬起来的男孩。这大块头的男人压根儿没注意鸟笼，全部注意力都集中在面前这个十五岁的男孩身上。
　　这样近距离观看，斯内普再一次被麻瓜和外甥如此不同而惊到。德思礼远远高于波特，至少高了七英寸，比他重了八十多磅。脸涨成紫色，胡子又短又硬，男人看来简直有点神经错乱。而另一位，波特，面色苍白却仍然镇定，挺直了瘦小的身体，沉默地站在床边，带着沉重而有些听天由命的表情看着他的姨父。
　　他们无声地凝视着彼此，时间仿佛漫长得没有止境。接着德思礼的手移到了腰部，他开始解开他的皮带。这个动作让斯内普的胃抽紧了，心狂跳不息。一定不能再来一次，不能这么快！他惊骇地想，不由自主地想起了有关自己父亲的记忆。他飞速看了一眼波特，男孩的眼睛始终盯着姨父的手，看看男人将厚厚的革质皮带抽出裤子袢带，两头对折，交到右手拿着。让斯内普惊慌失措的是，男孩看来既不恐慌也不惊讶，神情相当镇定，透着疲惫和认命。
　　“嗯？”麻瓜男人突然狂吠，让斯内普吓了一跳，他和波特的眼睛都移到男人狂怒的脸上。
　　“你知道规矩，小子……照做！”
　　波特警惕地盯着姨父，接着似乎想赌一赌。
　　“我之前从没说过什么。”男孩安静地开始说。
　　斯内普想他大概故意压低声音以免颤抖。
　　“但这并不意味着我会永远不说。”波特继续说，声音强硬了一些。“如果我的校长知道——”
　　皮带突然闪了闪，斯内普猛地退了一步，波特惊讶地发出一声痛呼，皮革打在他的脸上，眼镜旋转着飞到了空中。
　　德思礼上前一步，显得更加疯狂。
　　“你竟敢威胁我，小子！”他沙哑地说，接着他似乎竭力让自己平静下来。
　　“你听我说，小子，好好听。”德思礼用平静一点的声调说，眼里的奸诈让斯内普讨厌之极。
　　“你以为那个教你变戏法的疯疯癫癫的老傻瓜会阻止我教训你，是吗？你以为一开始是谁把你丢在这儿的？”
　　波特盯着他姨父，呆住了。
　　“就是校长把你留在我家门口的，你知道得一清二楚。”德思礼冷酷地继续说。“你认为是什么原因呢？我来告诉为什么——他不想我们有机会拒绝你。该死的他清楚没人想要你，他知道在所有人里面我最有可能承担起接受你的责任，所以我现在才抬起手来教训你！”
　　波特的脸色那么苍白，斯内普想他大概的确在摇晃。
　　“这不是真的！”男孩叫道，现在他的声音有些颤抖。
　　“不相信我，是吗”麻瓜男人的冷笑可以媲美斯内普本人（教授你悲剧了》_