[hp翻译]incareof照料-第24部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


好一切准备。
　　可是，他完全没想到斯内普会对说这句话。
　　“昨天睡觉之前你清空思维了吗？”
　　哈利惊呆了，只是盯着他。
　　“有没有？”斯内普不耐烦地说。
　　“啊……我……呃……我没想过这个。”哈利结结巴巴地说。
　　斯内普看来很高兴找到个理由打击他。
　　“白痴男孩！去年发生的事难道还不能让你领会到学习封闭你思想的重要性吗？”他声色俱厉地说。（教授你可以温柔点么？咳咳。）
　　被刺痛的哈利一开始想激烈地反驳……接着他想到了西里斯，他叹息着低下了头。他是该被斯内普骂的……无论什么人骂他都是应该的。
　　有一阵子，只有风吹过湖边长草的声音以及几声鸟啼。接着哈利说：“我想我们已经结束了蔽心术课程，先生……我掌握不到。而且，是你不想再教我的，还记得吗？”他挑衅地抬起头来。
　　让他吃惊的是，斯内普甚至没有看他，而是直直地盯着湖对岸。和尖刻的语气相反，他的神情小心而冷淡。当他开口说话时，他的声音是中立的。
　　“课程恢复了，波特。今天晚上八点钟。”
　　哈利目瞪口呆地盯着他：“邓布利多这么说的吗？”
　　停顿。“我说的。”
　　那么是同情了。哈利愤怒地想，立刻冷淡地回答道：“不了，不过还是一样谢了。”
　　斯内普的视线对上了他的，眉毛危险地皱在一起。
　　“别傻了。”魔药大师尖刻地说，“学习的原因是一样的——比以前更需要了。校长也同意我的看法。”
　　他们都不和我商量，好像我是个不能做决定的小孩子吗？哈利狂怒。他冷酷地大声说：“这改变不了事实，教授，我资质低劣学不了蔽心术。你自己说的。有什么必要再让我们彼此受罪？”
　　“你不是。”斯内普的声音如此安静，以至于哈利不确定他是否听对了。震惊盖过了怒气。
　　“什么？”
　　斯内普现在看着他。
　　“我说，你不是……学不会。”
　　哈利困惑地说：“你为什么这么说？”
　　斯内普眯起眼睛。“今天晚上，波特，我的办公室，八点钟。你要是迟到，我就来接你。”他说“接你”这个词时，字正腔圆，十分清晰，表明只要事出必要，就算哈利极不高兴，他也一定会这么做的。说完他转过身，大步朝城堡走去，黑袍象波浪般的翻滚，让他更象……好吧，前所未有地更象斯巴达克斯。（好吧，以后每次教授各种耍酷小哈就想起鸟笼里的蝙蝠XD）
　　哈利茫然地盯着他的背影。
　　该死的这究竟是怎么回事？

　　【第二章】下

　　*************************
　　斯内普穿过邓布利多教授办公室的滴水怪兽，走到移动楼梯的顶端停下来，整理一下思绪，才敲响房门。
　　尽管并不情愿，他仍然在想刚才和波特的谈话。
　　十几年的教学生涯并没有改善斯内普控制情绪的能力。他自己遭受了太多苦难，难以对普通的青春期的焦虑和痛苦感到怜悯。如果是更深重的苦难……好吧，他不会浪费时间来为自己哀嚎，当然也不会浪费时间去听他人哀嚎。
　　波特显然是个过于感性的人，不过斯内普不得不承认，他并不是个爱哭泣抱怨的可怜虫。虽然他的确怕斯内普——这是显而易见的。这个确凿无疑的认知一度带给斯内普无尽的愉悦，但现在……却让他困扰。他不想莉莉的儿子怕他。
　　那么现在他要什么呢？
　　斯内普感觉焦躁不安。他不习惯这种矛盾的心情。一方面，他想回到他和波特之前的关系（就是没有关系）；另一方面，他感到一种无法解释的冲动，想更了解男孩……或者说，他现在终于承认他一点儿也不不真正了解他——尽管他教了他五年。
　　第三方面……他和波特对之前被迫的亲密局面，彼此都感到要命的尴尬。波特的不自在让斯内普更觉尴尬。而且，一如既往，每当他感到不自在时，他尖酸刻薄的一面就显露出来——这完全无助于改善情况。
　　去年的蔽心术课程对他们彼此都是场噩梦。斯内普对上课的要求满怀怨恨，如果不是邓布利多的请求，他绝对会一口拒绝。尽管局势岌岌可危，他现在对自己承认他并没有真的尽力帮助男孩学会课程。私人辅导可以在老师和学生之间形成连接，他全力拒绝任何让波特和自己之间形成链接的可能性。
　　做男孩的蝙蝠比做他的老师容易太多了。（教授，想被小哈圈养就直说嘛^^）
　　他正想进一步清理思绪，邓布利多的声音从厚重的橡木门后传来。
　　“西弗勒斯，为什么你一直站在外面？请进。”
　　斯内普僵住了，面带不悦之色，走进了圆形办公室。
　　他首先注意到的是邓布利多巨大的书桌正中摆放的石质冥想盆。记忆象轻烟一样悠悠地回旋其中。邓布利多坐在书桌后面，没有面对冥想盆，而是转过椅子，正对着右边的一张小桌子。斯内普慢慢地走近，斯内普从书桌上放看下去，看到小桌子上摆放着一局巫师棋，棋子都有施过魔法。校长俯身向前看着棋局，专心地研究这些棋子。他招呼着魔药大师，但并没有转身面对他。
　　“我有时觉得，”老人开始了对话。“过去三十年我的生命一直局限在我和伏地魔之间的一局灾难性的巫师棋上。”
　　邓布利多直呼黑魔王的名字让斯内普脸色微微发白。他想弄明白老人是否已看过昨夜的记忆，然而老人轻松随意的语调让他难以判断。
　　“下棋是如此暴力的游戏。”邓布利多沉思着说，“我知道它看起来已经足够文明——是受过教育的人的休闲活动，也许在某个冬天的下午手拿一杯白兰什么的——然而真相是，棋手做出的决定会改变比赛的最终结果。忍受损失，做出牺牲。棋手就是将军，手中拥有足以决定生死的权力。”
　　斯内普站在一旁观看，但他看不到老人的脸。
　　“只是一场游戏。”邓布利多轻轻地说。他用修长的手指拿起皇后棋子，松松地捏着，沉思着说：“如果我犯错输掉了这盘棋——没关系。我永远可以清空棋局再来一次，不是吗？如果输掉了一个棋子，我总还是有第二次机会。”他轻轻地放下棋子，短暂地以手抚脸。
　　他抬起头来，斯内普立刻从他憔悴面容上的神情看出他已经看过了记忆。
　　“犯下这样灾难性的错误明显是我的能力问题，我有什么权力做这种决定呢？”老人简单地问。
　　斯内普慢慢地在书桌对面的椅子上坐下来。有那么一刻，两位巫师一起陷入彻底的沉默中。若有人看见会以为他们是亲密到无需言语交流的朋友，只要有彼此的陪伴就心满意足。（这句话让我YY了……）
　　不久，斯内普说话了。
　　“阿不思……我不会拿我的间谍身份来交换你在这场战争中的领导地位——无论是否公开。我认为没有任何人处在你这个位置会感觉轻松。”
　　他讨厌这听起来如此尴尬而不自然，但尽管难以表达，他还是希望能展示出他的真挚与信心。
　　邓布利多叹息着揉了揉眼睛，用手掌根推了推半月形的眼镜。
　　“不管我是不是做这个工作的最佳人选，我想现在都无关紧要，西弗勒斯。说得太多了，至少在此时此刻，我看来是坐这个位置的唯一人选。”他再次叹息，“可是我还是想知道，经历了那么多之后，也许我已经太老了。无法阻止邪恶已经够糟糕的了。可如果是我的过错给他人造成危害，原本可以阻止的危害……”他沉重地叹息着，摇了摇头，站起身来。
　　“好了……看起来我必须家访一次，和我一个学生的家长谈谈他的福利。”老人露出可怕的微笑，“你仍然想和我一起去吗，西弗勒斯？”
　　斯内普点点头，仍然站在书桌旁。校长将冥想盆推到一边，然后挥舞魔杖，召唤出一只巨大的镶着紫水晶的孔雀羽毛笔。它开始微微发光。
　　“我们会用门钥匙去阿拉贝拉*费格家。从那里去德思礼家的住所。”邓布利多冷冷地说，”我确信我们要去突然拜访的那些人，不太知道当我的学生受伤时他们会遇到什么。”
　　斯内普上前一步，感到冷酷的愉悦与轻微的……惆怅。当然，他是一个成年人，而波特只是一个孩子……自然邓布利多更关心那个男孩。如果他注意到了男孩被他的亲戚虐待而没有注意到斯内普自己也被父亲虐待……好吧，那并不意味着邓布利多不如在乎波特那么在乎他。肯定是这样。
　　斯内普轻轻叹息，在心里责怪自己沉溺于这种胡思乱想。然而，当他伸手去拿门钥匙的时候，邓布利多抓住了他的手腕。震惊之中，斯内普的黑眼睛对上了校长的蓝眼睛。
　　“西弗勒斯，”邓布利多轻轻的说，“我在你身上犯过同样的错误……忽略了你家里发生的事。我愿意付出一切代价去纠正。我希望你知道这一点。”
　　斯内普眨眨眼睛，然后无声地点点头。邓布利多放开了他的手腕，两位巫师站立着，手抵在羽毛笔上方。
　　“那么数三下。”邓布利多快速地说，“一……二……三！”
　　当他抓住羽毛笔的羽毛末端时，斯内普想着老人为他打消疑虑和那关切的神情竟然让他如此舒心，这真叫荒唐。他是个成年人了，他不需要这种情感抚慰。不管怎么说，他已经知道邓布利多的感受了，这就够了。
　　然而，当门钥匙带走他们时，他对自己承认，被人想到的感觉真是异常的好。

　　【第三章】　上

　　第三章
　　当斯内普和邓布利多在她的花园里着陆，费格太太差点栽倒在她的后院露台上。
　　“阿不思！”她叫道，原本正在放猫食碟的，猛然扬起免得打翻碟子里的猫粮。“你真吓了我一跳！我完全不知道你今天要来……你应该事先告诉我；我可以为你准备茶点。”
　　“抱歉，阿拉贝拉。”邓布利多满意地整理好他的长袍，“我想这不是一次社交拜访……斯内普教授和我有事要去女贞路四号。”
　　“去哈利家？为什么，出了什么事？”老妇人担忧地皱眉问道。
　　斯内普不得不忍住尖酸刻薄的评语，这愚蠢的老妇人对就在她眼前发生的糟糕情况一无所知。邓布利多一定意识到了，他给了年轻人一个阻止的眼神，然后客气地答复费格太太：“没有什么我们不能应付的，阿拉贝拉……啊，这个夏天你的监护任务结束了，哈利会到陋居去过完剩下的暑假。不过，我还是希望你能注意这区里出现的陌生人。”
　　邓布利多转向斯内普，魔杖挥舞了几下，给二人施了一个隐身咒，这样他们穿着巫师服饰向德思礼家走去的时候就不会吸引别人的注意。
　　“通常，我和麻瓜父母或者监护人说话的时候会穿麻瓜服饰，让他们更安心一些。”他们穿过大街时，老人微微苦笑着说，“不过，今天我觉得不想这么……通融。”
　　“我也不想反对你，校长。”斯内普答道。完全不想。
　　斯内普不知道当邓布利多叩响女贞路四号的大门时心里究竟在期待什么。弗农*德思礼这个时候应该在上班，可是邓布利多选择了这时候，斯内普认为老人不可能没有考虑到这点。所以当德思礼亲自来应门时他毫不惊奇——让他惊奇的是麻瓜男人看到他们之后的