[hp翻译]incareof照料-第38部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“那么斯内普说要帮他？他真的说要帮他？”
　　“是啊，”哈利说，“他说他答应了马尔福的母亲要保护他，还立下了牢不可破咒语什么的——”
　　“牢不可破咒。”罗恩说，看样子惊呆了。“哇哦，他不可能……你确定吗？”
　　“是的，我确定。”哈利说，“怎么了，这意味着什么？”
　　“啊，你不能打破牢不可破咒。”
　　“我想自己挖出原因来，很有趣。那要是你破誓会怎么样？”
　　“你就死定了。”罗恩简单地说。“我五岁的时候，弗雷德和乔治想让我发一个，我也差点发了。我抓着弗雷德的手，这时爸爸找到了我们。他快疯了。”罗恩说，眼里闪着怀旧的光彩。“我只有那次看见爸爸和妈妈一样发火，从那以后弗雷德发现他的左边屁｜股就没好过。”
　　“呃，好了，跳过弗雷德的左边屁｜股——”
　　“请再说一次？”弗雷德的声音响起，双子和现在完全治愈的赫敏，出现在蒙骗炸弹的陈列架附近。
　　“一共三个加隆、九个西可、一个纳特，”弗雷德仔细看了看罗恩怀里大大小小的盒子，说道，“付钱吧。”
　　“我是你弟弟！”
　　“你拿的是我们的东西。三个加隆、九个西可。那个纳特给你免了。”
　　“可是我没有三个加隆、九个西可！”
　　“那你最好把东西放回去，记住别放错了架子。”
　　罗恩扔掉几个盒子，嘴里骂骂咧咧的，朝弗雷德做了一个粗鲁的手势，不巧的是，却被偏偏在这个时候带金妮出现的韦斯莱夫人看见了。
　　“如果我再看见你这么做，我就念个恶咒把你的手指都粘在一起。”她严厉地说。
　　“妈妈，我可以买一只侏儒蒲吗？”金妮立即抢着问。
　　“一只什么？”韦斯莱夫人警惕地说。
　　“看，它们多可爱啊……”
　　韦斯莱夫人走过去看侏儒蒲了，哈利、罗恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗户外面的情况。只见德拉科·马尔福一个人匆匆地走在街上。他走过韦斯莱魔法把戏坊时，还扭头看了一眼。有那么一刻哈利觉得马尔福看到了商店里的自己，但他没有表现出来，于是哈利想他一定弄错了。
　　几秒钟后，他就走过窗户。他们看不见他了。
　　“不知道斯内普上哪儿去了。”哈利皱着眉头说。
　　“看样子他把他给甩掉了。”罗恩说。
　　“可是为什么呢？”赫敏问。
　　哈利什么也没说。他正在紧张地思考。从他在摩金夫人长袍点偷听到的，斯内普肯定不会让马尔福离开她的视线。马尔福准是下了一番功夫才摆脱了他的控制。
　　哈利非常了解和讨厌马尔福，他知道这里头肯定不会有什么好事。
　　他扭头看了看，韦斯莱夫人和金妮正俯身看着那些侏儒蒲。韦斯莱先生欣喜地琢磨着一副麻瓜扑克牌。弗雷德和乔治都忙着接待顾客。在玻璃窗外，海格背对他们站着，监视着街上的情况。
　　“快，到这里来。”哈利钻进前门边上的一排臭蛋陈列架，说道。该死，真希望我没有把隐形斗篷留在霍格沃兹。
　　“哦——这好吗，哈利？”赫敏迟疑地朝韦斯莱夫人那边望了望，问道。
　　“快点儿！”罗恩说。
　　她又犹豫了一秒钟，然后和哈利、罗恩一起钻到了陈列架下面。
　　谁也没有注意到他们的消失，大家都被弗雷德和乔治的商品吸引住了。
　　哈利、罗恩和赫敏尽快挤出小店，可是等他们来到街上，马尔福早已像他们一样成功地消失了。
　　“他是朝那个方向去了。”哈利尽量压低声音说话，以免让哼着小曲儿的海格听见，“快走。”
　　他们加快脚步往前赶去，一边留意着街道两旁的橱窗和店门，最后赫敏突然用手指着前面。
　　“他在那儿，是不是？”她低声说，“往左拐了？”
　　“真让人吃惊。”罗恩轻声道。
　　只见马尔福左右张望了一下，便闪身钻进翻倒巷不见了。
　　“快，别把目标给丢了。”哈利说着，加快了脚步，但仍然坠在后面，确保没人看见他们（他希望如此）。他不知道为什么，但他近乎绝望地想知道马尔福在忙什么……还有，扩展下范围，斯内普在忙什么。
　　为什么斯内普要保护马尔福，而他明明告诉邓布利多说他理解他的职责就是保护哈利？哈利告诉自己，他在摩金夫人长袍店经历的那种反胃、受伤的感觉不是因为嫉妒——当然不是！（好吧，小哈，你这句内心独白怎么和某人一模一样？…_…｜｜｜）而是他需要知道——真正知道——他是否可以完全信任斯内普。
　　他问自己，为什么马尔福那个垃圾可以做到的，他做不到的呢。
　　“小心，他会听见我们！”　赫敏不安地说，当时罗恩为了跟上哈利，被一家黑魔法黑店铺外面的箱子绊了一下，
　　“你说对了，泥巴种！”
　　他们右侧立刻传来一个粗糙的声音，三条人影出现空荡荡的店铺门口——仿佛就是为了等待他们。哈利，罗恩和赫敏恐惧地发现他们被团团围住，面对着麦克纳尔，贝拉特里克斯·莱斯特里奇和芬里尔·格雷伯克。
　　格雷伯克咧嘴笑道：“好，好，好……看看我们发现了谁！”
　　==========================
　　Florean　Fortescue：　冰淇淋店。店主弗洛林·福斯科本人送给哈利圣代冰淇淋，还帮哈利正在写的关于中世纪巫术的报告出主意（囚徒第4章）。在弗洛林于第二次战争开始时消失之后，被用栅木板阻隔（混血王子第6章）。咖啡屋是另外一家，哈利有在咖啡屋外面色彩鲜艳的太阳伞下吃饭（囚徒第4章）。