译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第182部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　我琢磨了一会她的意思，然后理解了。是的，这个地方会激得人提这样的问题。每次有孩子经过这儿，他们都会忍不住向莱纳斯或家里人发问。只是从来没人想到来问我。“有些人相信他们死后会上天堂。”
　　“天堂？”
　　这件事该怎么解释呢？“就像多年生植物。”我指着老太太葬礼花束里的一束薰衣草说。“鸢尾花在一年中最寒冷的季节躲在地下，直到五月份开花。晚春的时候，花朵凋落，叶子则在秋天死去。整个冬天，它们都在地下休眠，一直到来年春天。然后它们会复苏，再次开花。”
　　她扬起头，目光穿过彩色玻璃窗，窗格在远处的墙上投射出深红色的斑点。“公墓里的那些人都会上天堂吗？”
　　“不。”我试图编造一个能吸引孩子的世界，一个美丽的谎言。“你最喜欢去什么地方？”
　　“就是这儿。”
　　“有没有其他地方？其他特别的地方？”
　　“维克多带我去过一次马什菲尔德集市。我吃了棉花糖，还在摩天轮顶上看到了整个镇子。”
　　“哦，天堂差不多就那样。你已经见过了。”
　　我估计下面还有更多我没法回答的问题，正在考虑找什么借口可以赶快脱身，可她笑起来了。“人死了以后才不是那样！”
　　我回头往灵堂走去，每走一步，我的寻呼机都在腰间震个不停。“不是那样？”
　　“不是，人死的时候，”她笑起来，打起响指。“就像那样。”
　　我说了我唯一知道该怎么说的话，“可有些人相信天堂。”


　　她又看看我，这让我想起了墨瑞先生。“你也相信有天堂吗？”
　　我在裤子口袋里摸索汽车钥匙，又在运动夹克里找手机。“你可以待在这儿，但别下楼。那儿不对外开放，只有巴塞洛缪先生和我才能进去。你明白吗？”
　　她嘴角透出微笑，没开口，只是点了点头。我匆忙走向灵车的时候，突然想到翠茜早已了解这一点。她了解是因为她已经去过楼下。（＇EXC＇）
　　txt电子书分享平台　书包网
替换
吉莲和玛丽娜是一对孪生姐妹。吉莲一直希望有个小孩，可她的男友吉姆早就做了绝育手术。几经踌躇，她终于在沃特斯诊所做了人工授精手术。玛丽娜有一家专门接待来达拉斯参观访问的名人的公司，当天晚上，恰好有国家英雄、宇航员克里斯托弗来访。玛丽娜提议姐妹俩重温儿时的游戏，两人互换角色。
　　克里斯托弗和玛丽娜一见钟情。一夜激｜情后的玛丽娜第二天回到家中却意外得知吉莲被人残杀。凶手还在墙上用鲜血写满了淫词秽语，矛头暗指克里斯托弗。面对迷惑不解的警方和闻讯赶来的吉姆，玛丽娜不得不说出实情：昨晚陪克里斯托弗的并非玛丽娜，而是吉莲……书包网　txt小说上传分享
不要相信任何人
十七年前，高中生尼克·霍里根的妈妈凯丽再婚嫁给了副总统卡鲁瑟的得力保镖佛兰克。时值总统竞选，佛兰克异常小心，连每晚睡觉都将家门警报器的线头连接在自己床头。尼克无意间结识了大饭店的一名性感女服务员，俩人确定了第一次约会地点。半夜，尼可偷偷解除警报器溜了出去。在他凌晨两点十八分返回家时，佛兰克已倒在血泊中。所有现场证据都指向尼克。连妈妈凯丽也确认是他干的。于是尼克被神秘的特情局人员押往遥远的阿拉斯加。从此每至凌晨两点十八分尼克都会在噩梦中惊醒。当他十七年后历经辗转回到洛杉矶时，又值总统竞选……txt电子书分享平台　书包网