众神的山岭-第37部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
深町挑了几个，在那里实际摊开帐篷搭了起来。得确实检查有没有破洞、外帐有没有少。
结果，深町买了法国制的圆顶型双人帐篷。
如果真的是独自扛所有行李，深町会选择狭窄的单人帐篷，但反正健行途中，会雇一名雪巴人当挑夫，兼作口译和向导。大部分的行李和粮食由挑夫扛。
深町对正在打包帐篷，看似愿意交谈、懂一点日语的店员说：
“之前，我在这家店前面看到雪巴族的安伽林……”
深町一说，那名看似雪巴族的年轻男子表情顿时亮了起来。
“先生，你认识安伽林吗？”
“认识。颇久之前，日本登山队进入圣母峰时，我也是队员之一。当时，安伽林跟着我们的队伍行动。”
“他是个优秀的雪巴人。”
店员用报纸包帐篷，绑上绳索，放在脚边。
深町没有将手伸向它，问店员：
“他现在也站在第一线当挑夫吗？”
“他已经上了年纪，很少跟着登山队行动了，但好像经常会当健行者的向导。”
“他还在当向导啊？既然这样，我想请他担任这次健行的向导，该向哪里申请呢？”
“他好像没有特别和某家旅行社签契约，所以多半只能直接拜托他本人。他现在在做的工作，大概也不只是直接找上门的吧。”
“在哪里可以联络得上他？”
“在南奇一带报出他的名字，应该能够联络得上吧，但如果要去圣母峰大街的话，最好从加德满都雇用——”
“安伽林现在在加德满都吗——？”
“我不确定。”
“之前，我在这家店前面看到安伽林时，他背着几瓶氧气瓶，那他现在正在替一支大型登山队工作吗？”
“不晓得——”
店员困惑地对内侧投以视线。
于是，另一个看似也是雪巴族，个头矮小、上了年纪的男人看到他的视线，慢吞吞地走了出来。
看来他似乎是这家店的老板。
“怎么了？”
看似老板的男人问店员。
“这位客人在问，怎么样才能联络得上安伽林——”
从说话语气来看，这名年轻店员似乎知道安伽林在加德满都的住处或联络方式。
“哦？”
老板重新面向深町。
“我想拜托他担任健行的向导，但不晓得联络地点——”
深町又对老板表明一次刚才向年轻店员说过的相同解释。
听完事情原委之后，老板咕哝道：
“这样啊——”
盯着深町。
他眼神锐利。
似乎试图看清站在眼前的日本人是个怎样的人。
3
“你知道安伽林的联络地点吧？”
深町问老板。
“欸，那倒是知道。”
“能请你告诉我，他的联络地点吗？我会自己跟他联络——”
“欸，大概不行吧。我想，他没办法当健行向导。”
“为什么？”
“因为他不替必须问别人才能联络上自己的人导览。对方必须和他本人相当亲近，或者透过亲近的人牵线。但你不符合其中一项条件。”
“姑且不谈你说的亲近是指什么程度，但我认识他，也认识他的朋友Bisālu sāp——”
“既然这样，你可以直接拜托他。”
“我说了，我不知道他的住处。”
“我不能告诉你。”
老板的语气没得商量。
“既然这样，替我传话就好。请你告诉他，有一个叫做深町的男人，是日本摄影师，想拜托他担任圣母峰的向导。我想边走边拍照。日薪是他平常收取金额的二倍——”
“你真大方。”
“因为是工作。并不是由我付钱。付钱的是和我签约的杂志社……”
“——”
“总之，能不能替我讲讲看呢？如果说了之后还是不行的话，我也会接受……”
深町掏出十元美钞，把它折得小小的，塞进老板手中。
4
深町仰躺在床上。
抬头看着天花板。
深町已经完全记得浮现在那里的褐色污痕，以及壁纸的花纹了。
前天也是像这样打发时间。
他已经像这样抬头盯着天花板半天了。
事隔一天，变得提不起劲。
必须起床，到街上采买其余物品。然而，迟迟无法起床。昨天硬把十元美钞塞进“迦尼萨”的老板手中，强迫他答应替自己联络安伽林，是有原因的。
深町知道，羽生大概不想被别人知道自己的事。硬要知道这件事的自己，究竟算什么呢？
不晓得。
只知道一件事。那就是不能就这样，在几乎等于什么都没做的状况下回去。即使回去，自己在那个国家也已没有容身之处。如果彻底追查这件事，竭尽所能地去做，无论结果为何，自己大概都会接受吧。如果没有接受这一点，自己除了这个城市的这个地方之外，也无处可去。
噢，我又和前天一样，在心中思考同样的事了。
差不多该下定决心，彻底寻找羽生了。
就在这个时候——
发出敲门的声音。
深町在床上挺起上半身，问：
“Who is it？（哪位？）”
“是我。”
耳边传来女人的声音。
说的是日语。
这声音很耳熟。
“敝姓岸。”
岸？
不会吧。
是岸凉子吗？
深町走到门边，握住手把往内拉。
门前站着一个身穿牛仔裤的女人。
从女人的白衬衫衣领中，露出蓝绿色的土耳其石。
大型行李包放在脚边。
岸凉子看见深町，嫣然一笑。
“岸小姐，为什么你会在这里——？”
“我做完工作了。”
凉子说。
凉子是译者。
将英语推理小说翻译成日语，然后出版。翻译费和付给译者的版税，就是凉子的收入。
如果翻译的书变成畅销书就另当别论，但这种事很少发生。有几本书卖得差强人意，有几本书卖得惨不忍睹，足够一个女人勉强生活，一点一点地存钱——翻译就是这样的工作。
若把劳力一并列入考虑，翻译并不算是一份好工作。
说好听点，是能够自主管理时间。对自己的时间拥有自主权，这是其他事所难以取代的——
凉子曾经对深町如此说过。
深町即将动身前往加德满都之前，凉子大约花一星期，完成了一份原本还需要十天的工作。
这种工作经常会比预定日期晚完工，所以深町认为，凉子最快也要等到十月中下旬或十一月才会来。甚至有可能当凉子来的时候，深町自己已经回日本，不在尼泊尔了。
深町一半期待和凉子在加德满都会合，一半则放弃了。
然而，如今凉子就在眼前。
“我刚在这家饭店办完住房手续。房间在深町先生的隔壁……”
凉子面露迷人的笑容，如此说道。
原来这个名叫岸凉子的女人，是这样的人吗？
深町困惑地心想。
原本容易消沉到底的思绪，随着凉子的出现，从深町心中消失了。
5
隔天早晨——
深町和凉子在饭店一楼的茶馆，享用不算早的早餐。
这间茶馆只要八位客人上门就挤满了，是兼作柜台大厅的房间。在这里可以吃到简单的美式餐点。
地上贴着老旧的木板，也有兼作炉灶的烤箱，水壶在上方冒出蒸汽。
街上差不多到了温度开始上升的时刻，但早上即使在屋内升火，也不怎么暖和。
深町昨晚在自己房间，和凉子聊到深夜。
他向凉子报告至今的事，两人聊了各式各样的话题。
甚至聊到了涉及凉子隐私的话题。
“见到羽生，你会怎么做？”
深町问道。
“坦白说，我自己真的也不晓得……”
凉子说。
“我目前想见到他，知道他现在在做什么、在想什么。我想，要不要做什么得等到那之后再说——”
凉子说：无论情况变得如何，总之，我都想让自己的心情做个了断。
“我们什么都还没结束……”
喝到酒酣耳热，深町有一股冲动想和这个女人上床，但他当然克制住了。
凉子和深町在各自的房间睡觉。
睡着之前，深町心想：至少在和羽生见面之前，自己和凉子大概会维持这种关系下去吧。
早上——
和凉子在喝餐后的咖啡时，一名男子以悠闲的脚步走进茶馆。
深町隔着坐在自己面前的凉子的肩，注视着那个男人的身影。
凉子察觉到深町的视线改变，小声低喃道：
“怎么了？”
“是马尼库玛。”
深町也压低音量说出他的名字。
马尼库玛已经和深町对上视线，顺着视线走了过来。
马尼库玛站在凉子背后。
“先生，好久不见。”
马尼库玛说。
他笑容满面，光看外表，他看起来心里好像没有在打鬼主意。
“非常抱歉，打断你们的谈话。方便打扰一下吗——？”
“什么事？”
“前几天，您到我店里的事。如果不打扰的话，方便与您们同桌吗——？”
深町看了凉子一眼，她察觉到气氛，点了点头。
“请。”
“那么，我就坐这边吧——”
马尼库玛在方桌没人坐的那一侧坐下。
在深町的左手边，凉子的右手边。
“好，该怎么说才好呢？”
马尼库玛看了凉子一眼，然后对深町投以询问的视线。
“这位是我朋友，岸小姐。关于这件事，在她面前不必隐瞒任何事情。”
“那正好。因为唯有不用顾虑的对话，才能让彼此充分了解。”
至此全是以尼泊尔语对话。
凉子几乎听不懂对话内容。
深町简短地以日语向凉子说明刚才的对话。
“如果可以的话，能不能用英语呢？因为她的英语比我更高竿——”
“All right（好）。”
马尼库玛歪着脖子，用力地点了点头。
“我的名字是马尼库玛，听得懂我的破英语吗？”
“Yes，I understand you perfectly（非常明白）。”
凉子以流畅的英语回答。
“那太好了。对了——”
马尼库玛将视线转向深町，说：
“关于Bisālu sāp和安伽林，有什么新发现吗？”
“没有。”
深町摇了摇头。
“我倒是发现了许多事唷。譬如Bisālu sāp住在哪里，现在人在哪里之类的事。”
“真的？”
这句话是出自凉子之口。
“那当然。”
“他住在哪里？”
深町一问，马尼库玛面露沉稳的微笑，说：
“很遗憾，我现在不能说。我正在和深町先生交涉，但是我想，不久之后就能告诉你了。”
“交涉？”
“是的。我还必须和你进行许多交易。”
“交易？”
“就是那台相机的事。说得更白一点，就是我和你要怎么分配那台相机带来的利益……”
“关于你提供的资讯，我会付你相对的报酬，但我无法答应你进一步的事。”
“可是，关于我提供的资讯，你有准备要支付钱吗？”
“嗯。”
“也就是说，我和你说的是同一件事吧——”
“交易的事等会儿再说。倒是你刚才说，你知道Bisālu sāp现在人在的地方？”
“是的。”
“在哪里？”
“
