一千零一夜-第33部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的事，对那好人肆意诽谤和抨击，弄得他自己都睡不好、吃不好。至于那个德高望重的好
人，他的情况却并没有变坏，生活越过越好。后来他为了避免与邻居冲突，平息他的嫉妒和
危害，毅然决定离开家乡，迁到别的城市去居住。临行前他叹息说：
“哎！安拉作证，为了他，我得离开地面，逃往月球去了。”
他在异乡买了一块空地，修建了房屋，购买了家具和日用品，并在原来的一眼枯井附近
盖了一个小清真寺，在里面埋头修真，平时乐善好施，过着安静的生活。附近一些虔诚可怜
的穆斯林经常和他往来，甚至于有许多人辞辛劳，从很远的地方来拜望他，和他结交。他的
名声越传越远，那个原来嫉妒他的邻居听了，也混在人群中去看他。他热情地款待他们。那
个嫉妒者趁机对他说：
“我老远来，因为有重要的事要告诉你，要给你报个喜讯。跟我来吧，到屋外去说。”
他信以为真，站起来，牵着嫉妒者的手，边散步边谈，一直来到那眼枯井旁边。嫉妒者
趁他不提防，猛力一推，把他推下井去。这时四下没有一个人影，一切都干得神不知鬼不
觉，嫉妒者认为他一定死了，拔脚溜了。
谁料，几位神仙住在枯井里，他掉落下去的时候，被神仙接住轻轻托到一块大石板上，
因此毫发无损。当时，一个神仙问道：
“你们认识这个人吗？”
“不认识。”其余的神仙回答。
“这是被嫉妒者推下井来的那位好人呀。他搬到我们城中来居住，建了这座小礼拜堂，
在里面修行。他每天对安拉赞颂，并朗颂《古兰经》，那声音简直是慰藉我们的仙乐。他的
那个邻居存心害死他，用诡计把他推下井来，但是他名声远传，国王为公主的事，明天要来
拜望他呢。”
“怎么与公主有关系了呢？”
“公主被魔鬼迷住了。如果有人知道一个秘方，便可以医治公主的病，这个秘方对于这
个好人，是非常容易寻到的。”
“她需要吃什么药呢？”
“这位好人养着一只黑猫，它尾巴上长有一块一文钱大的白斑。如果拔下白斑上的七根
白毛，点燃它后，用烟向公主一熏，她的病立刻就会痊愈，恶魔从此就会离她远去。”
神仙的谈话被这个好人记在心里。第二天清晨，他从井中钻出来，捉住黑猫，从尾巴的
白斑上拔下七根白毛，用纸包好。太阳刚从东方升起，国王便亲率众臣和卫队来他家里拜访
他。
他恭谦地出门迎接国王，快步迎向国王。施礼毕，他说道：“我可以猜一猜陛下大驾光
临寒舍的原因吗？”
“当然，忠厚的老人，你猜吧。”
“陛下驾临寒舍，是要向我询问如何医治公主的疾病。”
“对！忠厚的老人，你一猜就中了。”
“请陛下现在就派人去把公主接来。若是真主保佑，我马上就能医好她的疾病。”
国王听了非常高兴，派侍从把被铐着手脚的公主接来。好人让她坐下，用布把她罩起
来，拿出白毛点燃向她一熏，公主的神智立刻开始清醒。她慢慢睁开眼睛，捂着自己的脸
说：“这是怎么回事？是谁把我带到这儿来了？”
国王欣喜若狂，吻了公主的眼睛，然后又吻了好人，随后转身向着朝臣问道：“告诉我
吧，应该怎么奖赏治好公主的人呢？”
“应该把公主嫁给他为妻。”
“不错，你们说得对。”
于是国王欣然下令把公主许配给他，他一夜之间就成为附马。
过了不久，宰相病死了，国王询问朝臣们的意见，问道：“我们选谁来做新的宰相？”
“让驸马担任吧。”群臣众口一词地答道。
结果他做了宰相。又过了不久，国王驾崩，朝臣们商讨王位的继承问题，问道：“选谁
做我们的新国王呢？”
“选宰相吧。”朝臣意见一致。
结果他由宰相一跃而成为国王。他爱民如子，成为一个英明而受百姓拥戴的君王。
有一天，国王乘车出巡，文武百官和卫队前呼后拥，声势浩大。他忽然看见那个嫉妒成
性的家伙也在人群中看热闹，便吩咐道：“去把那个人带来见我，不过别吓唬他。”随从听
到命令，把嫉妒者带到国王跟前，国王吩咐宰相：“把国库里的钱取一千金币，再打点十驮
货物一并赏给他，派几个人送他回乡。”最后，他依然和气地向嫉妒者话别，毫不追究嫉妒
者从前的过错。
“魔王，你现在知道那位好人的德行吧。当初他的邻居百般嫉妒他，抨击他，肆意毁坏
他的幸福，甚至在他迁往别的城市后，他仍然遭到伤害，还被嫉妒者推下井去，他却不记旧
仇，对他的邻居不但报复，而且饶恕了他，还赏他金钱货物，难道你就不能像那位好人一
样？施善者自有善报！”我对魔鬼恳切地苦苦哀告，求他放过我。我吟道：
“慷慨大度的人，
从不斤斤计较别人的过失。
他人的罪孽，
他总是宽大为怀。
我身上存留的一切罪行，
请你从华美的记忆中全部划去。
盼望真主宽恕的人，
应该以宽恕待人。”
魔鬼听了我哀求，说道：“别废话了！我不杀你就是了，不过我仍然不会轻易饶恕你，
我要把魔法施在你身上。”
于是他一把抓起我飞到空中。他飞得很高，朝下看大地，地球象浮着的碗一般。一会
儿，我被带到一座山峰上。魔鬼抓起一把沙土，喃喃念咒，把沙撒在我身上，说道：“把这
个人变成一只猴子吧。”我立刻变成一个像是活了一百岁的猴子。
我想着自己的身世，不禁十分悲哀，但是我毫无办法改变这种残酷的遭遇，只能默默忍
受，因为我深知天有不测风云，人有旦夕祸福。
我爬到山脚，前面是一片一望无际的平原。我在平原中穿行了一个月，来到广阔无垠的
大海边。我在那里四处溜达，突然发现风平浪静的海中，一只木船向岸边驶来。我立刻躲在
一块大石后面，等船靠了岸，这才纵身一跳，跳到了船中。一个乘客说：“快把那不吉利的
东西踢下去。”另一个人说：“我们干脆杀死它。”第三个人说：“用这把宝剑砍吧。”我
紧紧地拉着船长的衣襟，不断流着眼泪哭泣。船长可怜我，说道：
“各位朋友，这个猴子把我们当成救星，我愿意救护它。以后就让它在我身边呆着，你
们不要杀死它，也不要虐待它。”于是船长收留了我，他说什么，我都能听懂，他要我做什
么，我就做什么。我很小心殷勤地侍奉他，换得了他的好感。
船在海中一路顺风航行了五十天，来到一座城市，城中人烟稠密。船刚停稳，国王就派
来大臣到船上祝贺，说道：“陛下祝你们平安来此。他吩咐我把这卷纸送到船上，请你们每
人在纸上任意写一行字。因为给国王作笔录的大臣去世了，国王发过誓，一定要找个书法能
与他媲美的人继承他的职位。”
商人们接过那张一尺长，一丈宽的纸卷，凡是会写字的都写了一行字。最后，我一本正
经地走过去，夺过纸卷，他们怕我弄破纸卷，赶忙制止，我示意我也要写字，于是船长说：
“就让它写几个字吧。如果它弄污或弄坏了纸卷，我们就撵走它；如果它写得好，我便
收它为儿子，因为像它这样聪明的猴子，真是绝无仅有。”
于是我手执墨笔，用好几种字体写了几段诗词：
一
在以往的岁月里，你的慷慨大度曾被传颂，
如今你的恩德仍被众人夸赞。
愿我们的主宰——安拉，
不要使你沦为漂泊的异乡人。
二
他的笔把意传遍各地，
你的字迹使人们感到心中的舒畅。
你的手指如同五条清溪，
从指头流出清水，灌溉了四方的土地。
三
所有学者都会永别人生，
他的墨迹永远被人长存。
你从不随意信笔涂鸦，
只写下在复活日使你欢愉快乐的字句。
四
你长逝的消息刚传到我们耳里，
人世间从此不再有你的身影。
我们还在墨水瓶的瓶口，
用笑的喉舌倾吐离愁。
五
从来没有千秋万载的君王，
物换星移人去人来。
只有青松翠柏，
才永远代表生命，屹立不倒。
六
当你掀开美观豪华的墨盒，
让笔墨挥洒它的慷慨、大度。
你就应该记录下美好的东西，
在墨汁映衬下灼灼生辉。
写完之后，我把纸卷交给使臣带到宫中，呈献给国王。国王看了，最为欣赏我的书法，
吩咐使臣们：“你们准备鼓乐，携带华丽的衣服，牵上骡马，用盛大的仪式把这位书法家接
到宫中。”
使臣们听了这道旨意，一个个偷偷窃笑。
国王很恼火，骂道：“你们这些该死的家伙！难道我吩咐你们的事有什么不妥吗？你们
竟敢笑我？！”
“陛下，我们笑是有原因的。”
“是什么原因？”
“陛下所要迎接的那位书法家不过是猴子。尽管这些字漂亮飘逸，但却并不是人写的，
是船长带来的一只猴子写的。”
“难道猴子也会写字吗？”
“真的，安拉作证，这是千真万确的。”
国王十分惊异，好奇地说道：“我要买下船长的那只猴子。”
于是他派使臣奏起鼓乐，带上衣服和马去船中迎接我，并吩咐他们：“你们必须给它穿
上这套衣服，让它骑在骡子背上，小心翼翼地照顾它，把它顺利接进宫来。”
使臣们来到船中，向船长说明了国王的意愿，然后给我穿上衣服，让我骑骡子，把我送
到王宫去。人们听说有如此怪事，争先恐后地出来看热闹，整个城市都闹腾起来。到了国王
面前，我跪下去吻了三次地面。他请我坐，我便长跪在地上。众臣见我居然懂得礼貌，都感
到惊奇，国王也怀着好奇心观察我的举动。
国王屏退左右，只留下一个太监和一个小童在旁侍候。随后设宴款待我，菜肴极其丰
盛。有山上跑的走兽，有空中飞的飞禽，有笼中的家禽，珍馐美味，不胜枚举。国王示意，
要我与他同席。我跪下去吻了地面，然后端坐着吃起来，吃后我站起来，洗了手，然后抓起
笔写了一首诗夸赞筵席，引得国王十分欢喜。
他叹道：“好怪呀！一个猴子居然还能写这一笔好字，还能写出这样的好诗。向安拉起
誓，这是我所见过的最奇异的事情。”
仆人把盛在玻璃杯中的葡萄酒呈给国王，他喝了一口之后递给我，我接着跪下去吻了地
面，仰脖一饮而尽，随即又执笔写诗：
一
他们把我放在火上烤问，
发现我甘受折磨，忍受痛苦。
于是人们把我抱在怀里，
让我和王公亲热。
二
黎明驱赶走黑暗，
请把坏事的烈酒让我痛饮三杯。
我本是清浊难分的，
不知是酒在杯中，还是杯在酒里？
国王读了我诗，感到惊奇，说道：“这诗如果出自人类之手，那么作者一定会成为文坛
传颂千古的杰出人物。”然后国王拿来象棋，问道：“你愿意和我对弈吗？”
我点头表示愿意。于是我坐下去和国王下棋。下了两局，国王两次输给了我，他大为吃
惊。下完棋，我提笔在棋盘上写了下面的诗：
这日两军对垒，
战况空前激烈；
直到夜幕降临，
才罢战休兵，各自回营。
国王读了诗，惊奇、喜悦的心情不减初时。
他吩咐小童：“把公主请到这儿来。告诉她，让她来看看这只猴子。”小童去不多久，
带着公主出来。可是她一见我，便用面纱遮住面孔，说道：
“父王，为什么唤女儿出来见一个陌生人呢？”
“没有啊！”国王吃了一惊，说：“这儿
