一千零一夜-第53部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
感觉。
尔彼喜不自禁，怀揣着宝石戒指，回到家中，对老婆说：“娘子，那个青年小伙子真是
太好了，我从未见过比他更大方、直爽的人了。你真是好运气，因为他把那枚宝石戒指大方
地送给我了。当时他吩咐说：‘随便赏给你哪个奴仆好了。’”
他把经过的情况详细叙述一遍，接着说道：“我想那个小伙子绝不是一般生意人家的子
弟，他绝对是个王室贵族子弟！”他越赞美麦仑·沙迈，他老婆对那个陌生的小伙子的倾
慕、怀念之情也就又增加了一分。末了，她把宝石戒指戴在手指上，尔彼开始全神贯注地替
麦仑·沙迈镶配第二枚宝石戒指，按小伙子的吩咐镶得比第一个稍大一些。
戒指镶好以后，他老婆拿过去，套在手指上，跟第一个戒指并在一起，得意非凡，说
道：“当家的，你瞧，我戴这两个戒指有多美啊！要是这两个戒指都成为我自己的东西，那
该是件多美妙的事啊！”
“你耐心些。如果运气好，或许我会把这第二个戒指也买给你呢。”
第二天，麦仑·沙迈上接生婆家去，送她两百金币。
老婆子又对他说：“赶快去找尔彼！他给你戒指的时候，你把它套在手指上，马上脱下
来，对他说：‘又弄错了，大师傅！戒指镶大了，你是赫赫有名的宝石巨匠，如果按照我的
手指来镶，或许就不会出现问题了。’然后你拿出一颗价值一千金币的宝石，对他说：‘拿
这颗宝石重新替我镶一个吧，那个戒指也赏给你的奴仆去戴好了。’同时你给他四十个金
币，也给每个工匠三个金币，对他说：‘这是预付的工钱，其余的部分，以后再交给你。’
然后你看他怎么回答你。你伯父穷得过不下去了，明天你带三百金币来接济他吧。”
“听懂了，一切照办。”麦仑·沙迈满口答应，一刻不停地直奔珠宝集市。
尔彼喜笑颜开，热情地接待他，请他坐下，拿出镶好的戒指给他看。他接过去，戴在手
指上，马上脱下来，说道：“我是儒雅的人，而你是赫赫有名的宝石巨匠，你该按我的手指
尺寸来加工。我想如果你量一下我的手指，就不该再出现问题。这个戒指镶大了，你随便赏
给哪个奴仆去戴好了。”然后他又掏出一颗价值一千金币的宝石，说道：“用这颗宝石，照
我手指的大小，请另镶一枚吧。”
“好！还是您说得对。”尔彼恭恭敬敬地说，并量了他的手指。麦仑·沙迈又掏出四十
个金币，递到尔彼手上，说道：“给你，这是雕刻费，剩余的工钱，往后付给你。”
“哟！先生啊，你已给我们付了许多工钱了！你对我们简直太好了。”
“小事一桩，何足挂齿。”
麦仑·沙迈得意洋洋，坐着跟他们聊天，当时，每一位经过的乞丐都得到他赏给的一个
金币。他的直爽、大方又一次表现出来。
尔彼兴高采烈，带了宝石戒指跑回家，对老婆说：“娘子，简直没有比那个青年小伙子
更好的人，他是我生平所见第一人！”他在老婆面前，把麦仑·沙迈的种种美德，添油加醋
地夸赞一番。他老婆听了更加动心，说道：
“你这个不会做人的东西！既然是这么了不起的人物，还送过你两个昂贵的宝石戒指，
你就该花力气去拉拢，办桌酒席招待他，以博取他的好感，加深你和他之间的友谊才是。如
果你很喜欢、欣赏他，他就会常到我们家来，那时候你得到的好处就远不止这些了。要是你
不请他吃饭，那就只有我出面请他，招待他，让他来做我的客人了。”
“你以为我真是那种一毛不拔的人吗？竟说这种话来嘲笑我！”
“你不是一毛不拔，你不过是不会做人罢了。明晚你请他来吃饭吧，不必请人做陪。他
如不肯来，你用平常类似休妻的誓言逼他来好了。”
“全都听你的吧。”尔彼听信了老婆的话，立刻全身心地投入宝石镶配工作。
第三天，麦仑·沙迈带了三百金币，去见接生婆。接生婆把钱收下后，对他说：“今晚
他该请你吃饭了。如果他真请你的话，你就在他家里过夜。有什么事情发生，你明天来告诉
我，随手带四百金币来救助你伯父吧。”
“听懂了，一切照办。”麦仑·沙迈答应不迭。
麦仑·沙迈手里的金钱多得是。钱花光了，便卖宝石来维持。
他按接生婆的指示，一刻不停地赶到宝石铺中。尔彼恭恭敬敬地迎上前来，热情拥抱
他，为他让坐，把镶好的戒指拿出给他看。他接过戒指在手上试了一下，不大不小，正好合
适，于是便道：“大师傅，愿安拉保佑你，戒指镶得正好，不过对这颗戒指的宝石我还不满
意，我还有更好的。这个戒指送给你的奴仆去戴吧。”他说着又递给尔彼一百金币，说道：
“收下你的工钱，这么打扰你，真对不起了。”
“老主顾，你给过我们那么多好处，这点麻烦又算什么呢？我们已结下深厚的友谊，难
分难舍。向安拉起誓，今晚你一定要上我家来吃顿便饭，让我心安。”
“好的，一定从命。不过我要回旅店去打个招呼，免得仆人在那儿等我。”
“你住在哪家旅店？”
“我住在一家大旅店里。”麦仑·沙迈告诉他旅店的名称。
“到时候我到旅店去找你好了。”
“可以。”麦仑·沙迈回答着，告辞归去。
尔彼担心独自回家会挨老婆的训斥，一直等到黄昏，才去旅店中请来麦仑·沙迈，和他
一起回到自己家中，并请他来到富丽堂皇的客厅，同他一起谈天说地。
他老婆看见麦仑·沙迈的标致模样，一见倾心，心中燃起了爱情的火焰。
尔彼陪麦仑·沙迈聊了一会儿天，一起用过晚饭，然后又饮酒作乐，接着又喝咖啡。不
觉到了夜间晚祷的时候，他们一起做完礼拜，喝了两杯女仆送来的果子露，两人便迷迷糊糊
地睡去。到了天亮，女主人打发女仆用一种鼻烟似的东西，凑在他俩鼻子跟前，让他们闻了
一闻。他俩打了几个喷嚏后，慢慢醒来。
女仆道：“老爷，晨祷的时候到了，请起来做礼拜吧。”随后拿来面盆和铜壶，供他们
盥洗使用。
“大师傅！我本该早走的，不想睡过了头。”麦仑·沙迈说。
“朋友，在这间客室里睡觉，我向来一睡不醒，这已经是司空见惯的事了。”
“你说得对。”麦仑·沙迈也深有同感。
巴士拉女郎愚弄丈夫
奴仆端来饭菜，宾主一起用过早餐，尔彼起身出去方便的时候，他老婆偷偷闯进客厅，
直言不讳地对麦仑·沙迈说：
“你在这儿呆一天我可不满足，其实呆一月一年还是不能满足我的。除非我俩可以终身
厮守，结为伴侣。当然，事情并不简单，你先忍耐吧，等我想出一个谁也不会警觉的方法，
让我丈夫受到愚弄，使他对我怀疑，他便会一气之下休掉我，我和你就可以双宿双飞，远离
这儿去做恩爱夫妻了。此外，我还要把他的金钱财物都带走，让他人财两空。不过这套计划
的实施，你要完全听从我的安排。”
“我懂了，一切听你的就是。”麦仑·沙迈同意她的计划。
“你先回去吧。如果我丈夫再上旅店去请你，你对他说：‘人是远香近臭的，交往多
了，慷慨的人和悭吝的人会同样令人反感的。我怎么好意思常常打扰府上，并让你每天陪我
在客厅里睡觉呢？即使你不在乎，你的妻子也会为此恼火的。要是你诚心诚意和我来往，还
不如在你家隔壁阻一套房子，让我住进去，和你们成为邻居，那你就可以到我家来畅谈到深
夜，我也可以上你家去畅谈到深夜。’这个打算最周到。只要你这样提议，他总得找我商
量。我会叫他辞退邻居，因为那套房子是我们出租的。几时你搬到隔壁来，我们的事就好办
了。去吧！照我的指示去进行好了。”
“好的，听你的就是。”
尔彼方便完回来，麦仑·沙迈辞别了他，直奔接生婆家中，把事情的经过以及小娘子的
安排详细叙述了一遍，最后问道：“你还有更好的方法，让我可以光明正大地接近她吗？”
“孩子，我可真是黔驴技穷了。”
麦仑·沙迈和接生婆分手后，回到旅店中。
第二天傍晚，尔彼上旅店去请他吃饭，他毅然回绝说：“对不起，我不能去你家了。”
“为什么呢？我很欣赏你，喜欢同你交往，看在安拉的份上，你随我去吧。”
“如果你要跟我经常来往，长久保持这种亲密的友谊，那就最好在你家隔壁替我租套房
子，让我搬到那里去住，以后你要和我聊天，可以上我家来，我一定随时奉陪。当然我也可
以去你家和你商谈到深夜，然后各自回家睡觉就行了。”
“我隔壁的房子是我的产业。今晚你先陪我去过一晚上，明天我腾出那套房子，让你搬
进去居住好了。”他说着带麦仑·沙迈回家去。
吃完晚饭，做完礼拜，他们喝了他老婆让女仆送来的两杯酒，尔彼喝的那杯放了麻醉
剂，睡得跟死人一般；麦仑·沙迈喝的却没有放药，清醒得很。小娘子便趁丈夫酣睡之机，
姗姗出来同他幽会。两人谈情说爱，卿卿我我地寻欢作乐，直到天明。
第二天清晨，尔彼从梦中醒来，找到隔壁的租户，借口自己需要房屋，辞退了那家租
户，腾出房屋，让麦仑·沙迈搬了进去。当天夜里，他陪麦仑·沙迈开怀畅谈到深夜后，才
回去睡觉。
麦仑·沙迈搬过去以后，女房东找来一个精明的建筑工匠，给他许多金钱，吩咐工匠从
她家里挖一条地道，直通麦仑·沙迈屋中，还铺上地板。这样他们来往非常方便，神不知鬼
不觉的。地道挖好后，她从地道钻出，手握两袋金钱，突然出现在麦仑·沙迈面前。
“你从哪儿来的？”麦仑·沙迈惊奇地问道。
她把地道指给麦仑·沙迈瞧，说道：“你收下他的两袋钱吧。”于是她坐下轻薄地跟麦
仑·沙迈寻欢作乐，直至第二天天亮才起身。
她说道：“你等一等，我回去叫醒他。把他打发走了，我再回来陪你。”
小娘子回到自己家里，唤醒丈夫，伺候他起床洗漱完毕，又同他做了礼拜，才把他打发
走了。她带上四袋钱币，从地道来到麦仑·沙迈屋中，把钱交给他收藏起来，然后两人坐着
谈笑取乐，各尽其欢，才分手离去。
傍晚，麦仑·沙迈从市中归来，见屋里又有十袋金银珠宝和其它的财物。
他刚收拾好，尔彼突然赶到，约他去自己家里，喝酒聊天。女仆照例送上酒肴。尔彼喝
了酒，也照例一下子被迷倒在地，麦仑·沙迈却一点也没有问题，非常清醒。这时候小娘子
翩翩出现在他面前，同他倾心相谈，又吩咐女仆把金银财物从地道运往麦仑·沙迈屋中，她
则继续同麦仑·沙迈说说笑笑。女仆忙忙碌碌，整夜把东西搬来搬去。到了破晓时分，小娘
子叫女仆唤醒老爷，宾主喝过咖啡，各自分手。
第三天，小娘子又把她丈夫花五百金币亲手镶配、工艺精湛，并且多年珍藏，不舍得出
卖的一柄短剑送给麦仑·沙迈，对他说：
“你把这柄短剑挂在腰间，然后故意在我丈夫面前走动，在他面前拔出来，给他看，告
诉他是你今天买的，问他珍不珍贵。他当然识货，不过他不好意思直说是自己的东西。如果
她问起你花了多少钱，在什么地方买的。你就说你碰上两个斗剑的人，其中的一个对他的伙
伴说：‘我应约去见我的情妇，每次幽会
