一千零一夜-第55部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


身相迎，吻他的手，同样也吻麦仑·沙迈的手。他再怎么仔细琢磨，也没觉得同他的妻子有
什么区别。他跟麦仑·沙迈随便聊了几句，凄惨地感叹：“安拉随心所欲地创造一切。”继
而他满腔愁思，无精打采地告辞回到自己家中，见老婆仍然坐在屋里。他平庸无能，竟不能
察觉老婆的阴谋诡计，只能怏怏不乐。
“你看见什么了？”老婆问他。
“看见使女跟她的主人在一起。她太像你了，简直一模一橛。”
“既然这样，你也该到铺里安心工作了。别再胡思乱想，更不要妄自猜测他人了。”
“好吧，原谅我吧！请别把这些事放在心上。”
他把老婆搂在怀里，深情地吻着，随后回铺里工作去了。他前脚刚走，小娘子后脚便带
上四个麻袋，从地道溜到麦仑·沙迈家中，对他说：“快准备启程吧。别忘了带上财物，我
会助你一臂之力的。”
麦仑·沙迈立即筹备好一切，买了骡马、轿子、奴仆，绑好驮子，顺利地把财物运到城
外，然后去见小娘子，说道：“一切都准备妥当了。”
“我把他所有的金钱财物都给你了，现在他一无所有了。我亲爱的人儿啊，这全都是为
了爱情。为了你，我不惜千次万次背叛丈夫。不过你应向他告别，就说你这几天动身回家，
叫他算一算你欠他的房钱，看看他有什么反应，再回来告诉我。我本想用各种计策刺激他，
惹他动怒，好让他一气之下休了我，可是事与愿违。没办法，我们只好私奔，远走高飞，到
你的家乡去。”
“终于盼到今天，我们终于美梦成真了。”
麦仑·沙迈内心充满了喜悦礼宾司有，眉开眼笑地跑到尔彼铺中，跟他坐在一起，说
道：“大师傅，三天后我就动身回家了。现在我到你这儿来，一来是向你辞行，二来请你算
一算我欠你的房钱，让我付给你，了清这笔债务。”
“你这是什么话呀？你照顾过我，向安拉起誓，我不会收你分文的房钱，你住过我房
子，我们感到荣耀，你一走，我会感到孤单寂寞。要是老天允许的话，我一定会竭力阻拦
你，让你留在这里，而去和亲戚朋友见面。”他说罢，两人依依不舍，相对垂泪，挥手而
别。
尔彼关店锁门，心想：“我应当送一送这位好朋友。”于是他热情地帮麦仑·沙迈料理
各种杂务，最后他到了麦仑·沙迈家中，见小娘子坐在屋里，殷勤地迎接他们，并周到地服
侍他们；未了，他回到自己家中，也见妻子镇静自若地坐在屋里。
在麦仑·沙迈动身前的三天内，尔彼每次回家，总见妻子规规矩矩；到朋友家去，也见
小娘子在那里，这种情况一直持续出现，毫无变化的迹象，他不禁观感全模糊了。
一天，小娘子趁她丈夫不在，悄悄地告诉麦仑·沙迈说：“他的万贯家财全叫我搬给你
了，现在他家里只剩下端酒送饭的女仆。我可不能没有她。因为她是我的亲戚，从来都站在
我这一边。我准备借故打她一顿，等我丈夫回家，就说自己讨厌她，要他不要再留用她，把
她带走，拿去卖掉。等他卖她的时候，你就把她买到手中，这样我们便可以带着她一块儿走
了。”
“好的，就听你的吧。”
小娘子按照计划，打了女仆一顿。尔彼回家时，见女仆正伤心落泪，问起原因，才知道
是太太打了她，因而他去见老婆，问道：“这个该死的女仆做了什么事情，让你如此动怒，
竟打了她。”
“当家的，告诉你吧，我不愿再见到这个女仆了，你给我把她带走，卖掉她吧。否则，
你就把我给休掉好了。”
“我卖她，我什么事都听你的。”
尔彼准备带女仆去卖，顺便来到麦仑·沙迈家看一看。当时他老婆见他一出门，像离弦
的箭一样，一溜烟从地道来到麦仑·沙迈家里，躲进轿里。然后ＢＲ才带着女仆来了。
麦仑·沙迈见了，问道：“这是谁？”
“是给我们端茶送水的那个女仆。她不听命令，惹我太太生气，我要卖掉她呢。”
“她既然惹你太太生气，不能和你太太好好相处，就让我留下她，让她伺候我的使女哈
丽好了。况且从她身上我也能感到你的一点气息，以解相思。”
“好吧，那你带走她吧。”尔彼同意了。
“该付给你多少钱呢？”
“你照顾过我们，我分文不取。”
麦仑·沙迈留下女仆，吩咐小娘子：“还不快出来，感谢这位主人。出来吻他的手
吧。”
尔彼的老婆闻声走出轿子，吻了她丈夫的手，然后慢慢地钻回了轿子。尔彼心情复杂地
傻看着她。麦仑·沙迈说道：“大师傅，我愿真主保佑你平安快乐。若有得罪的地方，还请
你原谅。”
“愿安拉保佑你，并祝你一路平安。”
尔彼送走麦仑·沙迈，怅然若失，不禁泪流满面。当时他的心里又悲伤，又快慰，非常
矛盾。悲伤的是因为好朋友走了，他们交情颇深，一旦离别，心里依依不舍；快慰的是因为
他一走，自己夫妻间因他而起的那些磨擦就可以驱散了。他对妻子的怀疑确实是多余的。因
此他怡然自得，感到轻松愉快。

麦仑·沙迈和尔彼的老婆私奔

麦仑·沙迈和尔彼的老婆一起出逃。出了巴士拉城，到了郊外，小娘子便对他说：“如
果你想不发生意外，那我们就不要走阳关大道，请你带我走小路吧。”
“行！按你的意思做。”麦仑·沙迈采纳了小娘子的意见，放弃大路，沿小道而行。他
们双宿双飞，从一个城市进入另一个城市，终于平安地进入埃及境内。麦仑·沙迈这才写了
一封书信，让人日夜兼程送回家去。
富商阿卜杜拉·拉哈曼和同行一起做生意，可他总是恍恍惚惚，心里一直惦念着他一直
毫无音讯的独生子。那天和往常一样，他和同行们在一起时，突然进来了一个信使，向他们
问道：“老爷们，请问哪位是尊敬的阿卜杜拉·拉哈曼先生？”
“你有什么事要找他？”商人们问。
“我是替他儿子麦仑·沙迈送信来的。”
阿卜杜拉·拉哈曼听十分高兴，商人们也为他兴奋起来，纷纷向他道喜。他接过信，打
开念道：
父亲大人亲启：
儿在外，蒙安拉护佑，身体安康，万事顺心如意，亦兴隆发达，颇有盈余。今已首途归
来，不日即可平安回家，与父亲大人共叙天伦之乐。请向诸亲友致意。
读了麦仑·沙迈的信，阿卜杜拉·拉哈曼获悉了儿子的下落，知道他很快就要回来，高
兴极了，因而大摆酒宴，宴请宾朋，并邀请歌舞艺人，唱歌跳舞，借以欢庆。然后他出城等
候麦仑·沙迈。
父子相见时，他一下子把儿子紧紧搂在怀里，流着欣喜的泪水，晕了过去。过了一会
儿，他慢慢醒了过来，跟同伴们一道，围着儿子，向他问寒问暖。人们团团围绕着他儿子，
看他带来的仆人、货物、轿子，十分羡慕他，热情地送他回家。
回到家中，小娘子下轿来，阿卜杜拉·拉哈曼见她生得如花似玉，美貌绝顶，非常喜爱
她，让她住在楼房里。麦仑·沙迈的母亲也为她的姿色着迷，以为她是一个公主，暗自欣
喜，问她是谁。
她答道：“我是你的儿媳妇呀。”
“你既然跟我的儿子结为夫妻，我们就该大办酒席，招待宾客，大张旗鼓地庆贺一番。
让我们大家一起高兴高兴。”

小娘子的悲剧

阿卜杜拉·拉哈曼等前来欢迎麦仑·沙迈的亲戚朋友都走了，才有时间坐下来陪儿子谈
心。他问道：“儿啊，为什么会带那个使女来？买她花了多少钱？”
“父亲，她不是使女。说实话，我就是为追求她才远离家乡的呢。”
“为什么呢？”
“她就是那个修行者在我们家过夜时说起的那个女人呀。从那时起，我一直对她念念不
忘，总盼望与她相见。当时我不断请求您准我出远门，正是因为想去追求她；我为她不惜跋
涉千里，以至于经历千辛万苦，最后只剩我一个人孤独地流浪到巴士拉”
他把事情的前因后果描述了一番。
“儿啊！经过那种种苦难之后，你跟她结了婚吗？”
“不，还没有结婚，不过我是说过要娶她做妻子的。”
“你真的要娶她吗？”
“如果您老人家答应，我就娶她。如果您不答应，我就只好放弃了。”
“你要是真的娶她，那我永远都跟你断绝关系。我会永远都怨恨你。那个贼妇对自己的
丈夫干那种丑事，你绝不可以娶她做妻子！跟你说，她会使用对付她丈夫的那种方法，和别
人一起来对付你呢。她是一个荡妇，荡妇是靠不住的。你要是不听我的话，我会怨恨你。你
如果听从我，我就为你找一个聪明活泼、端庄秀丽的大家闺秀。我宁愿花掉所有家当，大张
旗鼓地给你办婚礼，我会为你的金玉良缘而高兴、自豪。我们宁愿听别人说：‘某人娶了某
家的大家闺秀。’绝不想听别人说：‘某人娶了一个不知从哪弄来的浪女人。’”
老人不断地举出各种书本中的格言警句劝告儿子，让他抛弃原来的想法。
“父亲，既然这样，我不娶她了。”
“你真是我的好孩子！”老人热烈地吻着麦仑·沙迈的前额，“儿啊，以你的生命起
誓，我一定帮你娶个美貌绝伦的妻子回来。”
阿卜杜拉·拉哈曼把小娘子和她的女仆一起关在楼房里，恶狠狠地对她说：“现在我将
你和你的女仆关在这里，等有买主上门，我就卖掉你们。要是你不听话，我就杀死你们，因
为你跟你的女仆是一对狼狈为奸的坏东西。”
他还指派一个黑女仆看管她们，给她们送食物，并吩咐夫人：“你给我好好看住这两个
女人，除送茶的女仆外，其他任何人都不可以上楼。”
从此，小娘子和她的女仆被囚禁在楼房里，不见天日，终日悲伤痛苦。她十分后悔当初
不该戏弄自己的丈夫

第一十五卷　第一章
？相传在古埃及开罗城中，住着一个名叫迈尔鲁夫的补鞋匠。他心地善良，循规蹈矩，是
个老实巴交的本份人，但与他形成鲜明对比的却是他那个奸酸刻薄、凶恶异常的老婆伐特维
麦。由于她待人阴险泼辣、寡廉鲜耻、奸懒恶毒，因此，大家就给她取了个绰号：“恶
癞”。他在外对人奸酸恶毒，在家也不把丈夫迈尔鲁夫当人看，一向骑在他的头上作威作
福。一天到晚唠唠叨叨地不停地咒骂。迈尔鲁夫太老实了，不管老婆怎样无理取闹，任意打
骂他，他都奉行“家丑不可外扬”的宗旨，忍气吞声。
由于家境窘迫，迈尔鲁夫辛辛苦苦赚来的钱，便都花在老婆身上，自己经常挨饿。他老
婆却不管这些，只顾自己享受。有一天早上，他老婆突然对他说：
“迈尔鲁夫，去给我买些蜜制的糕点回来享受吧。记住！要蜜制的。”
“但愿安拉帮助，让我顺利地给你买回蜜制的糕点。向安拉发誓，现在我手中可是一文
钱都没有啊！”
“安拉帮不帮助你，我可不管，反正你必须给我买回蜜制的糕点来，要是你买不回来，
那你就等着瞧吧，今晚我非照新婚之夜那样惩治你不可。”
“我相信安拉是万能和仁慈的。”迈尔鲁夫回答道，带着不安和抑郁的心情离开了家。
他来到清真寺做了晨祷，一个劲儿地喃喃祈祷：“主啊！求你赏我买到糕点吧，可别让我今
晚受那泼妇的气啊。”
于是，迈尔鲁夫一直守在铺中，指望着替人多补些鞋，以便挣够钱，满足老婆的需求。