怒海争锋之极地征伐-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“啊，这方面我可在行多了。”坡科克说。“处理法雷塔的法国间谍，我大概不会比伍瑞先生干得更好，可东方事务却是我的专长，而在马斯卡拉……”他把椅子挪近了一点，把他多毛丑陋的脸孔扭曲成诡诈的，甚至是无赖的模样，“领事艾略特先生和我安排了一场弑父的事变，你能想象得出的最干净利落的弑父场面，而且我觉得，现在我可以保证，我们会有更容易支配的新总督了。”
“要是一个人有很多妻子、很多嫔妃、无数的后代，就比较容易促成弑父，这一点是毫无疑问的。”斯蒂芬评论道。
“正是如此。在东方的政治里，这是个自然的手段。而在西方，对于它的运用，却仍然有相当的偏见，也许你会好心地避免在上将面前提起这件事。我采用的说法是‘突兀的王室更迭’。”
斯蒂芬用鼻子吸了吸气，又说，“伍瑞先生说他身体不适。这仅仅是一种说法，仅仅表示不愿意把所有事情都写出来，还是有事实上的根据？也许哈特上将在‘坡勒克斯’号上殉难对他影响很深？可以想象，他们之间的感情比一个随意的观察者所能看见的要深。”
“噢，至于这个么，”坡科克说，“当然他举哀服丧，做法和女婿的身份是相称的；可是我看，对一个突然继承了三四十万镑的穷人来说，他所受的影响比我们指望的深不了许多。他确实身体不适——非常不适——不过在我看来，其原因是极端的神经紧张、身心的疲惫，也许还有严酷的高温。我的同事，我这是私下和你随便说说的，我看他没有多少耐力。”
“不管怎么说，我还是很高兴他有了很多钱。”斯蒂芬微笑着说。这是因为，他们两人在马耳他日复一日玩揍三十分的时候，伍瑞输给了他很大一笔钱。“你觉得上将会想要见我吗？等东风一停，我还急着要到石峰顶上去呢。”
“噢，我肯定他会想要见你的。有个美洲计划，他希望和你讨论呢。事实上我正在奇怪，他怎么到现在还没叫我们进去。他今天有点古怪。”
他们相互看了看对方。“美洲计划”，显然就是约瑟夫爵士信上提到的那个计划，除此之外，斯蒂芬还非常想知道，对杰克在赞布拉海湾的所作所为，上将持有什么样的意见；坡科克则非常想知道，斯蒂芬中午到直布罗陀的石峰顶上究竟去干什么。两者的问题都不正当。但坡科克的问题要琐屑得多，于是过了一会儿他问道，“或许你在石峰顶上有个约会？”
“说起来，我确实有个约会。”斯蒂芬说，“每年这个时节，除非刮起地中海强烈东风，很多鸟都会飞过海峡，鸟的数量多得惊人。当然，这些鸟大多属于猛禽类，我肯定你是知道的，它们一般总是选择在水上停留时间最短的路线，所以，你可以看见成千只蜜蕴鹫、小鹰、隼、鹞子，还有鹰在一天之内穿过海峡。可是还不止猛禽类，还有其他鸟和它们结伴。当然有无穷无尽的白鹳，但根据可靠消息，有时候还有黑鹳呢，上帝保佑它们，我从来没见过那种鸟，它们栖居在遥远的北方，住在潮湿的森林里。”
“黑鹳，阁下？”坡科克面带怀疑的表情，说道，“黑天鹅我倒听说过，可是……时间不早了，也许我该给你介绍些这个美洲计划的大概。”
“奥布雷舰长，阁下，”亚娄先生说，“上将现在可以见你了。”
杰克走进大舱的时候，他的第一印象是司令官喝醉了。这小个子苍白的、皮革一样的脸泛出粉色的红晕，他的驼背挺得笔直，他通常冷淡的、眼帘低垂的老眼像年轻人一样闪烁着。“奥布雷，我很高兴见到你。”他说着，一边站起身来，把手伸过铺满文件的书桌，和杰克握手。
“乖乖，还真是礼貌。”杰克想。他稍稍放松了一些脸上无所谓的表情，在上将指给他的椅子上坐了下来。
“我很高兴见到你，”佛朗西斯爵士重复道，“而且我还要祝贺你，祝贺你取得的巨大胜利。是的，如果比较双方的损失，那么在我看来，那确实是个巨大的胜利。可要是别人只读你的正式汇报，就没人会这么看。奥布雷啊，你的问题在于，”上将慈祥地看着他说，“你不会给自己吹喇叭，因此也不会给我吹喇叭。你的汇报，”——上将朝杰克前一天留下的费力写成的几张纸片点点头——“是十足的道歉，而不是报捷；是担心的认为，是遗憾的必须指出。得让亚娄重新写一稿。他以前给阿丁顿写过演讲稿，他知道怎么去最好地陈述情况。不是叫你去撒谎，也不是叫你去炫耀，或者去吹嘘自己，只是叫你不要大着嗓门喊臭鱼。等他改完了你的报告，就连陆地上的普通公众，也会清楚地知道，我们赢得了胜利，不仅是专家们，就连平常读报的奶酪贩子们，也会很清楚这一点。你愿意和我一起喝杯西勒利吗？”
杰克说他很乐意，早上天气这么热，喝杯西勒利正合适。酒瓶子拿来的时候，上将说，“不要以为对哈特的死和‘坡勒克斯’号的损失我不感到痛心，不过说实话，要是有重创敌人新军舰的机会，随便哪个司令官都会愿意牺牲自己的旧军舰，哪怕新军舰的威力只有旧军舰的一半。法国人的双甲板军舰，就是那艘‘玛尔’号，刚刚造好不久，这你是知道的。他们居然把它拖到了赞布拉火炮工事的下面——‘热忱’号和‘喷火’号看见它了，还有你弄搁浅的那艘大护卫舰，躺在暗礁上面，一直烧焦到了吃水线——但他们再也不可能把它拖走了——‘玛尔’号我的屁眼，嘿，嘿？——它的龙骨断了，就算龙骨没断，也没办法拖走，因为我们的政客已经搞定了总督。”上将的管家，虽然也是个戴金耳环的水兵，看上去却比奥布雷舰长的基里克要文雅得多，他带着伦敦管家的庄重神情，拔出了木塞，而佛朗西斯爵士说，“奥布雷，为你的健康和快乐干杯。”
“也为你干杯，阁下。”杰克说，一边品味起清新爽口、酒香扑鼻的葡萄酒。“天哪，真好下口。”
“是吗？”上将说。“你瞧，情况就是这样。和敌人相比，我们至少胜出了半艘战列舰，当然还外加你的整艘护卫舰；况且我们还把傲慢无礼的总督教训了一顿。等亚娄重新改好你的报告，哪怕最笨的头脑都能完全清楚地看到这一点。我的急报一出现在公报上，你的报告就会显得特别精彩。这么多的信……我的上帝。”上将说着，又倒了一杯酒，朝成堆的信函挥了挥手，“有时候我真希望没人发明过写作的艺术。土巴·该隐，是不是他发明的？”
“我一直也是这么认为的，阁下。”
“可有时候信件还是勉强可以接受的。这封信今天早上刚到。”佛朗西斯爵士把信拿起来，迟疑了一会儿，然后说，“完全出乎我的意料。我还没对任何人提起过这件事。我想叫海军内部我看重的人先知道消息——毕竟这也是海军的事情。”他把信递了过来。
杰克读道：
亲爱的阁下：
你在指挥地中海舰队的岗位上，展现了巨大的努力、才能和热忱。不仅在指挥舰队的军事行动方面，而且在建立和保持舰队内部的秩序和纪律方面，你的努力、才能和热忱，都对国王陛下的海军产生了卓著的成效。国王陛下对此深表嘉许，他仁慈地欣然宣布，他准备恩赐你特殊的荣誉，以此嘉奖你的功绩。国王陛下因此命令我通知你，将授予你大英帝国贵族身份，一旦得知你所愿意持有的爵位……
还没有读完，杰克就跳了起来，他握住上将的手，叫道：“我衷心地祝贺你，阁下，我现在应该叫你勋爵了——你功勋卓著，当之无愧——这也是整个海军的荣誉。我非常高兴。”确实，他脸上露出那么真诚的愉快表情，喜气洋洋地站在那儿看着上将，连佛朗西斯爵士也受了感染，变得更加慈祥了，这样慈祥的表情在他严厉的老脸上已经多年没出现过了。“也许这是一种虚荣，”他说，“可是我承认，这消息确实让我十分高兴。你说得很对，这也是海军的荣誉。而且这荣誉也有你的一份，要是你继续念下去，你就会知道，他还提到了我们把法国人赶出玛尔伽的事情。上帝知道，这件事我没有参与——那完全是你的功劳——虽然从法律上来说，它刚好落在我的任期之内，所以你看，我宝冠上的那些小球，至少有一颗是你挣来的，哈，哈，哈！”
他们谈了皇冠和其他宝冠，讨论了草莓叶以及哪些爵位有资格佩戴草莓叶装饰的宝冠，又聊到了以母系方式继承的爵位，最后说起了和女贵族结婚的尴尬，同时把一瓶酒全喝光了。“我想起来了。”上将说，“你昨天不能上船吃午饭，是因为你和一位女士有约在先。”
“是的，阁下。”杰克说，“我约了菲尔丁太太。我在法雷塔让她搭乘舰艇回来。她的丈夫乘‘赫克拉’号来和她会面，所以我邀请了他们两个。”
佛朗西斯爵士看上去非常心照不宣，但他只是说，“是啊，我听说她搭乘了‘惊奇’号。我很高兴结果是皆大欢喜，可是一般来说，妇女搭乘军舰不是件好事。当然，军械官的妻子必定要上军舰，这样你的候补生就可以有人照顾。或许还可以有几个委任军官的妻子，可是不要再多了。道德上的影响先不说，光是她们浪费的淡水就令人难以置信。她们要用淡水来洗小件衣物，就会想尽一切办法去达到目的，她们会腐蚀舰上的哨兵们、下士们甚至军官们——句话，腐蚀整条军舰的官兵。不管怎么说，我希望你明天能来。我想纵容自己一下，举办个小小的私人庆祝会，随后我就要离开了，回去封锁土伦港。”
杰克说比起庆祝这个喜讯，再没有什么能让他更加高兴了。上将接着说，“现在我必须转到完全不同的话题上来了。我们获得的情报表明，美国人派了一艘护卫舰，去太平洋攻击我们的捕鲸船。那艘护卫舰是‘诺尔福克’号，三十二炮。它还比较轻便，我敢肯定你了解这一点，虽然它装备的偏舷大炮，比‘惊奇’号要多得多，但它只有四门长炮，其余的都是大口径短炮，所以两艘军舰只要稍隔一段距离，可以说彼此还算势均力敌。问题是，像你这样资历的军官，是否愿意接受这样的任务？”
杰克控制住自己喜悦的微笑，不让微笑蔓延到整个脸上，再努力让自己的心跳变得平缓一些，回答说，“嗯，阁下，你是知道的，本来已经答应了给我指挥北美战区的‘布莱克沃特’号；不过与其坐在家里无所事事，等着海军部给我找一艘同等级别的军舰，我还是很高兴能去保卫我们的捕鲸船。”
“好。很好。我估计到你会这么说，我讨厌战争时期回绝战斗任务的那种人。嗯，你看，”上将从桌上捡起一张纸，“‘诺尔福克’号是上月十二号从波士顿起锚的，不过它还必须护送一些商船到圣马丁、奥洛佩萨、圣萨尔瓦多、布宜诺斯艾利斯，所以希望你能在它抵达荷恩角之前拦截住它。可是假如不成功，显然你必须跟它绕过荷恩角，这就意味着要储存六个月的给养。从现在的情况来看，你将来和各地西班牙地方当局的关系，极有可能是困难的，幸好你有马图林大夫。关于进港的机会，我们要听听他的意见。但他进来之前，请你告诉我，你在‘惊奇’号上是否有特别值得提拔的人。我现在想提拔人，让大家也分享一些快乐
