古代汉语-第111部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，不久，迁升中郎将，后来官至诸吏光禄勋（即郎中令）。杨恽为人比较坦率，但自大而又刻薄，好揭人阴私，得罪了很多人。后来与太仆戴长乐不和。有人上书告戴长乐，戴以为是杨恽指使的，於是上书告他平时言语不敬，杨恽被免为庶人。适逢日蚀，有人上书说是由於杨恽骄奢不悔过所致，宣帝便将他下狱治罪。后又搜得他写给孙会宗的信，宣帝看了很不高兴，便加上大逆无道的罪名，处以腰斩，妻子儿女被流放到酒泉郡。
报孙会宗书＇1＇
恽材朽行秽，文质无所底＇2＇，幸赖先人余业，得备宿卫＇3＇。遭遇时变，以获爵位＇4＇。终非其任，卒与祸会。足下哀其愚蒙，赐书教督以所不及，殷勤甚厚。然窃恨足下不深惟其终始，而猥随俗之毁誉也＇5＇。言鄙陋之愚心，则若逆指而文过＇6＇；默而息乎，恐违孔氏各言尔志之义。故敢略陈其愚，惟君子察焉＇7＇。
＇1＇孙会宗，安定（今甘肃平凉一带）太守，西河（汉郡名，今内蒙古伊克昭盟东胜附近）人，杨恽的朋友。杨恽失掉官爵以后，就归家闲居，治产业、造宅室。孙会宗写信告诫他说，大臣废退，应当闭门惶恐，表现出可怜的样子，不该治产业，通宾客。杨恽便写了这封回信给他。本篇文字根据《文选》，并参照《汉书》。
＇2＇底，至。无所底，就是没有成就。
＇3＇先人，指其父杨敞，杨敞官至丞相。备，充数。这是自谦的话，说自己并没有什么才能，靠着父亲的面子当个郎官。
＇4＇指告霍氏谋反而封侯的事。
＇5＇猥，副词，随随便便地。
＇6＇逆指，违背孙会宗来信之意。文（wèn）过，掩饰自己的过错。
＇7＇惟，句首语气词，表示希望。君子，指孙会宗。
恽家方隆盛时，乘朱轮者十人＇1＇，位在列卿，爵为通侯＇2＇，总领从官＇3＇，与闻政事。曾不能以此时有所建明，以宣德化，又不能与群僚同心并力，陪辅朝廷之遗忘，已负窃位素餐之责久矣＇4＇。怀禄贪势，不能自退，遂遭变故，横被口语，身幽北阙＇5＇，妻子满狱。当此之时，自以夷灭不足以塞责，岂意得全其首领，复奉先人之丘墓乎？伏惟圣主之恩不可胜量＇6＇。君子游道，乐以忘忧；小人全躯，说以亡罪。窃自念过已大矣，行已亏矣，长为农夫以没世矣。是故身率妻子，戮力耕桑，灌园治产，以给公上＇7＇，不意当复用此为讥议也＇8＇。
＇1＇朱轮，显贵者所乘之车。汉制，公卿列侯及二千石以上的官员，都能乘朱轮。
＇2＇通侯，即列侯（参看本册726页注〔31〕）。
＇3＇从官，指皇帝的侍从官。杨恽任光禄勋加诸吏，所有侍从官都归他管，并负责监察弹劾群官，所以说总领从官。
＇4＇窃位，窃取官位而不尽职。餐，同飧。素餐，参看第二册484页注〔10〕。这里指无功受禄。
＇5＇北阙，古代宫殿北面的观阙。汉制，上章奏事和被皇帝徵召都到北阙。
＇6＇伏惟，伏在地上想，敬词。
＇7＇公上，公家、主上。给公上，等於说供给国家的税收。
＇8＇用，以。
夫人情所不能止者，圣人弗禁。故君父至尊亲＇1＇，送其终也＇2＇，有时而既＇3＇。臣之得罪已三年矣＇4＇。田家作苦，岁时伏腊＇5＇，烹羊炰羔＇6＇，斗酒自劳。家本秦也＇7＇，能为秦声。妇赵女也，雅善鼓瑟＇8＇。奴婢歌者数人，酒后耳热，仰天抚缶而呼呜呜＇9＇。其诗曰：〃田彼南山，芜秽不治。种一顷豆，落而为萁＇10＇。人生行乐耳，须富贵何时＇11＇？〃是日也，拂衣而喜，奋袖低昂，顿足起舞，诚淫荒无度，不知其不可也。恽幸有余禄，方籴贱贩贵，逐什一之利。此贾竖之事，污辱之处，恽亲行之。下流之人，众毁所归，不寒而栗。虽雅知恽者，犹随风而靡，尚何称誉之有？董生不云乎＇12＇：〃明明求仁义，常恐不能化民者，卿大夫之意也。明明求财利，常恐困乏者，庶人之事也＇13＇〃。故道不同不相为谋＇14＇，今子尚安得以卿大夫之制而责仆哉？
＇1＇古人认为君至尊，父至亲。
＇2＇指为君父服丧。
＇3＇既，尽。古制，臣子为君父服三年丧，除丧后起居行动就不再受丧服的限制。
＇4＇杨恽的意思是：就是君父死了，三年过后也不能限制我，何况〃得罪已三年〃，我之所作所为，更不能算违背臣礼了。
＇5＇伏、腊，都是节日。参看本册852…853页通论《古代文化常识》（一）。
＇6＇炰（páo），裹起来烤。
＇7＇杨恽是华阴人，华阴原是秦地。
＇8＇雅，甚。下文〃虽雅知恽者〃的〃雅〃同。
＇9＇缶（fǒu），一种瓦器，秦人用来作为乐器，唱歌时按节奏敲击。呜呜，唱歌的声音。
＇10＇田，动词，种植谷物。萁（jī），豆茎。这两句大意是讽刺朝廷荒乱。
＇11＇须，待。治、萁、时，古音属之部。
＇12＇董生，指董仲舒。董是汉景帝时的大儒。
＇13＇这两句引自董仲舒的《对贤良策》三。原文作：〃夫皇皇求财利，常恐乏匮者，庶人之意也。皇皇求仁义，常恐不能化民者，大夫之意也。〃明明，应该当皇皇讲。皇皇，急急忙忙的样子，后来写作遑遑。
＇14＇语出《论语·卫灵公》。
夫西河魏土＇1＇，文侯所兴＇2＇，有段干木田子方之遗风＇3＇，凛然皆有节＇4＇，知去就之分。顷者足下离旧土＇5＇，临安定＇6＇。安定山谷之间，昆夷旧壤＇7＇，子弟贪鄙，岂习俗之移人哉＇8＇？於今乃睹子之志矣！方当盛汉之隆，愿勉旃＇9＇，无多谈。
＇1＇西河魏土，按战国时魏的西河，在今陕西郃阳一带，与汉代的西河郡不同。杨恽这样说，是为了讽刺孙会宗。
＇2＇文侯，即魏文侯。参看本册890页注〔10〕。魏文侯在当时被认为是贤君。
＇3＇段干木，魏文侯时人，守道不仕，文侯请他作魏相，他不接受，於是文侯以客礼相待，把他当成老师，极为尊敬。田子方，也是魏文侯的老师。
＇4＇凛然，不可犯的样子。节，等於说节操。
＇5＇旧土，家乡。
＇6＇安定，汉郡名，故治在今甘肃固原县。当时孙会宗任安定郡守。
＇7＇昆夷，殷及西周时代西方的一个种族。
＇8＇移，变动。移人，指改变人的志向。
＇9＇旃（zhān），之焉的合音。
李密
李密（224…287），一名虔，字令伯，晋犍为武阳县（在今四川彭山东）人。年轻时曾随当时名儒谯周学习，以文学见称。曾仕蜀汉，屡次出使东吴，东吴人很称赞他的才辩。蜀灭亡后，晋武帝徵他为太子洗马，逼迫甚紧。他以奉养祖母为理由，辞不应徵，武帝也就不再勉强。李密祖母死后，丧服期满，出任太子洗马，后来官至汉中太守。不久，因怀怨免官，老死家中。《晋书》有传。
陈情表＇1＇
臣密言：臣以险衅＇2＇，夙遭闵凶＇3＇。生孩六月＇4＇，慈父见背＇5＇；行年四岁，舅夺母志＇6＇。祖母刘，愍臣孤弱＇7＇，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行＇8＇；零丁孤苦，至於成立＇9＇。既无伯叔，终鲜兄弟＇10＇。门衰祚薄＇11＇，晚有儿息＇12＇。外无期功强近之亲＇13＇，内无应门五尺之僮＇14＇。茕茕独立＇15＇，形影相吊＇16＇。而刘夙婴疾病＇17＇，常在床蓐＇18＇。臣侍汤药，未曾废离＇19＇。
＇1＇表，古代的一种文体，属於奏议一类，是臣民对君有所陈请的一种文书。本文就是李密不肯应徵，上给晋武帝的表。《文选》题作《陈情事表》。文中陈述他之所以不肯应徵，是由於祖母年迈多病，奉养无人，并不是自矜名节，另有所希望。
＇2＇险，坎坷。衅，罪过。险衅，指命运坎坷，罪孽深重。
＇3＇夙，早，这里指幼年时。闵，通悯，忧伤。凶，指不幸的事。
＇4＇大意是：生下来六个月刚懂得笑的时候。孩，小儿笑。
＇5＇背，违背，指抛弃人。见背，等於说相弃。这是委婉语，指死。注意：这种〃见〃字句虽由被动句发展而来，但这里已经不再表示被动。类似的结构有〃见访〃、〃见爱〃等。
＇6＇夺母志，指强行改变了母亲守节之志，即强迫母亲改嫁了。
＇7＇愍（mǐn），怜悯。
＇8＇不行，走不了路。
＇9＇成立，成人自立。这两句是说，自小到成年，一直是孤苦零丁的。
＇10＇《诗经·郑风·扬之水》：〃既鲜兄弟，维予与女。〃鲜（xiǎn），少，这里指没有。
＇11＇门衰，家门衰微。祚（zuò），福。
＇12＇息，子。
＇13＇外，家外。期（jī）功，都是古代丧服名称。期，服丧一年。功，指大功小功。大功服丧九个月，小功服丧五个月。古代服丧的不同，是按亲属关系的远近来规定的。强（qiǎng）近，勉强接近。
＇14＇应门，指管客来开门的事。僮，通童。上文说〃晚有儿息〃，所以这里说〃内无应门五尺之童〃。
＇15＇茕茕（qióngqióng），孤单的样子。
＇16＇吊，慰问。
＇17＇婴，缠绕，等於说缠上了。
＇18＇蓐（rù），草垫子，也就是寝褥。
＇19＇废，废止，指不侍奉；离，离开。
逮奉圣朝＇1＇，沐浴清化＇2＇。前太守臣逵＇3＇，察臣孝廉＇4＇，后刺史臣荣＇5＇，举臣秀才＇6＇。臣以供养无主＇7＇，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中；寻蒙国恩＇8＇，除臣洗马＇9＇。猥以微贱＇10＇，当侍东宫＇11＇，非臣陨首所能上报＇12＇。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻＇13＇，责臣逋慢＇14＇；郡县逼迫，催臣上道；州司临门＇15＇，急於星火。臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃＇16＇；欲苟顺私情，则告诉不许＇17＇。臣之进退，实为狼狈＇18＇。
＇1＇圣朝，指晋，敬词。
＇2＇沐浴於清化之中，即浸润在清化之中。清化，清明的教化。
＇3＇太守，指犍为郡太守。逵，太守的名。
＇4＇察，考察和推举。孝廉，指善事父母，品行方正的人。汉武帝开始令郡国每年推举孝、廉各一人，晋时仍保留此制。
＇5＇刺史，指益州刺史。刺史在晋代是州的负责监察、军事及行政的长官。荣，益州刺史的名。
＇6＇秀才，也是由地方推举的人材，由州推举。注意：晋时所谓秀才与后代所谓秀才的含义不同。
＇7＇主，主持，这里指主持的人。
＇8＇寻，不久。
＇9＇洗（xiǎn）马，即太子洗马，太子的侍从官。掌图籍，祭奠先圣先师，讲经；太子出行则为先驱。
＇10＇猥，鄙，谦词。
＇11＇东宫，指太子，因太子居东宫。
＇12＇陨，坠。陨首，即杀身的意思。
＇13＇切峻，急切严厉。
＇14＇逋（bū），逃避。慢，轻慢。逋慢，等於说怠慢，指故意逃避，轻视命令。
＇15＇州司，等於说州官衙门。
＇16＇病笃，病重。
＇17＇告诉，报告、诉说。
＇18＇狈，一种狼类动物。旧说：狈的前腿很短，走路时常把前腿架在狼身上，否则不能走路。这里〃狼狈〃指进退两难。
伏惟圣朝以孝治天下＇1＇，凡在故老＇2＇，犹蒙矜育＇3＇，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝＇4＇，历职郎署＇5＇，本图宦达＇6＇，不矜名节＇7＇。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢＇8＇，宠命优渥＇9＇，岂敢盘桓＇10＇，有所希冀。但以刘日薄西山，气息奄奄＇11＇，人命危浅＇12＇，朝不虑夕。臣无祖母，�
