古代汉语-第64部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
荩恰�
孔子曰：〃董狐，古之良史也＇1＇，书法不隐＇2＇。赵盾，古之良大夫也，为法受恶＇3＇。惜也，越竟乃免＇4＇。〃
＇1＇良史，好史官。
＇2＇书法，记事的原则。隐，隐讳。
＇3＇为（wèi），为了。法，指书法。恶，指恶名。
＇4＇照孔子看来，董狐的书法是对的，赵盾也没罪，只是因为史官的记事原则而受屈。〃越竟〃就是孔子提出的解决这个矛盾的方法：〃越竟则君臣之义绝，可以不讨贼〃（见杜注）。这反映了孔子的正统观念。
齐晋鞌之战（成公二年）＇1＇
癸酉＇2＇，师陈于鞌＇3＇。邴夏御齐侯＇4＇，逢丑父为右＇5＇。晋解张御卻克，郑丘缓为右＇6＇。齐侯曰：〃余姑翦灭此而朝食＇7＇！〃不介马而驰之＇8＇。卻克伤於矢＇9＇，流血及屦，未绝鼓音＇10＇。曰：〃余病矣＇11＇！〃张侯曰：〃自始合＇12＇，而矢贯余手及肘＇13＇；余折以御，左轮朱殷＇14＇。岂敢言病？吾子忍之＇15＇。〃缓曰：〃自始合，苟有险＇16＇，余必下推车。子岂识之＇17＇？……然子病矣＇18＇。〃张侯曰：〃师之耳目，在吾旗鼓，进退从之＇19＇。此车一人殿之，可以集事＇20＇。若之何其以病败君之大事也＇21＇？擐甲执兵，固即死也＇22＇；病未及死，吾子勉之＇23＇！〃左并辔＇24＇，右援桴而鼓＇25＇，马逸不能止＇26＇，师从之＇27＇。齐师败绩＇28＇。逐之，三周华不注＇29＇。
＇1＇鞌（ān）之战是《左传》中著名的战役之一，这里只录全文的一部分。文中表现了由於齐师骄傲、晋军同仇敌忾，决定了齐的溃败。鞌，齐地名，在今济南附近。成公二年即公元前589年。
＇2＇成公二年的六月十七日。
＇3＇师，指齐晋的军队。陈，摆开阵势。
＇4＇邴夏给齐侯赶车。邴夏，齐大夫。齐侯，指齐顷公，桓公之孙，名无野。
＇5＇逢丑父，齐大夫。右，见《晋灵公不君》〃右〃字注。
＇6＇解（xiè）张（下文又称张侯），郑丘缓，都是晋臣。〃郑丘〃是复姓。卻（xì）克，又称卻献子，晋大夫，是这次战役中晋军的主帅。
＇7＇姑，姑且。翦灭，剪除消灭。此，指晋军。朝食，吃早饭。
＇8＇介，甲，这里用如动词。不介马，不给马披上甲。古代车战，马要披甲。驰之，使劲赶马，指驱马进击。
＇9＇伤於矢，被箭所伤。
＇10＇血一直流到鞋上，仍然击鼓不息。古代车战，主帅居车当中，自掌旗鼓，指挥三军。鼓声是1前进的号令。
＇11＇病，等於现在说重病、病厉害了。这里指受伤很重。
＇12＇从一开始交战。
＇13＇箭射进我的手，一直穿到肘。
＇14＇我把箭折断了来继续驾车，左边的车输都成了深红色（被血染的）。朱，红色。殷（yān），红中带黑。
＇15＇吾子，尊称，比〃子〃更亲热些。
＇16＇苟，如果。险，这里指难走的路。
＇17＇你难道知道这些吗？岂，副词，难道。
＇18＇然，然而，但是。子，指卻克。
＇19＇大意是，全军都注意着我们车上的旗鼓，前进和后退都听从旗鼓的指挥。
＇20＇殿，镇守。集事，成事。
＇21＇若之何，奈何。其，语气词。以，因。败，坏。君，指国君。
＇22＇穿上铠甲，拿起武器（指参加战斗），本来就抱定了必死的决心。擐（huàn），穿。固，副词，本来。即，动词，走向。
＇23＇勉，努力。
＇24＇御者本双手执辔，这时解张把辔并在左手。并，动词。辔（pèi），缰绳。
＇25＇援，拽过来。桴（fú），也写作桴，鼓槌。鼓，动词，打鼓。
＇26＇逸，狂奔。
＇27＇军队随着主帅的车赶上去。
＇28＇败绩，大败。
＇29＇晋师追赶齐师，围着华不注山绕了三圈。逐，追赶。周，动词，绕。华不注，山名，在今济南东北。
韩厥梦子舆谓己曰＇1＇：〃旦辟左右＇2＇。〃故中御而从齐侯＇3＇。邴夏曰：〃射其御者，君子也。〃公曰：〃谓之君子而射之，非礼也＇4＇。〃射其左，越于车下＇5＇；射其右，毙于车中＇6＇。綦毋张丧车＇7＇，从韩厥曰：〃请寓乘＇8＇。〃从左右，皆肘之＇9＇，使立於后。韩厥俯定其右＇10＇。
＇1＇韩厥，晋大夫，在这次战役中任司马（掌管祭祀、赏罚等军政）。子与，韩厥的父亲。
＇2＇旦，早晨。辟，避开，后来写作〃避〃。左右，指兵车左右两侧。这两句是插叙头天夜里的事。
＇3＇中御，指韩厥代替御者，立在车的中央御车。韩厥非主将，本应居左。从，追赶。
＇4＇统治者们进行战争，本来就要杀戮大批的人，而齐侯在战争中反而讲〃礼〃，是很虚伪的，同时也与古人所谓戎事以杀敌为礼不合。
＇5＇越，坠。
＇6＇毙，仆倒。案：左传中像这样记载卜筮和梦极为灵验的事很多，其实是作者硬行牵合的。
＇7＇綦（qí）毋张，晋大夫，姓綦毋，名张。
＇8＇请允许我搭你的车。寓，寄，指附搭。
＇9＇站在左边和右边，［韩厥］都用肘制止。因为綦毋张是寄乘，所以说是〃从〃。肘，用如动词。之，指綦毋张。
＇10＇俯，同俯，低下身子。定，放稳当。其右，指原来在右边被射倒的人。
逢丑父与公易位＇1＇。将及华泉＇2＇，骖届赌径梗�3＇。丑父寝於轏中＇4＇，蛇出於其下，以肱击之＇5＇，伤而匿之＇6＇，故不能推车而及＇7＇。韩厥执絷马前＇8＇，再拜稽首＇9＇，奉觞加璧以进＇10＇，曰：〃寡君使群臣为鲁卫请＇11＇，曰无令舆师陷入君地＇12＇。下臣不幸，属当戎行＇13＇，无所逃隐＇14＇，且惧奔辟而忝两君＇15＇。臣辱戎士＇16＇，敢告不敏，摄官承乏＇17＇。〃丑父使公下，如华泉取饮＇18＇。郑周父御佐车，宛茷为右＇19＇，载齐侯以免＇20＇。韩厥献丑父，卻献子将戮之。呼曰＇21＇：〃自今无有代其君任患者＇22＇，有一於此，将为戮乎＇23＇？〃卻子曰：〃人不难以死免其君＇24＇，我戮之不祥。赦之，以劝事君者＇25＇。〃乃免之＇26＇。
＇1＇易位，换位置。丑父知道齐侯可能被擒，所以和齐侯易位。
＇2＇华泉，泉名，在华不注山下，流入济水（见《水经注》）。
＇3＇骖（cān），古代用三马驾车，辕马两旁的马叫骖。剑ü遥罄葱醋鲯欤碜 �
＇4＇轏（zhàn），棚车，即用木条横排编成车箱的轻便车子。
＇5＇肱（gōng），手臂（由肘至肩）。
＇6＇伤，丑父手臂受伤。匿，藏，指隐瞒。之，指所受的伤。从〃丑父寝於轏中〃至此，是作者插叙头天夜里的事。
＇7＇及，被［韩厥］赶上了。
＇8＇韩厥执絷站在齐侯马前。絷，绊马索。
＇9＇再拜稽首，比稽首更重的一种礼，先拜，然后稽首（参看《晋灵公不君》〃稽首〃注）。
＇10＇奉，捧。觞，一种盛酒器，功用如后代的酒杯。璧，玉环的一种。进，奉献。这三句是写韩厥对齐侯修〃殒命〃之礼（即俘获敌国国君时的礼仪）。
＇11＇鞌之战的前奏是齐伐鲁、卫侵齐。鲁卫败，到晋国请救兵，所以韩厥说是替鲁卫请求。这以下韩厥所说的话，都是委婉的外交辞令。
＇12＇不要让许多军队深入您的国土，即不要让晋军进一步攻进齐境。无，通毋，不要。与，众多，许多。
＇13＇下臣，韩厥自称。这是人臣对别国国君的自谦之辞。属，恰巧。当，遇。戎行（háng），兵车的行列，指齐军。
＇14＇没有逃走躲藏的地方。隐，躲藏。
＇15＇而且怕［因为］逃跑躲避而给两国国君带来耻辱。忝（tiǎn），辱。
＇16＇［因为我在军队里，］使戎士受辱，这是说充数当个戎士。
＇17＇我冒昧地向您告禀，我是不会办事的；人材缺乏，自己只好承担充数。言外之意即我要履行职责，俘掳你。敏，聪明。摄官，任职。承，承担。
＇18＇如，往，动词。饮，用如名词，指水。
＇19＇佐车，副车。郑周父、宛茷（fèi），都是齐臣。
＇20＇丑父已冒充为齐侯，这时让齐侯借着取水的工夫逃走。免，免於被俘。
＇21＇丑父呼。
＇22＇直到目前为止，没有能代替自己国君承担患难的人。自今，从现在追溯到以前。
＇23＇［现在］这里有了一个，将要被杀掉吗？为，等於说〃被〃。
＇24＇不把〃以死免其君〃看作难事。免，指使［其君］脱身。
＇25＇劝，鼓励。
＇26＇免，释放。
楚归晋知罃（成公三年）＇1＇
晋人归楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚＇2＇，以求知罃＇3＇。於是荀首佐中军矣，故楚人许之＇4＇。
＇1＇本文表彰了知罃（zhì yīng）忠君爱国、对楚不卑不亢的精神。归，送还。知罃，晋臣，他父亲是荀首。荀首封于知（又写作智），於是以邑为氏。
＇2＇谷臣，楚庄王的儿子。连尹，楚官名。襄老，楚臣。宣公十二年（公元前597年）晋楚邲（地名，在今河南郑州市东）之战时，晋知罃被俘，晋却擒获了谷臣，射死了襄老，把尸首运回晋国。现在晋要用谷臣和襄老的尸体换回知罃。
＇3＇求，索取。
＇4＇於是，在这时候。於，介词。是，代词。中军，古代出师分为上中下（或左中右）三军。主帅亲率中军。佐中军，即当了副元帅。案，晋楚邲之战时，晋虽失败，但未丧元气，楚一时还无力制服晋。这时能干的荀首已被提拔为副帅，楚怕晋寻事，所以答应送回知罃。
王送知罃曰＇1＇：〃子其怨我乎？〃对曰：〃二国治戎＇2＇，臣不才，不胜其任＇3＇，以为俘馘＇4＇。执事不以衅鼓＇5＇，使归即戮＇6＇，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨＇7＇？〃王曰：〃然则德我乎＇8＇？〃对曰：〃二国图其社稷，而求纾其民＇9＇，各惩其忿以相宥也＇10＇，两释累囚以成其好＇11＇。二国有好，臣不与及＇12＇，其谁敢德＇13＇？〃王曰：〃子归，何以报我＇14＇？〃对曰：〃臣不任受怨，君亦不任受德＇15＇，无怨无德，不知所报＇16＇。〃王曰：〃虽然，必告不谷＇17＇。〃对曰：〃以君之灵＇18＇，累臣得归骨於晋＇19＇，寡君之以为戮＇20＇，死且不朽＇21＇。若从君之惠而免之，以赐君之外臣首＇22＇，首其请於寡君而以戮於宗＇23＇，亦死且不朽。若不获命＇24＇，而使嗣宗职＇25＇，次及於事＇26＇，而帅偏师以修封疆＇27＇，虽遇执事，其弗敢违＇28＇；其竭力致死＇29＇，无有二心，以尽臣礼＇30＇，所以报也＇31＇。〃王曰：〃晋未可与争。〃重为之礼而归之＇32＇。
＇1＇王，指楚共王。
＇2＇戎，军旅。治戎，整顿军备。这里以〃治戎〃代替〃进行战争〃，是一种外交辞令。
＇3＇不才，等於说不中用。胜（shēng），担当得起。任，职务。
＇4＇俘，战争时生俘的人。馘（guó），割取敌方战死者左耳。〃俘馘〃在这里即指俘虏。
＇5＇执事，办事人员。这是客气话，实际指楚共王本人。衅（xìn），上古的一种祭礼，杀牲以血涂钟鼓，这里指以战俘代牲衅鼓。不以衅鼓，等於说不把我杀掉。
＇6＇即，动词，就，接近。戮，杀，用如名词。即戮，等於说接受杀戮。
＇7＇又敢怨谁呢？这里〃谁〃是〃怨〃的宾语，下文〃谁敢德〃结构与此相同。
＇8＇然则，［既然］如此，那么……。然，代词。则，连词。德，用如动词，感恩。
＇9＇两国都为自己的国家考虑，设法解除人民的痛苦。纾，缓和�
