古代汉语-第67部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
江乙对荆宣王（楚策）＇1＇
荆宣王问群臣曰：〃吾闻北方之畏昭奚恤也＇2＇，果诚何如＇3＇？〃群臣莫对＇4＇。江乙对曰：〃虎求百兽而食之＇5＇，得狐。狐曰：'子无敢食我也＇6＇！天帝使我长百兽＇7＇，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信＇8＇，吾为子先行＇9＇，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎＇10＇？'虎以为然＇11＇，故遂与之行，兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王之地方五千里＇12＇，带甲百万＇13＇，而专属之昭奚恤＇14＇。故北方之畏奚恤也，其实畏王之甲兵也＇15＇……犹百兽之畏虎也＇16＇。〃
＇1＇江乙，一本作〃江一〃，魏人，有智谋，当时在楚国做官。荆宣王，就是楚宣王，因楚又称荆。宣王名良夫。
＇2＇北方，当时指中原各诸侯之国。昭奚恤（xù），楚国的贵族，是当时的名将。之，介词，作用在於取消〃北方畏昭奚恤〃的独立性，使它作为〃闻〃的宾语。
＇3＇真正怎么样呢？〃果〃和〃诚〃是同义词，都是真正的意思。何如，怎么样。
＇4＇莫，否定性无定代词，相当於现代汉语的〃没有谁〃或〃没有人〃。
＇5＇求，寻找。
＇6＇无敢，不敢。无，通毋。
＇7＇长（zhǎng），首领。这里用如动词。长百兽，做群兽的首领。
＇8＇信，言语真实。不信，指说谎。
＇9＇我为你在前边走。为（wèi），介词。行，相当於现代汉语的〃走〃。
＇10＇走，相当於现代汉语的〃跑〃。这里指逃跑。
＇11＇老虎以为狐的话说得很对。以为，认为，觉得。然，对，不错。
＇12＇〃地〃和〃方〃不是一个词，读到〃地〃时应略停一下。方五千里，五千里见方，即东至西五千里，南至北五千里。不要误会为五千方里。
＇13＇带甲，披铠甲，这里指披铠甲的战士。
＇14＇专，专一，单独。属（zhǔ），委托。之，指百万军队。这句意思是，把百万军队专托付给昭奚恤。
＇15＇其实，这件事（指北方之畏昭奚恤）的实情。〃其实〃是状语，〃北方之畏奚恤〃是本句的主语，〃畏王之甲兵〃是本句的谓语。甲兵，这里指军队。
＇16＇犹，好像。
庄辛说楚襄王（楚策）＇1＇
庄辛谓楚襄王曰：〃君王左州侯，右夏侯＇2＇，辇从鄢陵君与寿陵君＇3＇，专淫逸侈靡＇4＇，不顾国政，郢都必危矣＇5＇！〃襄王曰：〃先生老悖乎＇6＇？将以为楚国祅祥乎＇7＇？〃庄辛曰：〃臣诚见其必然者也＇8＇，非敢以为国祅祥也。君王卒幸四子者不衰＇9＇，楚国必亡矣！臣请辟於赵＇10＇，淹留以观之＇11＇。〃
＇1＇庄辛，楚人，楚庄王之后，因而以庄为姓。说（shuì），劝说，说服。楚襄王，就是楚顷襄王，怀王的儿子，名横。怀王被秦昭王扣留，死在秦国。襄王不思发奋图强，反而亲信小人，荒淫自恣，结果遭到秦国的连年进攻，兵败地削。本文就是写这次大失败前后庄辛的两次谏诤。文中用层层比喻说明了只图目前享乐，对敌人丧失警惕，就必然招致严重后患的道理。
＇2＇你左面有州侯，右面有夏侯（意思是州侯夏侯整天不离你的左右）。州侯、夏侯，都是襄王的宠臣。
＇3＇车后跟随着鄢陵君和寿陵君。辇（niǎn），上古用人拉的车子。秦汉以后才专指君王坐的车子。从（zòng），跟随，侍从。注意：是鄢陵君等跟随楚王，不是楚王跟随鄢陵君等。鄢陵君、寿陵君，也都是襄王的宠臣。
＇4＇一味地放荡奢侈。淫，一切都越过常度。逸，放纵。侈，奢侈。靡，浪费。〃淫逸〃指行为放荡，〃侈靡〃指生活上浪费。
＇5＇郢（yǐng）都，楚国的国都郢，在今湖北江陵县北。
＇6＇老悖（bèi），年老而糊涂。悖，惑乱。
＇7＇还是认为我这种行为是楚国不祥之兆呢？将，还是，选择连词。祥，吉凶的预兆。祅（同妖）祥，不祥的预兆。
＇8＇我的的确确看到你这种行为的必然结果啊。
＇9＇卒幸，始终宠爱。者，代词，用在主谓结构后面，组成一个名词性词组。衰，减。
＇10＇辟，躲避，这个意义后来写作〃避〃。
＇11＇淹，也当留讲。
庄辛去之赵＇1＇，留五月，秦果举鄢、郢、巫、上蔡、陈之地＇2＇。襄王流拼於城阳＇3＇。於是使人发驺徵庄辛於赵＇4＇。庄辛曰：〃诺。〃
庄辛至。襄王曰：〃寡人不能用先生之言，今事至於此，为之奈何＇5＇？〃庄辛对曰：〃臣闻鄙语曰＇6＇：'见兔而顾犬＇7＇，未为晚也；亡羊而补牢＇8＇，未为迟也。'臣闻昔汤武以百里昌＇9＇，桀纣以天下亡＇10＇。今楚国虽小，绝长续短＇11＇，犹以数千里＇12＇，岂特百里哉＇13＇？
＇1＇去，离开，指离开楚国。之，往。
＇2＇举，攻下。鄢（yān），在今湖北宜城县境。巫，今四川巫山县。上蔡，今河南上蔡县。陈，今河南淮阳县。按《史记·六国年表》，楚襄王二十年，秦攻取鄢；二十一年，攻取郢；二十二年，攻取巫。襄王逃在陈。没有攻下上蔡和陈的记载，和本文所说不同。
＇3＇流掩（yǎn），流亡困迫。城阳，就是成阳，在今河南息县西北。
＇4＇发，派遣。驺（zōu），骑士。徵，召。
＇5＇对这怎么办？
＇6＇鄙语，俗语。
＇7＇顾，回头看。
＇8＇亡，失掉，丢了。牢，这里指羊圈。
＇9＇汤，商代开国之君。武，武王，周代开国之君。以，介词。昌，兴盛。
＇10＇桀，夏代最后的国君；纣，商代最后的国君。两人都是历史上有名的暴君。
＇11＇等於说截长补短。绝，截。
＇12＇犹，尚，还（hái）。以，用，这里当凭藉讲。
＇13＇岂特，岂但，岂止。
〃王独不见夫蜻蛉乎＇1＇？六足四翼，飞翔乎天地之间＇2＇，俛啄蚊虻而食之＇3＇，仰承甘露而饮之＇4＇。自以为无患，与人无争也；不知夫五尺童子，方将调饴胶丝＇5＇，加己乎四仞之上＇6＇，而下为蝼蚁食也＇7＇。
＇1＇独，副词，表示反问，略等於现代汉语的〃难道〃。夫（fú），那，指示代词。下文〃不知夫〃的〃夫〃同。蜻蛉（líng），即蜻蜓。
＇2＇翔（xiáng），盘旋地飞而不扇动翅膀。乎，於，介词。
＇3＇俯，同俯，这里指向下。啄（zhuó），鸟用嘴鵮（qiān）。这里用的是扩大义，因蜻蜓不是鸟类。虻（máng），小蚊（依王筠说，见《说文句读》〃危ㄗ肿ⅲ�
＇4＇承，接。甘，甜美。
＇5＇方将，正要。调饴（yí）胶丝，调和糖浆，黏在丝上（绑在竿头，用来黏取飞虫）。饴，糖浆。胶，黏。
＇6＇方将，正要。调饴（yí）胶丝，调和糖浆，黏在丝上（绑在竿头，用来黏取飞虫）。饴，糖浆。胶，黏。
＇7＇蝼，蝼蛄。蚁，蚂蚁。
〃夫蜻蛉其小者也＇1＇，黄雀因是以＇2＇。俯噣白粒＇3＇，仰栖茂树＇4＇，鼓翅奋翼＇5＇。自以为无患，与人无争也；不知夫公子王孙＇6＇，左挟弹＇7＇，右摄丸＇8＇，将加己乎十仞之上，以其类为招＇9＇。画游乎茂树，夕调乎酸醎＇10＇。倏忽之间，坠於公子之手＇11＇。
＇1＇蜻蛉〔的事〕是其中的小事啊。其，其中的，指代只图享乐、丧失警惕以致遭遇不幸的事。
＇2＇因是以，如同这样呢（参用王引之说，见《经传释词》）。因，犹，如同。是，这样，指示代词。以，通已，句末语气词。
＇3＇噣，通啄。白粒，指米粒。
＇4＇栖，止息。
＇5＇鼓，鼓动。奋，振动。
＇6＇公子，最初用来称诸侯的子女，后来用以称官宦人家的儿子。王孙，贵族的子孙。
＇7＇左手把着弹（dàn）弓。
＇8＇右手安上弹丸，拉紧弓弦。摄，引持。
＇9＇把黄雀的颈作为弹射的目的物（依王念孙说，见《读书杂志》）。类，当为〃颈〃字之误。招，射的目的物。
＇10＇酸醎，指调味的作料。醎，同鹹。
＇11＇倏（shū）忽，顷刻，极言时间的迅速短暂。据王念孙说，这句是衍文，因前面已说了〃夕调乎酸醎〃，就用不着再说这句了。
〃夫黄雀其小者也，黄鹄因是以＇1＇。游於江海，淹乎大沼＇2＇，俯噣鳝鲤＇3＇，仰啮衡＇4＇，奋其六翮＇5＇，而凌清风＇6＇，飘摇乎高翔＇7＇，自以为无患，与人无争也；不知夫射者，方将修其碆卢＇8＇，治其矰缴＇9＇，将加己乎百仞之上，被磻＇10＇，引微缴＇11＇，折清风而抎矣＇12＇。故画游乎江河，夕调乎鼎鼐＇13＇。
＇1＇黄鹄（hú），俗名天鹅，像雁，但比雁大。
＇2＇沼（zhǎo），池。
＇3＇鳝（shàn），即鳝鱼。一本作〃〃。
＇4＇啮（niè），咬。，同菱。衡，就是荇（xìng），一种水草。
＇5＇翮（hé），羽毛的茎，这里指鸟的大羽毛。六翮，指翅膀，鸟翅一般有六根大羽毛。
＇6＇凌，驾，乘。
＇7＇乎，词尾。
＇8＇修，整治。碆（bō），石制的箭头。一本作〃〃。卢，黑弓。
＇9＇治，和修同义。 矰（zēng），弋（yì）射的箭。缴（zhuó），系在箭上的生丝线，箭发出去，可以靠它收回来。
＇10＇被，遭受。（jiàn），锐利。一本作〃礛〃。磻（bō），同碆。
＇11＇引，拖着。微，轻细。
＇12＇从清风中掉下来了。折，因为是由上向下坠落，有如折断，所以用个〃折〃字。抎，通陨（yǔn），坠落。
＇13＇鼎鼐（nài），都是古代烹煮的器具。鼐，大鼎。
〃夫黄鹄其小者也，蔡灵侯之事因是以＇1＇。南游乎高陂＇2＇，北陵乎巫山＇3＇，饮茹溪之流＇4＇，食湘波之鱼＇5＇，左抱幼妾，右拥嬖女＇6＇，与之驰骋乎高蔡之中＇7＇，而不以国家为事；不知夫子发方受命乎灵王＇8＇，系己以朱丝而见之也＇9＇。
＇1＇蔡灵侯，蔡国的国君，名般，弑父景侯，自立为君。一本作〃蔡圣侯〃。蔡国在今河南上蔡县。
＇2＇高陂（pí），高丘。
＇3＇陵，升，登。巫山，在今四川巫山县。
＇4＇茹溪，水名，在巫山县北。流，指水。
＇5＇湘波，就是湘水，在湖南。
＇6＇嬖（bì），宠爱，形容词。
＇7＇驰骋（chěng），快马加鞭地赶车。高蔡，今河南上蔡县。
＇8＇子发，楚大夫。依《左传》昭公十一年所载，受灵王之命围蔡的是公子弃疾，不是子发。灵王，一本作〃宣王〃。
＇9＇用红绳绑上蔡灵侯带他去见楚灵王。己，指蔡灵侯。朱丝，红绳。见（xiàn），使……见。这里指解送去见楚灵王。之，指蔡灵侯。
〃蔡灵侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，饭封禄之粟＇1＇，而载方府之金＇2＇，与之驰骋乎云梦之中＇3＇，而不以天下国家为事；不知夫穰侯方受命乎秦王＇4＇，填黾塞之内＇5＇，而投己乎黾塞之外＇6＇。〃
襄王闻之，颜色变作＇7＇，身体战栗＇8＇。於是乃以执珪而授之为阳陵君＇9＇，与淮北之地也＇10＇。
＇1＇饭，吃。封禄之粟，指以封地赋税作俸给的谷物。禄，俸给。粟，这里泛指谷物。
＇2＇载，用车装载。方府之金，四方所贡，纳於国库之金。
＇3＇云梦，云梦泽，即今湖北江陵至蕲春间的大湖区域。
＇4＇穰（ráng）侯，秦昭王母宣太后之弟，姓魏，名冉，封在穰（今河南邓县东南）。秦王，指秦昭王。
＇5＇填，指布满军队。黾（méng）塞，就是平靖关，在今河南信阳市南。内，�
